× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он невольно вспомнил первые дни их романа: Сун Юй прижималась к нему, как кошка — нежная, покладистая. А теперь вся обросла шипами: тронь — и уколешься.

В душе у него было горько, он мечтал вернуть прошлое. Но встать на колени и умолять Сун Юй? Нет, на это он не был способен.

Чэнь Цзинъянь выкурил пару сигарет, резко нажал на газ и помчался в клуб.

Хозяин заведения, завидев Чэнь Цзинъяня, тут же отвёл ему лучшую частную комнату и заранее расставил все напитки, которые тот обычно пил.

Ци Цзюнь, будучи трусом, боялся, что Чэнь Цзинъянь его неправильно поймёт, и прислал подряд несколько сообщений с объяснениями. Чэнь Цзинъянь даже глазом не повёл — просто удалил их.

Единственное, чего он ждал, — сообщения от одного-единственного человека. Но та больше никогда не напишет ему.

Чэнь Цзинъянь поставил бутылку в ледяную ванночку, дал ей хорошенько охладиться, затем открыл и налил себе в бокал.

Хозяин клуба, видя, сколько уже выпил Чэнь Цзинъянь, начал волноваться: а вдруг случится беда? Он не раз видел, как гостей после таких загулов увозили в больницу. Если бы речь шла о ком-то другом — ещё ладно, но ведь это Чэнь Цзинъянь! Если с ним что-то случится, семья Чэнь его точно не пощадит.

Увидев, в каком состоянии гость, хозяин задрожал и тут же позвонил Се Бэйчэню. Эти двое были такими друзьями, что могли носить одни штаны. Оба — постоянные VIP-клиенты клуба, и вся их информация хранилась в базе.

Получив звонок, Се Бэйчэнь немедленно бросил все дела и примчался в клуб.

В полумраке частной комнаты свет падал на Чэнь Цзинъяня, под глазами которого чётко проступали тёмные круги.

— Ты совсем жизни не жалеешь? — Се Бэйчэнь был одним из немногих, кто осмеливался спорить с Чэнь Цзинъянем. Он вырвал у него бокал.

Чэнь Цзинъянь, увидев Се Бэйчэня, лишь махнул рукой и снова отобрал бокал, продолжая пить.

— Похоже, ты сошёл с ума из-за Сун Юй, — сказал Се Бэйчэнь и, решив больше не уговаривать, закинул ногу на ногу и закурил.

— Кто там из-за неё сходит с ума, — пробурчал Чэнь Цзинъянь, упрямо отрицая.

Се Бэйчэнь усмехнулся и тут же разоблачил его:

— Да ты не просто сошёл с ума — ты в неё влюбился без памяти.

Чёрные глаза Чэнь Цзинъяня уставились на Се Бэйчэня. Его маска была сорвана, и теперь он не стал притворяться. Он покрутил в руке бокал: прозрачная, ледяная жидкость внутри напоминала яд, проникающий в самое сердце.

А Сун Юй разве не была для него тем же самым ядом, вызывающим зависимость?

Когда он уже привык, что она рядом, когда пристрастился к её присутствию, она исчезла.

— Ну и что, если я сошёл с ума? Она смотрит на меня с презрением, — процедил Чэнь Цзинъянь, вспомнив сегодняшнюю сцену в отеле. От ревности его лицо покраснело, он почти скрипел зубами: — Знаешь, сегодня я зашёл в отель и увидел, как она на свидании с этим Ци Цзюнем!

— Ци Цзюнь? — Се Бэйчэнь с трудом поверил и сначала даже не вспомнил такого человека. Когда дошло, удивлению не было предела: Ци Цзюнь в его представлении был всего лишь бездельником из богатой семьи, который хоть и задирал нос перед другими, но перед ними вёл себя тихо и покорно. Неужели он осмелился тягаться с Чэнь Цзинъянем за женщину?

Чэнь Цзинъянь махнул рукой:

— У того парня и в мыслях нет претендовать на Сун Юй. Это родители Сун всё устроили.

Се Бэйчэнь чуть не рассмеялся. С любым другим Чэнь Цзинъянь давно бы взорвался, но родителей Сун трогать нельзя. Даже Чэнь Цзинъянь здесь бессилен.

Разговорившись, Чэнь Цзинъянь продолжил изливать душу. Он снова достал сигарету и прикурил.

— Если бы она просто пошла, ладно — это воля родителей. Но она при всех отдернула руку от меня! — Чэнь Цзинъянь злился всё больше. Вспомнив взгляд Сун Юй, он почувствовал, как сердце леденеет. — Если бы не знал, что это она, подумал бы, что ту девочку, которая обещала любить меня всю жизнь, вообще не существовало.

Се Бэйчэнь скривил губы:

— Ты пошёл к ней на свидание?

— Да, — признался Чэнь Цзинъянь.

Се Бэйчэнь приложил ладонь ко лбу: похоже, влюблённые теряют последние мозги.

Глядя на состояние Чэнь Цзинъяня, он понял: тот не просто влюбился — он целиком провалился в эту пропасть.

— Так как ты теперь к ней относишься? — спросил Се Бэйчэнь.

— Хочу вернуть её, — Чэнь Цзинъянь закрыл глаза, и в его взгляде читалась решимость.

С самого первого взгляда он выбрал именно её.

Се Бэйчэнь серьёзно посмотрел на друга:

— Раз не хочешь отпускать её, тогда верни.

Тем временем Сун Юй вернулась домой, и родители тут же начали допрашивать её: как ей Ци Цзюнь?

Сун Юй закатила глаза. Какое чувство может быть у неё к бывшему парню этого парня?

— Никакого, — ответила она после раздумий.

Мать сразу обмякла.

В её глазах Ци Цзюнь был идеальным женихом, и проблема явно в дочери, которая просто не старается. Конечно, всё из-за Чэнь Цзинъяня — пока он рядом, Сун Юй и думать не хочет о свиданиях.

— Не пойму, кто этому мальчишке манеры учил — развелся, а всё равно лезет к тебе! — ворчала мать.

— Мам, хватит, — перебила Сун Юй. Она уже рассталась с Чэнь Цзинъянем и не хотела его обвинять. В конце концов, они начали встречаться слишком поспешно, не успев толком узнать друг друга. Просто тогда она была слишком молода и ничего не понимала.

Мать замолчала о Чэнь Цзинъяне и сменила тему:

— Чаще общайся с Ци Цзюнем. Мне показалось, вы неплохо ладите.

Она отлично пообщалась с матерью Ци и считала этот брак отличной партией.

Сун Юй не стала спорить и ушла в свою комнату.

Она включила компьютер — помощник прислал ей отснятый материал. Каждый кадр был тщательно отобран: ракурсы, цвета — всё безупречно.

Сун Юй смотрела и восхищалась: не знала, что в ханьфу она такая классическая красавица.

«Продолжай в том же духе. У тебя уже больше ста тысяч подписчиков», — написал помощник.

Сун Юй зашла в свой аккаунт в Douyin — действительно, подписчиков набралось более ста тысяч.

Когда она только начала вести блог, мечтала о том, чтобы набрать тысячи и десятки тысяч фолловеров — просто ради удовлетворения. Но не умела продвигать контент и придумывать что-то новое, поэтому просто снимала скучные ролики, которые никто не смотрел. Однако с тех пор как стала моделью в ханьфу, популярность резко возросла.

Теперь за аккаунтом следила компания: регулярно выкладывали короткие видео из её повседневной жизни, и число подписчиков стремительно росло.

Если так пойдёт и дальше, возможно, скоро получится заключить рекламные контракты и подработать дополнительно.

Сун Юй размышляла, как бы заработать ещё немного денег, как вдруг зазвонил телефон.

Раздражённая тем, что её отвлекли, она взглянула на экран: незнакомый номер, местный.

Кто может звонить ей так поздно? Наверное, спам… Но вдруг это кто-то знакомый?

— Алло, вы госпожа Сун? — вежливо спросил мужской голос.

— Да, это я. Что случилось? — ответила Сун Юй.

Собеседник явно облегчённо выдохнул, оглянулся на двух «боссов» позади и осторожно подбирал слова:

— Такое дело… У нас один гость сильно перебрал, и мы хотим отвезти его домой, но он взволнован и никуда не хочет идти. Только твердит, что хочет вас найти. Мы долго уговаривали и наконец получили ваш номер.

Брови Сун Юй сошлись. Догадаться, о ком речь, было нетрудно. Она не ожидала, что Чэнь Цзинъянь устроит истерику из-за алкоголя. Раньше он хорошо держал форму: даже если перебирал, просто закрывал глаза и отдыхал.

— Это Чэнь Цзинъянь? — уточнила она.

— Да, господин Чэнь, — ответил собеседник с улыбкой.

— Я дам вам его адрес, отвезите его домой, — начала Сун Юй, но её перебили.

— Господин Чэнь упрямится! Даже охранники не могут его удержать! Пожалуйста, приезжайте сами, — голос звонившего дрожал от отчаяния.

Не дав ей даже подумать, он положил трубку.

Сун Юй смотрела на экран с надписью «звонок завершён» и моргнула. Затем быстро набрала номер Се Бэйчэня, чтобы тот забрал своего друга.

Но странно — Се Бэйчэнь тоже не отвечал.

— Думаешь, она придёт? — горько усмехнулся Чэнь Цзинъянь, делая ещё глоток.

— А есть другой выход? — бросил Се Бэйчэнь. По тому, что рассказал Чэнь Цзинъянь, Сун Юй явно не собиралась возвращаться.

— Если не изобразишь жалость, она, возможно, никогда больше не захочет тебя видеть, — сказал он прямо.

— Жаль, что раньше я не проглотил гордость и не упал перед ней на колени, — Чэнь Цзинъянь схватился за волосы, полный раскаяния.

— Лекарства от сожалений не существует, — спокойно произнёс Се Бэйчэнь, выпуская дым.

— Ты, кажется, в этом опытен, — многозначительно взглянул на него Чэнь Цзинъянь.

Се Бэйчэнь неловко улыбнулся и машинально потёр колено.

— Просто много романов прочитал, — пояснил он.

Сун Юй не хотела ехать, но звонки не прекращались. В голове у неё пронеслось: «Да пошли вы все!»

Похоже, если она не приедет, её будут доставать до бесконечности.

Дождавшись, когда родители уйдут спать, она тихо выскользнула из дома и вызвала такси.

Едва она приехала в клуб, её уже ждал человек, который провёл её в частную комнату.

В помещении стоял запах алкоголя. Мужчина, лежащий на диване, был слегка пьян: щёки румяные, ворот рубашки расстёгнут, обнажая изящную ключицу, а под подбородком — чёткая линия скул. Выглядел одновременно элегантно и соблазнительно.

Сун Юй с злорадством подумала: как же в таком месте до сих пор никто не увёл его, приняв за эскортника?

— Госпожа Сун, машина уже готова. Мы отвезём вас домой, — учтиво сказал менеджер клуба.

— Ладно, побыстрее, — ответила Сун Юй. Ей не терпелось поскорее избавиться от пьяного и вернуться домой спать.

Сун Юй и охранник помогли Чэнь Цзинъяню сесть в машину. Из соседней комнаты вышел Се Бэйчэнь и многозначительно улыбнулся.

Он ждал хороших новостей на завтра.

Если Чэнь Цзинъянь сумеет увести её в постель — будет вообще идеально.

Чэнь Цзинъянь, хоть и выпил много, оставался в сознании.

Сун Юй довела его до квартиры и уже собиралась уйти, как он вдруг открыл глаза и схватил её за руку.

Она обернулась и встретилась взглядом с его чёрными, глубокими глазами, в которых отражалась только она.

Сун Юй попыталась вырваться, но он крепко держал её ладонь.

— Если тебе что-то во мне не нравится, я исправлюсь. Только не уходи, — голос Чэнь Цзинъяня дрожал. Он не мог вынести жизни без Сун Юй, особенно когда видел, как она общается с другими мужчинами. Даже мимолётный взгляд сводил его с ума.

Раньше Сун Юй, возможно, растаяла бы от такой нежности, но теперь она точно знала, чего хочет.

— Ты прекрасен, — спокойно сказала она, и именно эта невозмутимость оставила Чэнь Цзинъяня без слов.

Он прикусил губу, нахмурился и спросил хриплым голосом:

— Если я такой прекрасный, почему ты не возвращаешься?

Он не верил её словам.

Сун Юй слегка улыбнулась:

— Во всём, кроме роли моего парня, ты действительно прекрасен.

Сун Юй нравился Чэнь Цзинъянь не только с первого взгляда.

В нём было много черт, привлекавших её внимание.

Несмотря на своё богатое происхождение, он никогда не злоупотреблял влиянием. Его внешность была изысканной и интеллигентной: чёрный костюм, чёрные брюки, спокойная манера держаться — всё это скрывало внутреннюю гордость и напористость.

С теми, кого признавал друзьями, он был щедр и предан.

Сун Юй помнила случай, когда один из друзей Чэнь Цзинъяня попал в полицию. Парень побоялся сказать родителям и позвонил Чэнь Цзинъяню. Тот немедленно отправился в участок и провозился всю ночь, пока не вытащил друга на свободу.

http://bllate.org/book/7765/724144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода