× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мань тоже сделала глоток прохладного напитка и почувствовала, как приятно освежилась. Она взяла кусочек острого цыплёнка и положила его в тарелку Сун Юй:

— После расставания не жалей ни о чём. Раз уж ты с ним порвала — каких мужчин только не найдёшь? Если тебе неловко знакомиться самой, я подберу тебе кого-нибудь. Обещаю, все будут отличные.

Гу Мань была человеком с широкими связями, и среди её знакомых парни были что надо: и внешность есть, и происхождение приличное. А Сун Юй и вовсе выглядела как небесная красавица — мужчины, увидев её, сразу влюблялись.

Сун Юй уперлась ладонями в щёки и задумалась:

— Дай мне пару дней подумать.

Сейчас ей совсем не хотелось вступать в новые отношения. Просто хотелось побыть в тишине и одиночестве.

— Ладно, — согласилась Гу Мань и похлопала себя по груди. — Как только захочешь встречаться — скажи, и я тебе представлю хоть десяток, хоть восемь хороших кандидатов.

Днём Сун Юй захотела сходить в одно место и попросила Гу Мань сопроводить её.

Увидев перед собой высотные здания, Гу Мань удивилась:

— Зачем ты сюда решила прийти?

Сун Юй протянула ей визитку, полученную несколько дней назад, и объяснила:

— Недавно на улице ко мне подошёл один человек и предложил стать моделью. Мне показалось интересно, но Чэнь Цзинъянь был против, и я отложила это дело. Теперь же мы расстались, так что хочу попробовать.

— Заняться чем-то полезным — хорошая идея, — одобрила Гу Мань. Сегодня она как раз была свободна и могла сопровождать Сун Юй, заодно проверив компанию на благонадёжность.

В офисе Гу Мань устроилась где-нибудь в сторонке, а Сун Юй отправилась на собеседование в отдел кадров.

Опыта работы у Сун Юй не было, но одного её лица хватило, чтобы затмить всех остальных кандидаток.

Вскоре компания приняла решение взять её на работу. Менеджер Чжан Мэн обсудила с Сун Юй условия оплаты.

Зарплата в модельном бизнесе была значительно выше, чем в большинстве других сфер, и Сун Юй осталась довольна. Она решила попробовать: если сможет привыкнуть к работе — отлично, останется.

Когда они вышли из офиса, Гу Мань поздравила Сун Юй с новым местом работы.

Сун Юй смущённо почесала затылок:

— Я ещё не устроилась по-настоящему. Может, поработаю пару дней и брошу.

— Ну и ладно! Не то чтобы тебе деньги нужны. Но, честно говоря, ты идеально подходишь для этой работы, — сказала Гу Мань. У Сун Юй было классическое восточное лицо: тонкие брови, миндалевидные глаза, алые губы. В ханьфу она бы свела с ума целую армию мужчин.

Но Сун Юй не стремилась сводить с ума мужчин. Ей просто хотелось работать и зарабатывать.

Если повезёт — сумеет выйти из-под родительской опеки.

От настоящего момента до окончания университета оставалось ещё полгода.

Эти полгода она могла жить бесплатно в студенческом общежитии. Если работа стабилизируется, к выпуску у неё уже будет немного сбережений, и тогда можно будет снять своё жильё.

Чэнь Цзинъянь целый день ждал звонка от Сун Юй, но тот так и не поступил. Он нервничал и впервые в жизни не мог сосредоточиться на работе. В конце концов он отложил документы в сторону и достал из ящика стола пачку сигарет, вытряхнул одну.

Сквозь синеватый дым он вспоминал события прошлой ночи.

Он и не думал, что Сун Юй так разозлится из-за того случая и даже решится на расставание.

Раньше, до поступления в компанию, когда он ещё учился в университете, он был беззаботным богатеньким мажором и часто шатался с друзьями.

Однажды они катались по городу и проезжали мимо первой городской школы. Один из друзей заметил Сун Юй.

Среди толпы школьников она выделялась: высокая, стройная, с фарфоровой кожей и холодноватой красотой. Даже беглый взгляд позволял понять — перед ними настоящая красавица.

Товарищ в шутку предложил пари: сможет ли Чэнь Цзинъянь её завоевать. Приз уже был придуман.

Изначально Чэнь Цзинъянь не придал этому значения, но, взглянув на Сун Юй, вдруг загорелся идеей. Да и перед друзьями блеснуть не помешает — согласился.

Сначала всё было игрой, но, начав встречаться, он уже не захотел с ней расставаться.

Прошло столько лет, что он почти забыл об этом эпизоде. Если бы кто-то не напомнил, он, возможно, и вовсе не вспомнил бы.

Он не хотел терять лицо перед другими, поэтому решил отвезти Сун Юй в виллу и там всё объяснить. Но она публично отвергла его, устроив расставание прямо на месте, и поставила его в крайне неловкое положение.

Он сжал пульсирующие виски и почувствовал головную боль.

Позвав секретаря Гао, он велел отменить все вечерние дела.

Секретарь сразу понял: речь явно шла о госпоже Сун. Иначе его работодатель, известный трудоголик, никогда бы не отказался от дел.

Пока Сун Юй проходила собеседование, ей позвонили родители.

Раньше она не хотела возвращаться домой, но теперь подумала: почему бы и нет? Ведь теперь, когда она рассталась с Чэнь Цзинъянем, главный камень преткновения между ней и семьёй исчез. Значит, пора вернуться и провести время с родителями.

Она так и решила — попросила Гу Мань идти к своему молодому человеку, а сама собралась домой.

— Ты поступаешь правильно, — одобрила Гу Мань. — Мужчины — как одежда, а родителей у тебя только двое. Быстрее наладь отношения с ними.

Раньше Сун Юй не воспринимала эти слова всерьёз, но теперь поняла: это абсолютная правда. Все эти годы, несмотря на постоянные споры, родители ни разу не ударили и не обозвали её. Они всегда относились к ней с любовью. А вот любимый мужчина требовал от неё бесконечной осторожности и покорности — даже дышать громко боялась.

Теперь же ей казалось глупым из-за мужчины ссориться с родителями.

Она села в такси и поехала домой.

Родители Сун, открыв дверь, сначала не поверили своим глазам — ведь дочь давно не навещала их. Они уже собирались что-то сказать, но Сун Юй бросилась в объятия матери.

Чэнь Цзинъянь думал, что после расставания Сун Юй наверняка рыдает в подушку, но рано или поздно всё равно спустится поесть. Он пришёл к её общежитию к ужину.

Но долгое время знакомой фигуры не было видно. Окно её комнаты оставалось тёмным.

Он начал злиться, лицо потемнело. В конце концов, больше ждать не было сил, и он набрал её номер, велев немедленно спуститься.

Раньше Сун Юй всегда отвечала сразу, будто целыми днями сидела у телефона, лишь бы не пропустить его звонок. Но сейчас телефон долго был занят. Потеряв терпение, он чуть не швырнул аппарат об пол.

Подобного с ним никогда не случалось. Спросить у кого-то было слишком унизительно, поэтому он просто загуглил возможные причины.

Проработав все варианты, он вдруг понял: Сун Юй занесла его в чёрный список.

— Доченька, что с тобой? Кто-то обидел тебя? — мать Сун сразу запаниковала. В последние годы дочь редко проявляла нежность, и такое поведение вызвало тревогу.

Она смотрела на дочь с беспокойством, глаза полны волнения.

Раньше Сун Юй постоянно спорила с родителями из-за Чэнь Цзинъяня и игнорировала их заботу. Но сейчас слова матери, словно мягкий пух, коснулись её сердца — и внутри всё защекотало, заныло и стало немного обидно.

Она потерлась щекой о материнскую грудь и пробормотала:

— Мам, со мной всё в порядке. Просто соскучилась по тебе.

— Глупышка, если скучаешь — приходи домой! От университета до нас всего полчаса езды, на такси и того меньше. Если переживаешь за деньги — мама заплатит за такси.

Родители Сун были готовы на всё, лишь бы дочь чаще бывала дома.

Сун Юй отстранилась от матери и посмотрела на её обеспокоенные глаза. Она улыбнулась и нарочито легко сказала:

— Мам, правда, всё хорошо. Просто вдруг захотелось вас увидеть.

— Ах ты, дурочка, — улыбнулась мать и усадила её на диван, а сама пошла на кухню. Вернувшись, она поставила на журнальный столик корзинку черешен. — Ешь побольше фруктов, лучше, чем в столовой.

Сун Юй откусила ягоду — немного кислая, но в основном сладкая.

Съев несколько штук, она поняла: пора рассказать родителям важное.

— Пап, мам, сядьте, пожалуйста. Мне нужно кое-что вам сказать.

Увидев серьёзное выражение лица дочери, супруги переглянулись. Им показалось, что речь пойдёт о свадьбе.

Недавно Сун Юй сообщала, что собирается выйти замуж за того Чэнь Цзинъяня. Родители были категорически против, но если дочь упрямо настаивала — пришлось бы мириться и готовить побольше приданого.

Сун Юй сделала глоток горячего чая и робко взглянула на родителей.

Ей было страшно говорить. Ведь из-за Чэнь Цзинъяня в доме столько лет царила напряжённость. Вдруг, внезапно объявив о расставании, она вызовет у родителей ещё большее недоверие?

Мать, видя замешательство дочери, первой заговорила:

— Я много думала в эти дни. Из-за этого будущего зятя наши отношения с тобой дошли до точки кипения. Но кровь — не вода, я не могу разорвать связь с родной дочерью.

Она глубоко вздохнула и продолжила:

— Если ты действительно хочешь быть с ним — мама больше не будет возражать. Главное, чтобы вы были счастливы.

Отец тоже кивнул в знак согласия.

— Вы неправильно поняли! — поспешила Сун Юй. — Я как раз хотела сказать… Мы с ним расстались.

— Расстались? — родители не поверили. Ведь столько раз они уговаривали дочь бросить этого парня, но она упрямо не слушала.

— Да, правда расстались, — подтвердила Сун Юй тихо, готовясь к выговору.

Но вместо ожидаемого упрёка родители сначала удивились, потом опешили, а затем… расхохотались! Особенно мать — её смех был таким радостным, что казалось, она выиграла в лотерею.

— Ты не шутишь? — мать схватила дочь за руки, не в силах сдержать волнение.

Сун Юй растерялась:

— Мам, я не шучу. Но… разве моё решение не кажется вам опрометчивым? Вдруг я поторопилась?

— Ничуть! — перебила её мать. — Наконец-то мозги включила!

— Мы с отцом так долго ждали этого дня! — добавила она. — Ты упрямо лезла в эту историю, а мы мучились, глядя на тебя.

Родители, будучи людьми опытными, ясно видели истинное положение вещей. Да и пример тёти Сун Юй, которая вышла замуж за богача и получила одни страдания, убедил их: за таких состоятельных женихов выходить опасно.

Они мечтали лишь о том, чтобы дочь нашла себе простого, надёжного человека и жила спокойно.

Теперь же, когда дочь сама пришла в себя, они были вне себя от радости.

Мать, боясь, что Сун Юй передумает, тут же сказала:

— Раз уж рассталась — больше не возвращайся к нему. Мама обязательно найдёт тебе кого-то получше!

Сун Юй неловко улыбнулась.

Как только она рассталась с Чэнь Цзинъянем, все вокруг ринулись знакомить её с новыми женихами.

— Сейчас мне вообще не до отношений, — сказала она. Сердце ещё болело, и требовалось время на исцеление.

Отец поддержал дочь:

— Ничего страшного. Ты ещё молода, жизнь только начинается. Не торопись.

Родители внешне сохраняли спокойствие, но внутри уже били в барабаны и мечтали устроить фейерверк в честь такого события.

— Уже почти ужин. Пап, куда ты собрался? — спросила Сун Юй, увидев, что отец надевает куртку.

— Пойду куплю бутылку красного вина. Надо отметить! — ответил он.

Сун Юй: «...»

— Конечно, надо отпраздновать! — подхватила мать. — Сегодня мы всей семьёй выпьем по бокалу.

http://bllate.org/book/7765/724138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода