× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После объявления результатов вступительных экзаменов наступает самое ответственное — подача заявлений и выбор специальности.

В Бэйда на актёрский факультет можно поступить двумя путями: либо пройти творческие вступительные испытания и попасть в актёрскую группу, либо сдать единый государственный экзамен и поступить в группу драматического театра. Когда Се Жоу узнала, что для поступления в актёрскую группу нужны именно творческие экзамены, было уже поздно что-то менять. Оставалось одно — набрать как можно больше баллов на госэкзамене и поступить в театральную группу, чтобы изучать актёрское мастерство.

Она выяснила, что, несмотря на разницу направлений, оба пути ведут к одной цели — обучению актёрскому ремеслу, причём театр зачастую предъявляет к актёру ещё более высокие требования.

Се Жоу без колебаний выбрала специальность драматического театра. И в тот же день она узнала, что Ачунь тоже зачислили на театральное отделение Бэйда. В этот миг ей показалось, что жизнь не может быть совершеннее — судьба действительно благоволит ей.

Ачунь написала, что как только всё уладится, приедет в столицу, чтобы подработать и заработать на учёбу, и они скоро снова встретятся. Она также попросила Се Жоу присмотреть за объявлениями о подработке. Се Жоу приняла это близко к сердцу и теперь каждый день гуляла по окрестностям, разыскивая для Ачунь подходящую работу.

В тот день днём она только вернулась с прогулки с Чёрным, как увидела, что Хань Динъян выезжает на своём велосипеде. Она поспешила окликнуть его:

— Адин, куда собрался?

Хань Динъян затормозил и обернулся.

Чёрный потащил Се Жоу прямо к нему и радостно замахал хвостом, собираясь прыгнуть на него.

Хань Динъян погладил Чёрного по голове и ответил:

— Та девочка, которая помогла тебе найти потерянный пропуск, пригласила меня в кино.

Се Жоу почему-то почувствовала неприятный укол в груди и надула губы:

— Ну и молодец! Уже зовёт тебя в кино?

Хань Динъян заметил её недовольство, но сам был в прекрасном настроении:

— Наверное, хорошо сдала экзамены. Когда связывалась со мной, была очень взволнована.

Се Жоу про себя подумала: «Ну ещё бы не волноваться! Ведь сколько девушек мечтают о свидании с Хань Динъяном!»

Она потянула поводок и стала уходить:

— Тогда отлично проводи время с ней и обязательно передай от меня благодарность! Лучше вообще женись на ней!

Последние слова она произнесла сквозь зубы.

Хань Динъян невольно рассмеялся, тронул с места и начал уезжать. Се Жоу остановилась и обернулась, глядя ему вслед.

Его спина медленно удалялась, беззаботная и расслабленная.

Ей захотелось окликнуть его, но гордость не позволяла. Вместо этого она похлопала Чёрного по голове:

— Беги, догони своего папашу.

Чёрный, получив приказ, выстрелил вперёд, как стрела, и, добежав до велосипеда Хань Динъяна, громко залаял, преградив ему путь.

Хань Динъян нажал на тормоз и оглянулся на Се Жоу. Та подняла глаза к небу и нарочито насвистывала.

Через несколько секунд Хань Динъян развернул руль и неторопливо покатил обратно:

— Что, не хочешь отпускать меня? Даже Чёрного послала за мной?

Се Жоу фыркнула:

— Не воображай! Спроси у самого Чёрного, звала ли я его.

Хань Динъян посмотрел на обиженную морду Чёрного и усмехнулся:

— Ты постоянно его обижаешь, ведь он не умеет говорить.

Чёрный: «Гав!»

Се Жоу развернулась и пошла прочь, но Хань Динъян на велосипеде нагнал её и перегородил дорогу:

— Злишься? Не хочешь, чтобы я ехал?

Се Жоу натянуто улыбнулась:

— Прошу тебя, не задерживайся, а то девушка заждётся.

Хань Динъян похлопал по заднему сиденью своего велосипеда:

— Садись.

Она недоумённо спросила:

— Куда?

— В кино.

Лёгкий ветерок коснулся лица, и воздух наполнился ароматами позднего лета.

Се Жоу покраснела и села на заднее сиденье, крепко вцепившись в край его рубашки. Ей было немного неловко, и она не переставала спрашивать:

— А если той девушке не понравится, что ты привёл меня?

— Конечно, не понравится.

— Пусть не нравится! Я всё равно поеду.

Хань Динъян тихонько рассмеялся, и постепенно сумерки начали сгущаться, а городские огни зажглись один за другим.

У входа в кинотеатр Се Жоу заметила Цзян Чэнсина и Ян Сюя. Девушка, пригласившая Хань Динъяна, тоже привела с собой несколько подруг, так что компания получилась шумная и весёлая.

Оказывается, это вовсе не романтическое свидание вдвоём.

Се Жоу вздохнула с облегчением, но в то же время почувствовала смущение.

Цзян Чэнсин помахал им рукой:

— Адин, вы так долго! Мы вас уже заждались!

— Что поделать, кто-то упирался и не хотел идти. Пришлось чуть ли не на коленях умолять её.

Се Жоу поняла, что он говорит наоборот, но внутри у неё потеплело, и она решила не обращать внимания на его колкости.

Сегодняшний сеанс оплачивал Хань Динъян — в знак благодарности той девушке, которая помогла найти пропуск. Та, в свою очередь, пригласила целую компанию своих подруг, которые все без ума от Хань Динъяна, чтобы разделить с ними «бонус». Хань Динъян, конечно, тоже позвал всех своих друзей, и в итоге собралась большая шумная толпа.

Пока Хань Динъян покупал билеты, Се Жоу сосчитала: всего пятнадцать человек. Обычная цена одного билета — 60 юаней, значит, за всех он заплатил 900 юаней!

Глядя на спину Хань Динъяна у кассы, Се Жоу почувствовала боль — ей было жаль его денег.

Хотя семья Хань Динъяна и состоятельна, его мать, госпожа Ян Чжао, всегда придерживалась правила: «Дочерей воспитывай в достатке, сыновей — в строгости». Се Жоу знала, что почти все карманные деньги он тратит на книги.

Она решительно подошла к кассе и небрежно достала кошелёк:

— Давай я заплачу.

Хань Динъян аккуратно сложил все билеты и пробормотал:

— Что, жалко стало твоему Дин-гэ тратиться?

Се Жоу и правда было жалко, но она упрямо отрицала:

— Да нет же! Эта девушка помогла мне найти пропуск, так что по справедливости угощать должна я.

Хань Динъян убрал билеты и лёгонько стукнул её по голове:

— Уже купил. В следующий раз пригласишь меня одного — это будет твой ответный подарок.

— Ладно.

Хань Динъян уже раздавал билеты всем по одному.

— Фильм популярный, мест рядом нет. Рассаживайтесь по трое-четверо, как получится.

— Спасибо, Адин!

Се Жоу вошла в зал вместе со всеми и обнаружила, что её место находится рядом с Хань Динъяном — в самом последнем ряду.

Хань Динъян сказал:

— О, какое совпадение! Мы оказались в одном ряду.

Се Жоу посмотрела на свой билет — он был выдан ей последним. Она решила поверить, что это действительно случайность.

Она протянула ему попкорн, и в душе у неё стало сладко.

Хань Динъян взял попкорн и, не говоря ни слова, надел 3D-очки.

Се Жоу всё ещё переживала из-за тех 900 юаней:

— Адин, откуда у тебя столько денег? Разве не все твои сбережения лежат у меня?

— То есть ты считаешь меня бедняком?

— Я часто прохожу мимо книжного магазина и вижу, как ты читаешь и делаешь заметки, но никогда ничего не покупаешь.

— Некоторые книги нужны мне лишь ради пары теорий. Покупать их целиком — нерационально.

Фильм начался, и Се Жоу перестала задавать вопросы. Она знала, что парни особенно дорожат своим достоинством, особенно такой гордый и самоуверенный, как Хань Динъян. Он мог и не стараться казаться щедрым, но уж точно не станет скупиться при угощении.

Эти деньги, скорее всего, были сбережениями, отложенными им по крупицам.

Се Жоу задумалась: не купить ли ему в ответ подарок примерно такой же стоимости.

Во время просмотра Хань Динъян то и дело брал попкорн из коробки.

Се Жоу заметила, что он явно любит перекусы: дома на журнальном столике в гостиной почти всегда лежат разноцветные пакетики с закусками.

Она не удержалась и начала наставлять:

— Старайся меньше есть эту вредную еду.

Хань Динъян перестал жевать и, надув щёки, сказал:

— Ты в последнее время будто очень любишь мной командовать.

Се Жоу отвернулась и замолчала.

Хань Динъян подвинул коробку с попкорном к ней:

— Почему сама не ешь?

— Не хочу, чтобы руки стали липкими.

Хань Динъян взял одну кукурузинку и поднёс к её губам:

— Открой рот.

Се Жоу машинально повиновалась, и он положил попкорн ей в рот.

— Мм… — На языке растаяла сладость, и от его действия она на мгновение растерялась. — Ты чего?

— Кормлю.

— Не надо.

— Открой рот.

Се Жоу послушно открыла рот и приняла попкорн, который он поднёс.

Она тайком бросила на него взгляд. Он сидел в 3D-очках, и выражения лица не было видно. Похоже, он полностью погружён в фильм и, возможно, даже не осознаёт, насколько их поведение сейчас интимно.

В полумраке кинозала всё внимание Се Жоу было приковано к попкорну, который он время от времени подносил ей ко рту. Каждый раз, когда она открывала рот, кончиком языка она слегка касалась его сладких, липких пальцев.

На самом деле она делала это нарочно.

Когда попкорн закончился, Хань Динъян потер свои липкие пальцы и спросил:

— Есть салфетки?

Се Жоу достала из сумочки несколько бумажных салфеток, естественно взяла его руку и стала аккуратно вытирать каждый палец:

— Так липко… После этого, наверное, надо будет помыть руки.

— Ладно.

Вытерев ему руки, Се Жоу сказала:

— Давай смотреть фильм.

— Хорошо.

Через несколько минут Хань Динъян опустил взгляд на её пальцы, всё ещё сжимавшие его руку — с того момента, как она вытерла ему ладони, она так и не отпустила его.

Хань Динъян тихо рассмеялся:

— Если хочешь держать за руку — держи. Зачем дрожишь?

Слабое синеватое сияние экрана едва освещало лицо Се Жоу, и было заметно, как дрожат даже её губы от волнения.

В конце июля — начале августа Ачунь приехала в столицу на поезде. Се Жоу с радостью отправилась встречать её на вокзал. Только она подошла к автобусной остановке, как навстречу ей с другой стороны улицы вернулся Хань Динъян.

Узнав, что подруга Се Жоу приехала в столицу, Хань Динъян спросил:

— Вы уже забронировали ресторан?

Се Жоу растерялась:

— А разве нужно бронировать?

Хань Динъян презрительно фыркнул:

— Ты же говоришь, что она твоя лучшая подруга. Она двадцать часов ехала в поезде, устала и измучилась. Неужели ты хочешь сводить её в первую попавшуюся забегаловку?

Се Жоу задумалась и признала, что Хань Динъян прав. Она достала телефон и начала искать известные столичные рестораны с местной кухней. Но Хань Динъян тут же сказал, что искать не нужно — он знает отличное заведение с «кухней вольных людей», и поведёт их туда.

Се Жоу даже не успела опомниться, как Хань Динъян уже поймал такси и заявил, что поедет с ней на вокзал встречать гостью.

По дороге Хань Динъян забронировал столик и спросил:

— А гостиницу вы забронировали?

— Не нужно, она остановится у меня дома. Будет спать со мной. Дедушка согласен.

Хань Динъян кивнул и больше ничего не спросил.

Около получаса они ждали у выхода с вокзала, пока наконец не увидели Ачунь.

Ачунь была в свеженьком платьице с мелким цветочным принтом, длинные волосы рассыпаны по плечам. Она вышла из здания вокзала с большим и маленьким чемоданами и оглядывалась по сторонам.

Се Жоу тут же замахала ей рукой, и Ачунь ответила тем же, улыбаясь и направляясь к ней.

Хань Динъян наклонился к уху Се Жоу и тихо сказал:

— Твоя подруга гораздо женственнее тебя.

Се Жоу сердито на него взглянула, но Хань Динъян лишь усмехнулся и встал рядом с ней, чтобы вместе встретить Ачунь.

Девушки крепко обнялись и долго не отпускали друг друга. Се Жоу заботливо спросила:

— Как дорога? Хорошо спалось в поезде?

Ачунь не отпускала её руку:

— Почти не спала. Всё думала, что скоро увижу тебя, и от волнения не могла уснуть.

Се Жоу засмеялась:

— Тогда сегодня после ужина пойдём домой пораньше, чтобы ты хорошенько отдохнула.

Хань Динъян сам взял чемоданы Ачунь и сказал:

— Столик уже забронирован. Поехали.

Ачунь взглянула на Хань Динъяна, в её глазах мелькнуло сомнение и настороженность. Она наклонилась к уху Се Жоу и тихо спросила:

— А он кто…?

— Просто друг. Пришёл бесплатно поесть и помочь с вещами. Не обращай на него внимания.

— Бесплатно помогает, а ты называешь его нахлебником.

Се Жоу без стеснения парировала:

— Эти чемоданы я и сама легко донесу.

— Вот уж действительно героиня!

Ачунь слушала их перепалку и становилась всё более обеспокоенной, но молча сжала губы.

Хань Динъян положил багаж в багажник такси и повёл обеих девушек в ресторан с «кухней вольных людей».

В машине Ачунь сказала:

— Как здорово, Жоу! Ты совсем изменилась по сравнению с прежней.

— А какой была прежняя Се Жоу? — заинтересовался Хань Динъян.

— В школе Жоу почти ни с кем не общалась, — пояснила Ачунь. — Всегда ходила одна, да ещё и курила, и дралась.

Она улыбнулась Се Жоу:

— Ты всё ещё куришь?

Не дожидаясь ответа, Хань Динъян сказал:

— Пускай только попробует!

С приездом в столицу Се Жоу действительно перестала курить. В семье Се строгие порядки, и если дедушка узнает, что она курит, последствия будут серьёзными.

Се Жоу заявила:

— Не задирайся! У меня есть фото, где ты куришь. Пожалуюсь твоей маме!

— Извини, но мне уже исполнилось восемнадцать.

— Мне тоже скоро исполнится! Тогда смогу курить открыто!

http://bllate.org/book/7754/723288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода