× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Бэйчэнь был ближе всех к Чэнь Цзинъяню, поэтому остался в караоке-баре последним.

В кабинке остались только они двое.

Се Бэйчэнь протянул Чэнь Цзинъяню сигарету.

Он тоже вышел вслед за ним и видел, что Чэнь Цзинъянь так и не смог уговорить Сун Юй.

— Завтра утром не ходи на работу, — посоветовал Се Бэйчэнь. — Купи цветы, приготовь подарки и зайди к Сун Юй. Скажи ей пару ласковых — она сразу смягчится.

Чэнь Цзинъянь смотрел на тлеющий кончик сигареты и выпускал клубы дыма. На душе у него было неспокойно.

— Я не пойду её уговаривать. Пусть сама остынет — тогда и вернётся, — сказал он, не веря ни на секунду, что Сун Юй действительно расстанется с ним.

Караоке-бар находился в центре города, и Сун Юй без труда поймала такси до общежития.

Гу Мань удивилась, услышав стук в дверь так поздно. Открыв, она увидела Сун Юй и изумилась:

— Я думала, ты сегодня не вернёшься.

По прежней практике Сун Юй обычно ночевала с Чэнь Цзинъянем и возвращалась лишь утром следующего дня.

Сегодня всё было иначе.

Сун Юй молча опустила голову. Гу Мань почувствовала неладное и присмотрелась: уголки глаз подруги покраснели, а на веках остались следы высохших слёз.

Любой сразу бы понял — она плакала.

— Что случилось? Разве вы не помирились? — спросила Гу Мань.

Едва она произнесла эти слова, как Сун Юй бросилась ей в объятия и зарыдала.

Гу Мань растерялась — она впервые видела подругу в таком состоянии. Ничего не говоря, она просто обняла Сун Юй и мягко погладила её по спине.

Прошло немало времени, прежде чем рыдания Сун Юй стали тише. Тогда Гу Мань осторожно спросила:

— Что с тобой?

Видеть, как страдает подруга, было ей невыносимо.

Сун Юй вытерла слёзы и сдавленно проговорила:

— Мы расстались. На этот раз всё кончено.

— Как так? Почему вы расстались? — Гу Мань не могла поверить.

За эти годы она, как соседка по комнате, наблюдала за их отношениями воочию. Сколько раз казалось, что Сун Юй вот-вот не выдержит, но каждый раз они преодолевали трудности. У других такие отношения давно бы сошли на нет из-за постоянной разлуки, но они держались годами. И теперь, когда уже заговорили о свадьбе, вдруг — расставание?

У Сун Юй лицо было заплаканное, она выглядела совершенно разбитой. Гу Мань поспешила достать с полки целую пачку салфеток и протянула ей.

Сун Юй даже не глянула — просто взяла несколько салфеток и начала вытирать ими лицо.

Глядя на неё, Гу Мань подумала: неужели у Чэнь Цзинъяня завелась любовница?

Первой мыслью Гу Мань было обвинить Чэнь Цзинъяня.

Но Сун Юй покачала головой. Она не собиралась перекладывать вину на него без оснований.

— Возможно, нам вообще не стоило встречаться, — вздохнула она, вспоминая слова, услышанные в кабинке.

Оказывается, их многолетние отношения для Чэнь Цзинъяня были всего лишь пари. По его же словам, именно она цеплялась за него, а он лишь из великодушия не бросил её раньше.

Раз так, пусть будет свободен. Пусть живут каждый своей жизнью.

— Ты точно решила отпустить его? — удивилась Гу Мань. — Не вернёшься через пару дней?

Она хотела уточнить, ведь многие женщины говорят о расставании в порыве эмоций, а потом забывают об этом.

— Ни за что! — решительно заявила Сун Юй, широко распахнув глаза. — Я никогда больше к нему не вернусь!

Гу Мань, хоть и не понимала причин такого резкого поворота, всё же не считала, что потеря Чэнь Цзинъяня — это какая-то трагедия.

Она села на кровать и взяла Сун Юй за руку, колеблясь, стоит ли говорить то, что давно думала.

— Ты что, считаешь, я шучу? — спросила Сун Юй, заметив её замешательство.

Гу Мань не думала этого. За годы совместной жизни она знала: Сун Юй редко говорит резкие слова. Даже в самые тяжёлые времена, когда ей было одиноко и больно, она никогда не задумывалась о разрыве. Если сейчас она приняла такое решение, значит, у неё есть веские причины.

Гу Мань прикусила внутреннюю сторону щеки и спокойно сказала:

— На самом деле я давно хотела тебе сказать одну вещь.

— Какую? — удивилась Сун Юй. Ей стало обидно, что подруга что-то скрывала.

Гу Мань улыбнулась искренне:

— Я давно считаю, что вы с ним не пара. Хотела посоветовать тебе бросить его, но раньше ты была вся в нём, и я не решалась постоянно твердить тебе о его недостатках.

Гу Мань была человеком свободолюбивым и независимым. В своих отношениях она всегда занимала главенствующую позицию. Мужчины должны были стараться ради неё, а не наоборот. По её мнению, если в отношениях женщина унижается до крайности, то после свадьбы ей точно не будет житья.

А Сун Юй всё время думала только о Чэнь Цзинъяне. Но задумывался ли он хоть раз о ней?

С одной стороны, он называл её своей девушкой, а с другой — обращался с ней хуже, чем с любовницей. У любовницы хотя бы есть свобода — может завести себе другого мужчину, но Сун Юй была полностью привязана к Чэнь Цзинъяню, в то время как вокруг него постоянно ходили слухи о романах. Кто знает, правда это или нет? А если правда — кто будет нести за это последствия? Только Сун Юй.

— По-моему, вы отлично расстались, — сказала Гу Мань, решив больше не скрывать своих мыслей.

Какими бы ни были чувства Сун Юй к Чэнь Цзинъяню сейчас, раз уж она заговорила о расставании, Гу Мань искренне надеялась, что это конец. Она не хотела, чтобы подруга вернулась к нему или чтобы их отношения возобновились.

Она желала Сун Юй скорее начать новую жизнь и найти мужчину, который будет по-настоящему любить и понимать её, а не высокомерного эгоцентричного самодура.

Да, у Чэнь Цзинъяня есть деньги и положение, но разве он единственный богатый человек на свете? С такой внешностью и фигурой Сун Юй без труда найдёт себе достойного партнёра.

Слушая подругу, Сун Юй всё больше убеждалась, что раньше была полной дурой. Все вокруг видели правду, только она одна упрямо цеплялась за иллюзии, думая, что Чэнь Цзинъянь её любит. На самом деле она просто обманывала саму себя.

— Я не вернусь, — сказала Сун Юй Гу Мань, но на самом деле — себе.

Она понимала: если сейчас пойдёт к Чэнь Цзинъяню, тот сразу возомнит себя богом, а она окончательно потеряет всякое уважение к себе. Такие отношения не имеют права на существование.

Увидев, что Сун Юй твёрдо настроена, Гу Мань обрадовалась. Она открыла шкаф и достала две банки пива.

— У тебя в комнате такое хранится? — удивилась Сун Юй.

Гу Мань подняла брови и усмехнулась:

— А почему бы и нет? Это же не водка, всего лишь пиво. Иногда хочется выпить пару глотков, когда на душе тоска.

Она протянула Сун Юй банку и ловко открыла её ключом — явно не впервой.

Они пили по очереди, и вскоре пиво закончилось.

Неизвестно, подействовал ли алкоголь, но Сун Юй отлично выспалась и проснулась только утром, даже не вспомнив о Чэнь Цзинъяне.

В то время как Сун Юй спокойно отдыхала, Чэнь Цзинъянь сходил с ума. Он долго сидел в караоке-баре, прежде чем вернуться домой. Всю ночь не спал, быстро принял душ и теперь не отрывался от телефона, убеждённый, что Сун Юй обязательно позвонит первой — возможно, даже со слезами на голосе, умоляя забыть всё и начать заново.

Он курил всю ночь, и пепельница была доверху набита пеплом.

Тёмное небо сменилось рассветом, и первые лучи солнца пробились сквозь панорамные окна, но телефон так и не подал признаков жизни.

Чэнь Цзинъянь начал подозревать, не сломался ли аппарат или не пропал ли сигнал. Но, убедившись, что с телефоном всё в порядке, он не мог поверить: послушная и покорная Сун Юй действительно игнорировала его.

Мысль о том, что Сун Юй может действительно расстаться с ним, выводила его из себя. Ему хотелось что-нибудь разнести вдребезги.

Он нашёл в контактах номер Сун Юй, но не стал звонить.

«Если я сам позвоню, — подумал он, — это будет означать, что я виноват».

Вчера Сун Юй публично унизила его, и он был зол. Даже если он и был неправ, он ведь уже сказал, что всё обсудят дома.

Он затушил сигарету, швырнул телефон на кровать и, сердитый, но вынужденный ехать на работу, натянул одеяло на голову и попытался уснуть.

Сун Юй проснулась сама, когда захотела. Открыв сонные глаза, она увидела на столе чашку горячего тофу-пудинга с аппетитным ароматом и тонким слоем красного масла чили сверху.

Сун Юй невольно прикусила щеку — её мучил голод.

— Ты такая заботливая, — сказала она, конечно же зная, что это Гу Мань принесла завтрак. Ведь курьеры не поднимаются на этажи без вызова.

— Конечно, должна заботиться! Когда я рассталась с парнем, только ты меня поддерживала, — ответила Гу Мань, открывая свой пакетик с булочками на пару. — Другие в комнате только своими делами занимались.

Сун Юй быстро умылась, села за стол и начала есть тофу-пудинг. Глаза её сияли, хотя в них ещё блестели слёзы.

— Ты меня так хорошо понимаешь — знаешь, что я люблю острое, — растроганно сказала она.

— Это не я тебя понимаю. Просто стоит немного обратить внимание — и сразу станет ясно, что тебе нравится, — ответила Гу Мань. Она не была особенно внимательной, но они ведь уже много лет живут вместе — разве можно не знать вкусов соседки?

Сун Юй замолчала и горько улыбнулась.

Подруга знала её предпочтения, а Чэнь Цзинъянь — нет.

Не потому, что не знал. Просто ему было лень узнавать её.

Сун Юй опустила голову, взяла ложку и одним глотком допила весь тофу-пудинг.

По сравнению с мужчинами дружба между подругами куда прочнее.

Зная, что Сун Юй расстроена из-за расставания, Гу Мань отменила свидание с парнем и повела подругу по магазинам.

— Мне и одной нормально, — сказала Сун Юй, чувствуя себя неловко.

Гу Мань похлопала её по спине:

— Да ладно, с ним я и так часто встречаюсь. Одно свидание ничего не решит. А вот за тебя я переживаю.

Сун Юй выросла в тёплой семье, не богатой, но обеспеченной. Жизнь у неё всегда была гладкой, и такое горе стало для неё настоящим ударом. Гу Мань понимала: лучше быть вдвоём, чем позволить подруге корчиться в одиночестве.

Они обошли весь торговый центр и к обеду зашли в ресторан сычуаньской кухни.

Заведение было популярным, и им пришлось почти час стоять в очереди. Когда наконец подошла их очередь, они, изголодавшись, не стали долго выбирать и заказали несколько фирменных блюд.

На стол подали исключительно острые блюда — пряные, ароматные и очень аппетитные. Сун Юй ела с наслаждением и запивала всё холодным напитком.

Гу Мань смотрела на неё и искренне сказала:

— Я рада, что ты с ним рассталась. Если бы вы остались вместе, ты никогда не смогла бы так вкусно поесть.

Сун Юй оперлась подбородком на ладонь и задумалась.

— Пожалуй, это правда, — согласилась она.

У Чэнь Цзинъяня был больной желудок, и даже запах перца вызывал у него раздражение. Она никогда не осмеливалась есть острое в его присутствии. Приходилось делать это тайком, когда его не было рядом.

http://bllate.org/book/7765/724137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода