× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Адин, а если я не поступлю в Бэйда? — внезапно спросила Се Жоу.

Хань Динъян неторопливо крутил педали, покачиваясь на велосипеде из стороны в сторону:

— Зачем ты меня об этом спрашиваешь? Лучше спроси саму себя: если не поступишь в Бэйда, что будешь делать — пересдавать год или подумать о другом университете?

Пересдавать год… Это было бы хуже смерти. Она не хотела снова проходить через адский режим последних шести месяцев.

— Если не получится, возможно, поеду учиться на юг, — сказала Се Жоу.

Хань Динъян молчал, продолжая ехать.

— Адин, если я не поступлю, нам придётся расстаться.

Се Жоу будто поперёк горла застряла рыбья кость — каждый вдох причинял боль, словно укол иглой.

— Почему только Бэйда? — наконец спросил Хань Динъян после долгого молчания. — В столице полно других университетов. Не обязательно ехать на юг.

— Я хочу поступить в Бэйда, потому что… — губы Се Жоу задрожали.

Потому что там ты, Адин.

Но она не произнесла этого вслух.

— На юге я бы выбрала город поближе к дому бабушки, чтобы можно было чаще её навещать.

Хань Динъян опустил глаза и уставился на корзину велосипеда. Его ресницы изогнулись, словно удерживая на кончиках солнечные лучи.

— Сейчас надо думать не о том, что будет, если не поступишь, а о том, что делать, когда поступишь.

Се Жоу удивлённо посмотрела на него:

— Что делать, когда поступлю?

Разве после поступления ещё что-то нужно делать?

— А, я подам документы на актёрский факультет, — сказала она. — У меня с подругой договорённость — мы обе поступаем в Бэйда на актёрское, станем звёздами.

— Не об этом, — Хань Динъян нажал на тормоз и остановился, глядя прямо на неё.

Его взгляд был глубоким и отстранённым:

— Когда поступишь… что будет между нами?

Сердце Се Жоу заколотилось так сильно, что заглушило всё вокруг.

— Что будет между нами…

Что будет между нами.

Их разговор на этом оборвался. Се Жоу не ответила, и Хань Динъян больше не стал настаивать.

Сейчас не время говорить об этом. Перед ними стоял ЕГЭ — чудовище с раскрытой пастью, преграждающее путь. Только победив его, они смогут думать о чём-то ещё.

Хань Динъян отвёз Се Жоу домой и напомнил, чтобы она в эти дни не расслаблялась слишком сильно и не забывала повторять материал, хотя бы пробежаться глазами по решённым задачам.

Се Жоу рассеянно кивала:

— Да-да, конечно.

Уходя, Хань Динъян потрепал её по голове:

— Не переживай. Если не поступишь — ну и ладно.

— Эй!

Как такое вообще можно говорить?

Когда Хань Динъян уже отошёл на несколько шагов, Се Жоу наконец выдавила давно вертевшийся на языке вопрос:

— Адин, ты сам… если не поступишь в Бэйда, пойдёшь в другой вуз или нет?

Спина Хань Динъяна замерла на мгновение. Он ответил:

— Факультет автоматики в Бэйда — лучший в стране.

Се Жоу поняла. У Хань Динъяна всегда была своя цель, ясная и чёткая.

Он поступит на факультет автоматики в Бэйда. Он хочет, чтобы его младший брат Хань Чи снова смог встать на ноги.

Того, чего Хань Динъян не ожидал, случилось на следующее утро. Едва он закончил умываться и сел за стол готовиться к экзаменам, как увидел Се Жоу с маленьким рюкзачком, осторожно выглядывающую из-за ворот их дома.

Раньше, когда она приходила к нему утром заниматься, слуги уже открывали ей дверь. Сегодня он не просил оставить дверь открытой — ведь до экзамена оставалось совсем немного, и отдых важнее напряжения.

Но она всё равно пришла.

Он невольно улыбнулся и быстро спустился, чтобы впустить её.

— Как ты здесь оказалась?

Се Жоу вошла во двор, прижимая к себе рюкзачок:

— Биологические часы уже сформировались — не могу уснуть. Подумала, что ты тоже уже встал, вот и решила прийти заниматься.

Хань Динъян провёл её наверх. Дома все ещё спали.

— Ты завтракала?

— Нет.

— И без завтрака пришла?

Се Жоу весело ухмыльнулась:

— Догадалась, что ты тоже не ел.

— Ну ты даёшь, — сказал Хань Динъян и пошёл на кухню. Он сварил два яйца, поджарил несколько ломтиков тоста, подогрел молоко и поставил всё на стол.

Се Жоу жевала тост, но в руках у неё уже была тетрадка с английскими сочинениями.

— Ешь нормально, — напомнил Хань Динъян.

— Ни минуты нельзя терять! — Се Жоу отложила тетрадку и решительно заявила: — Я обязательно поступлю в Бэйда!

— Раньше ты так не настаивала, — заметил Хань Динъян, делая глоток молока и облизывая каплю с уголка губ.

Се Жоу на мгновение задумалась, потом снова уткнулась в книгу. Хань Динъян собрал со стола, принёс ещё один стул и сел напротив неё, тоже начав готовиться.

— Если что-то непонятно — спрашивай.

— Хорошо.

Во время экзамена Се Жоу чувствовала одновременно тревогу и возбуждение — ведь свет в конце тоннеля уже маячил впереди. Особенно на последнем экзамене по английскому: она лихорадочно писала сочинение и, поставив последнюю точку, почувствовала, будто мозг выключился.

Всё кончено! Нет, подожди — ещё не сдано! Она перевернула лист и начала проверять каждое задание: сначала чтение, потом заполнение пропусков.

Она думала, что, как только прозвенит звонок, все выбегут из аудитории с криками и радостными воплями, празднуя освобождение.

Но этого не случилось. Все спокойно сдали работы и вышли по очереди. На лицах читалось облегчение и спокойствие. Возможно, свобода уже стояла рядом, раскрыв объятия, и поэтому не нужно было бежать или кричать — они уже были свободны.

У школьных ворот Се Жоу увидела Хань Динъяна. Он стоял в белой рубашке, прислонив велосипед к обочине, и ждал её.

Се Жоу бросилась к нему и сразу же выпалила:

— В последнем задании на чтение, во втором с конца — у тебя какой вариант: Б или В?

— Б.

— Ааа! Я выбрала В! — Се Жоу обречённо махнула рукой. — Ладно, забудь. Не буду сверять ответы.

Но через пару секунд она снова робко спросила:

— А во втором задании на времена глаголов ты…

Не дав ей договорить, Хань Динъян схватил её за губы и стиснул так, что они вытянулись, как у утки.

— Забыл. Не спрашивай.

— Всё, Адин, я точно не поступлю! — пессимистично вздохнула Се Жоу. — Чувствую, я наделала кучу ошибок.

— Ну и что? — Хань Динъян был совершенно спокоен. — Всё равно где-нибудь учиться.

— Тебе легко говорить! Если не поступлю в Бэйда, тогда… — Се Жоу недовольно буркнула: — Придётся идти в другой вуз.

— Ректор Бэйда обрадуется, узнав, как ты к нему привязалась.

— Фи! Да ради кого я стараюсь?

— Ради кого?

— …

Проговорилась.

Хань Динъян не отступал, не отводя от неё пристального взгляда:

— Ради кого?

— Я… — Се Жоу отвела глаза. — Ради Ачунь! Мы же договорились вместе поступать в Бэйда.

Хань Динъян приподнял бровь и больше не стал допытываться.

Се Жоу незаметно выдохнула с облегчением.

В этот момент пара влюблённых вызвала настоящий переполох среди выпускников: хрупкая девушка сидела на плечах у парня и, когда он вынес её из учебного корпуса, радостно закричала:

— Мы поедем учиться в университет!

Одинокие завистливо смотрели на них, а пары, уже состоявшиеся, под впечатлением стали обниматься, некоторые даже поцеловались.

Все те чувства, что раньше приходилось прятать, теперь вышли на свет — открыто, смело, под восхищённые взгляды окружающих.

— Как здорово, — растроганно сказала Се Жоу, глядя на них с завистью.

— Опять мечтаешь о любви?

— При чём тут «опять»! — Се Жоу стукнула его рюкзаком.

— Забыла урок Шэнь Сяо? — напомнил Хань Динъян. — Если будешь выбирать парня, смотри в оба. Не верь всему, что тебе говорят.

— Хань Динъян! Ты просто невыносим! — Се Жоу почти забыла ту историю, а он вдруг напомнил.

Хань Динъян сел на велосипед:

— Пошли, прокатимся.

— Не хочу! — Она косо глянула на заднее сиденье. — Там так твёрдо, что ушибусь.

Хань Динъян на секунду задумался, потом слез с велосипеда и сел сзади:

— Тогда катай меня.

— Хань Динъян!

Он с надеждой смотрел на неё. Се Жоу, хоть и ворчала, всё же не подвела: с трудом взгромоздилась на седло, встала на педали и, тяжело дыша, спросила:

— Куда ехать?

— Туда, где больше людей.

— Зачем?

— Ты же завидовала тем влюблённым? Пойдём и мы покажем всем свою дружбу.

— Какую дружбу?

— Дружескую любовь.

— С какой стати я с тобой дружески люблю! — закричала Се Жоу. — Руки убери, не смей трогать!

Хань Динъян держал её за талию, невозмутимо заявив:

— А то упадёшь.

— Хань Динъян, ты просто бесстыжий!

— Мне всё же больше нравится, когда ты зовёшь меня Адин.

Се Жоу первой узнала свой результат.

679!

Она не могла поверить своим глазам — перед ней был самый высокий балл за всю её жизнь! С таким результатом поступление в Бэйда гарантировано.

Через две минуты Хань Динъян прислал ей картинку с таблицей баллов. Рядом с её именем значилось:

479.

Се Жоу сравнила цифры на экране компьютера и на картинке — разница составляла более двухсот баллов.

К тому же на изображении явно видны следы редактирования: цифры выглядели неестественно, отличались от оригинала.

Хань Динъян: «Всё, ты не поступила. Баллов не хватает».

Се Жоу: «Да ты издеваешься!»

Он специально подделал скриншот, чтобы её напугать. Это было действительно очень и очень глупо!

Но, признаться, когда она увидела этот результат, сердце у неё чуть не остановилось. Ведь в такие моменты любая шутка кажется страшной.

«Хань Динъян, ты просто мерзкий! Злой до мозга костей!»

Хань Динъян: «【улыбка】»

Се Жоу: «А сколько набрал ты?»

Хань Динъян: «Ещё не смотрел».

Се Жоу: …

Значит, первым делом он проверил её результат, подделал картинку, чтобы напугать… Насколько же он может быть глупым!

Се Жоу: «Ты совсем не волнуешься за свои баллы? Такое спокойствие!»

Хань Динъян: «Чего волноваться? Я в Бэйда — стопроцентно».

Ну и уверен в себе!

Се Жоу: «Надеюсь, не утонешь в луже. 【улыбка】»

Через несколько минут Хань Динъян прислал новую картинку — на этот раз со своим результатом:

Хань Динъян: 809 баллов.

«Ну как, круто?»

Се Жоу: «……»

Ведь максимальный балл — восемьсот! Мог бы подделать чуть скромнее!

Но вскоре он прислал настоящий результат:

709 баллов.

Ну… впечатляет.

Се Жоу внимательно проверила изображение на признаки монтажа и с восхищением признала: гений и есть гений.

Хань Динъян: «Значит, моя невеста по договорённости, товарищ Се Динжоу, мы вместе отправимся в Бэйда, чтобы продолжить нашу революционную дружбу».

Се Жоу: «Ладно уж, четыре года снова учиться с этим противным типом. 【ворчит слева】»

Хоть она и не сдавалась в переписке, внутри её сердце уже превратилось в соты, наполненные мёдом.

Наконец… ей это удалось!

Она лежала на кровати, позволяя мыслям блуждать.

Наконец они поступили в один университет.

Дыхание стало свободнее, а тяжесть, накопленная за дни дождей и тревог, унеслась весенним ветром.

Но радость вскоре сменилась тревогой: такой «убийца сердец», как Хань Динъян, уже в школе пользовался огромной популярностью. Что будет в университете? Наверняка весь женский пол будет визжать от восторга!

Ах, жизнь не может быть идеальной. Получила одно — потеряла другое.

Жаль, что он не родился уродом.

http://bllate.org/book/7754/723287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода