× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, ты ведь потом выйдешь замуж за брата? — неожиданно спросил Хань Чи, когда они остались вдвоём.

Се Жоу удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Нет... — тут же поправилась она. — Почему ты вообще об этом спрашиваешь? Кто тебе сказал? Дедушка Хань?

— Брат сам сказал! — на лице Хань Чи сияла невинность.

Сердце Се Жоу дрогнуло, но она постаралась сохранить спокойствие:

— А, так он ещё и это рассказывает?

— Когда ты увела Чёрного Спиныча, — продолжал Хань Чи, — я спросил брата, сможем ли мы теперь играть с ним. Он ответил: «Как только я приведу твою сестру в наш дом, собака сама станет нашей».

— Э-э...

У Се Жоу возникло странное ощущение, будто Хань Динъян всё это время... мечтал заполучить её пса.

Весь день Се Жоу и Хань Динъян так и не успели поговорить наедине. Теперь, вспоминая его слова дедушке в тот вечер, Се Жоу снова чувствовала лёгкое головокружение от их значимости.

Вечером дедушка с бабушкой вернулись в отель, а Хань Динъян пешком проводил Се Жоу до дома Се.

Наконец-то у них появилась возможность остаться вдвоём.

Ночь была густой, а ветерок — нежным.

Но почему-то между ними внезапно воцарилось неловкое молчание, и весь путь они прошли, не сказав ни слова.

— В тот день...

— Адин...

Они заговорили почти одновременно и так же одновременно замолчали.

— Говори первая, — сказал Хань Динъян.

В темноте невозможно было разглядеть, как на щеках Се Жоу заиграл румянец.

— Я не стану воспринимать всерьёз то, что случилось в тот вечер, — с деланной лёгкостью произнесла она. — Не переживай.

Речь шла о его обещании дедушке.

Хань Динъян вопросительно переспросил:

— О чём мне не переживать?

— Не волнуйся, что я начну что-то себе воображать из-за этих слов...

Се Жоу сама не знала, как правильно выразить мысль. Её слова были сумбурными, как и её собственные чувства.

Она подбирала формулировки:

— Дедушка, конечно, думает обо мне и беспокоится. Но я тоже приложу все усилия, мне не нужно, чтобы ты обо мне заботился. Я справлюсь сама, буду самостоятельной. Так что не чувствуй давления из-за меня.

Хань Динъян долго молчал, глядя на неё без единого слова.

Сердце Се Жоу тревожно колотилось. Она надеялась, что сумела достаточно ясно выразить свою позицию и он не будет чувствовать себя в затруднительном положении.

Наконец Хань Динъян глухо произнёс:

— Понял.

Се Жоу с облегчением выдохнула.

— С завтрашнего дня занятия продолжаются, — остановился он и посмотрел на неё сверху вниз. — Я буду требовать от тебя гораздо строже, чем раньше. И после начала учебного года тебя ждёт распределительный экзамен. Ты обязана попасть в нулевой класс.

— А? — Се Жоу не сразу сообразила.

— То, что я, Хань Динъян, однажды сказал, обратно не беру. Раз уж ты так настаиваешь на своей независимости, я просто буду требовать от тебя ровно того же, чего требую от себя.

Постой, здесь явно что-то не так!

Се Жоу даже не успела ничего объяснить — Хань Динъян уже развернулся.

Под тусклым светом фонаря он махнул рукой:

— Завтра в шесть утра я буду звонить тебе, пока ты не встанешь.

Уголки губ Се Жоу дернулись.

«Не может быть...

Не может быть!!!»

На деле оказалось, что Хань Динъян действительно держит слово. Каждое утро ровно в шесть часов он начинал звонить ей без остановки, пока она не вставала и не начинала читать английский вслух.

Однажды Се Жоу так устала, что просто выключила телефон и проспала до самого вечера. В итоге Хань Динъян пришёл к ней домой и отшлёпал её по попе. После этого она больше никогда не осмеливалась ни выключать телефон, ни игнорировать звонки.

Постепенно Се Жоу привыкла к такому режиму. Иногда ей даже не требовалось напоминаний — она сама вовремя появлялась у него под окном с аккуратно собранным портфелем.

Хань Динъян настаивал, чтобы она обязательно попала в нулевой класс после распределительного экзамена — учиться под его пристальным надзором. Се Жоу не возражала. На экзамене она сделала всё возможное: остальное зависело от судьбы.

Хань Динъян сказал, что всё будет в порядке. И когда результаты стали известны, Се Жоу пришлось признать: его прогноз оказался точным.

На этот раз она взлетела сразу до первой пятидесятки школы и уверенно попала в лучший класс — нулевой.

Этот результат поверг всех одноклассников в шок. Се Жоу стала первой в истории школы, кто перешёл из самого слабого класса прямо в нулевой.

Вскоре все заметили, что Се Жоу и Хань Динъян почти не расстаются. На каждой перемене Хань Динъян подходил к её парте, проверял конспекты, спрашивал, поняла ли она объяснения учителя... С таким наставником, как первый ученик школы, неудивительно, что каждый пробный экзамен она сдавала всё лучше и лучше — будто на ракете.

Хань Динъян давно предупредил: с её текущим уровнем поступить в престижный университет Бэйда без настоящего самоистязания невозможно.

И Се Жоу усердно трудилась не только из-за давления со стороны Хань Динъяна. Она сама давно решила: обязательно поступит в университет и сделает всё ради своей мечты.

Третьего июня, за три дня до ЕГЭ, школа закрылась для подготовки аудиторий.

Перед учебным корпусом снежным дождём падали листы — все контрольные и тесты, которые школьники решали за три года. В этот момент вся подавленная за годы учёбы юность выплеснулась наружу с невероятной силой.

Весь выпускной корпус гудел от радостного шума, словно это была последняя вечеринка перед расставанием.

Се Жоу, всегда живая и шумная, особенно разошлась. За полгода Хань Динъян заставил её прорешать столько заданий, что теперь она с восторгом швыряла их в воздух вместе со всеми, крича во всё горло:

— Наконец-то свобода! Больше не придётся терпеть жестокие пытки великого Ханя!

Хань Динъян лишь покачал головой и крикнул ей:

— Перестань бросать! Эти листы ещё пригодятся!

Се Жоу его проигнорировала. Она продолжала разбрасывать бумаги, прыгая и вопя от восторга:

— Листы! Учебники! Хань Динъян! Прощайте навсегда!

Хань Динъян вернулся в класс и спокойно сложил все свои материалы в аккуратную стопку, убрав в портфель.

Случайно ему попался лист с математики, испещрённый корявым почерком — конечно, не его.

Они часто решали задачи вместе, и листы постоянно путались. Он, как обычно, внимательно проверил её работу и убедился, что все ошибки исправлены. Уже собираясь убрать лист, он перевернул его — и в углу заметил крошечную надпись ручкой:

R&D

Хань Динъян мгновенно расшифровал эти две буквы.

Жоу и Динъян.

Се Жоу и Хань Динъян.

В этот миг время будто остановилось.

Шум и веселье за окном словно доносились из другого мира. Уголки губ Хань Динъяна сами собой дрогнули в улыбке.

Ему стало немного щекотно внутри — и очень сладко.

Он аккуратно сложил лист и положил в свой портфель. Выйдя из класса, он увидел Се Жоу на балконе: она задумчиво смотрела на белоснежный снег из бумаг, медленно опускающийся на землю.

— Пора домой, — сказал он.

Се Жоу медленно обернулась и взглянула на него.

Что-то в её взгляде показалось ему странным.

— Радость ударила в голову? — насмешливо протянул он. — Или всё-таки хочешь со мной распрощаться?

Лицо Се Жоу исказилось. Она обречённо прижалась лбом к его твёрдой груди, пряча лицо в его рубашку:

— Адин, всё пропало...

От её волос пахло свежим шампунем, и сердце Хань Динъяна мгновенно смягчилось.

Он решил, что она просто переволновалась после такого всплеска эмоций.

Он ласково потрепал её по волосам и улыбнулся:

— Не бойся. Отдохни эти дни как следует. Если станет совсем страшно — приходи ко мне.

— Дело не в этом, Адин, — подняла она на него глаза, почти в панике. — Кажется... я только что выбросила свой экзаменационный билет!

Хань Динъян посмотрел вниз, на двор, где тысячи листов образовывали белоснежное море.

Он с трудом сглотнул.

— Чёрт... Ты действительно всё испортила.

Перед корпусом собралось немало выпускников: они фотографировались, обнимали учителей и друзей, смешивая радость и грусть расставания.

Хань Динъян и Се Жоу склонились над этим бумажным океаном, пытаясь найти крошечный экзаменационный билет.

Повсюду белело от бумаг, и новые листы всё ещё падали с верхних этажей. Поиск был всё равно что иголку в стоге сена.

— Всё, не найти, — Се Жоу отчаянно тыкала палкой в кучу бумаг, готовая провалиться сквозь землю.

— Я уже осмотрел твою зону, — невозмутимо ответил Хань Динъян.

Он всегда сохранял это спокойствие. Се Жоу перешла в другое место и безнадёжно пробормотала:

— Если не сдам экзамен, придётся вернуться в городок и работать в дядюшкиной забегаловке — мыть посуду.

— Эй!

— Нашёл? — Се Жоу бросила палку и побежала к нему.

Хань Динъян поднял белый лист и усмехнулся:

— Твой вариант. Даже ошибки не исправила.

Се Жоу уныло отозвалась:

— Да кому сейчас до этого...

— Вернёшься домой и всё исправишь.

Она молча повернулась спиной, чтобы он мог открыть её портфель и положить туда лист.

— Адин, что делать?

— Самонадеянность, — лёгким шлепком по голове он припечатал листом её волосы. — Считай, получил урок.

— Я уже получила урок, — вздохнула она. — Честно-честно получила.

— Правда получила?

— Честно-честно, — подняла она на него глаза. — У тебя есть идеи?

Хань Динъян сделал вид, что задумался, и постучал пальцем по её лбу:

— Нет. Продолжай искать.

— Ох...

Кое-кто из одноклассников заметил, что Хань Динъян что-то ищет, и несколько девочек остановились:

— Хань, ты что-то потерял?

Он выпрямился и взглянул на Се Жоу. Та немедленно начала метать в его сторону отчаянные взгляды.

Хань Динъян почесал затылок:

— У моей подруги пропал экзаменационный билет.

— Билет?! — девочки переглянулись. — Все, помогаем искать!

Они тут же принялись шарить по земле. Вскоре к ним присоединились другие, и поисковая группа быстро разрослась.

Одна из девушек игриво улыбнулась:

— Хань, а если мы найдём билет, будет награда?

Хань Динъян приподнял бровь:

— Какая именно?

— Можно будет с тобой сходить на свидание после экзаменов?

Се Жоу не выдержала:

— Нельзя!

Хань Динъян обернулся к ней. Она покраснела и торопливо пояснила:

— Вы и так слишком много для меня делаете...

— Мне не жалко, — усмехнулся он и обратился к девушкам: — Кто найдёт билет, тому после экзаменов я устрою благодарственный сеанс кино.

— А-а-а! — девушки взвизгнули от восторга.

Новость мгновенно разлетелась по школе, и вскоре даже ученики десятых и одиннадцатых классов прибежали помогать.

Вскоре одна из девушек радостно закричала:

— Нашла! Нашла!

Хань Динъян взял у неё билет с глуповатой фотографией Се Жоу и вежливо поблагодарил.

— Хань, можно после экзаменов сходить с тобой в кино? — с надеждой спросила девушка.

Хань Динъян взглянул на Се Жоу. Та упрямо смотрела в сторону, избегая его взгляда.

— Я не нарушаю обещаний, — сказал он девушке. — После экзаменов, если будет время, свяжись со мной.

Девушка была счастлива, будто выиграла в лотерею. Остальные завистливо заахали.

Когда толпа рассеялась, Се Жоу молча шла рядом с Хань Динъяном, сжимая в руке билет.

Он остановился перед своим велосипедом и протянул ей руль:

— Я помог тебе найти билет, причём чуть ли не продавшись в рабство. Ты злишься на меня — и совершенно без оснований.

— Я злюсь на себя, — тихо ответила она, обходя его и прижимая портфель к груди. — Из-за своей глупой радости потеряла билет, заставила тебя устраивать эту цирковую продажу... Всё это моя вина. Я злюсь на себя.

Хань Динъян посмотрел ей вслед, на её длинную тень, и вдруг тихо рассмеялся. Он сел на велосипед, подъехал и забрал у неё портфель, положив в корзину.

— Садись, подвезу домой.

— Не хочу.

— Последний раз. Потом уже не будет возможности.

Се Жоу замерла. В груди вдруг поднялась неожиданная грусть.

Да... Сегодня последний раз, когда они идут домой вместе. А завтра — кто знает, куда занесёт их судьба.

http://bllate.org/book/7754/723286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода