× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо признать, у этого парня и впрямь ослепительная внешность. Стоит себе — и ничего больше не делает, а уже сводит с ума целые толпы людей, неважно, мужчин или женщин. Даже кошки и собаки во дворе будто особенно ласковы с Хань Динъяном.

Его обаяние, казалось, было врождённым — просто невероятным.

Во время перерыва Хань Динъян невзначай упомянул игру.

— Ты про ту Ашань? Девчонка! — воскликнул Цзян Чэнсин.

Ян Сюй широко раскрыл рот:

— Девчонка?!

Хань Динъян отбросил баскетбольный мяч в сторону. Капли пота медленно стекали по его чётко очерчённым скулам, и от него исходила жаркая волна.

Цзян Чэнсин протянул ему полотенце:

— Та, кто смогла сломать девственность Адина… нет, кто смогла побить рекорд Адина, наверняка женщина круче любого мужика.

Ян Сюй вспомнил:

— Смотришь «Игру престолов»? Там есть Бриенна из Тарт, ростом под два метра, способная голыми руками драться с медведем. Наверное, Ашань примерно такая же — как Бриенна.

Му Шэнь пошутил:

— Адину нужна баба с характером. Обычная малолетка не выдержит его устрашающей физической мощи.

Хань Динъян всё это время молчал, но при этих словах слегка приподнял бровь, давая понять, что согласен.

— Я пригласил её на Турнир боксёров.

— Чтобы участвовать в Турнире боксёров, нужно навсегда привязать парные игровые аккаунты! Ты правда хочешь связать себя с ней? — недоверчиво спросил Цзян Чэнсин. — Развод — дело хлопотное.

— Не буду разводиться.

— Да ладно тебе! А если ты потом женишься на младшей сестрёнке Се, а она узнает, что у тебя в игре уже есть жена? Зная упрямый нрав семьи Се — они скорее разобьют нефрит, чем согнутся! — Цзян Чэнсин покрылся мурашками. — Только представь, как страшно будет!

— Да ты совсем глупый, — презрительно пробурчал Хань Динъян. — У кого есть настоящая жена, тот в игры не играет.

……

Вечером Хань Динъян включил компьютер и подключился к дистанционно управляемой машинке младшего брата. Эту машинку он сам переделал, установив на неё камеру, чтобы Хань Чи, не выходя из дома, мог управлять ею и видеть окружающий мир. Иногда, когда дома скучно, можно отправить машинку погулять, а если встретишь знакомого — даже поздороваться через внешний динамик.

Когда соединение с камерой установилось, экран несколько раз мигнул и постепенно стал чётким. Первой в кадр попала пара слегка плоских холмиков.

Хань Динъян пристально всмотрелся, недоумевая: «Что за чёрт?»

Затем камера медленно поднялась выше, и перед ним появилось ясное, изящное лицо.

Дыхание Хань Динъяна перехватило, зрачки сузились, и он резко откинулся на спинку кресла.

Се Жоу!

Се Жоу в коротенькой бретельной пижамке!

Автор говорит:

«Бедного парня напугало до смерти».

Хань Динъян пристально смотрел на те две маленькие выпуклости под тонкими бретельками, и его мозг несколько минут находился в состоянии полного зависания.

А затем произошла ещё более шокирующая сцена: девушка, распластавшись на кровати в форме буквы «Х», засунула руку под бретельки — слева вытащила белую прокладку, справа — вторую. Вместе эти прокладки набирали сантиметров четыре-пять толщиной.

Как только она их вытащила, грудь сразу осела почти наполовину.

Се Жоу взяла прокладки, нахмурилась и, бросив их куда попало, с грустью вздохнула:

— Жалко моего будущего мужчину.

Хань Динъян чуть не рассмеялся.

Она ещё и заботливая.

Он невольно провёл рукой по своей твёрдой грудной клетке. Возможно… у него и то объёмнее.

Тем временем Се Жоу, лёжа на кровати, беззаботно разбросала ноги, и несколько раз чуть не засветила то, что не положено.

— Хлоп!

Хань Динъян захлопнул крышку ноутбука.

Больше нельзя смотреть — это неправильно.

Хотя внутри всё щекотало, как будто кошка царапала, Хань Динъян сохранил самообладание, достал книгу, включил ночник и начал читать, решительно не прикасаясь больше к компьютеру.

По пути в ванную комнату он задержался там на двадцать минут.

Тело опустело наполовину, и он вернулся за стол немного уставшим, собираясь с мыслями.

Скорее всего, та самая дворняга, которая утащила машинку у брата, — это и есть чёрный дог. Пёс с самого детства был умнее людей, отлично умел подлизываться и всегда приносил хозяевам всякие интересные вещицы. Наверное, машинку он тоже решил подарить Се Жоу.

Мысли снова вернулись к только что увиденной сцене, и уголки губ Хань Динъяна невольно приподнялись.

Так она и правда подкладывает! И без того маленькая — с прокладками еле набирает размер B, а без них вообще почти ничего нет…

Хань Динъян вдруг почувствовал жалость и к себе.

Поздно уже. Интересно, спит ли она?

Внутри зудело, и в голове зазвучал голос: «Давай ещё разок, всего один взгляд. Завтра же заберу машинку».

«Ладно… последний раз».

После мучительной внутренней борьбы юношеское желание победило остатки разума, и Хань Динъян снова открыл ноутбук.

Сначала он зажмурился, приоткрыл глаза лишь на щёлочку и, убедившись, что на экране нет ничего запретного, наконец открыл их полностью.

Кадр замер. Се Жоу лежала на кровати, прикрыв животик одеяльцем. Глаза были закрыты — она дремала. Её удлинённые, слегка приподнятые на концах глаза были точь-в-точь такие же, как у Се Цзинъяня — яркие, миндалевидные, будто цветущие персики.

Ресницы у неё не были густыми и завитыми, как у большинства девушек, а ровно лежали вдоль век. Нос был особенно прямым и горделивым, как горный хребет, устремлённый ввысь. Губы — тонкие, с чёткими контурами.

Внешность её вовсе не была миловидной, но отличалась особой чистотой черт.

Возможно, девушки нашли бы её привлекательной, но такой типаж вряд ли придётся по вкусу современным юношам — большинству нравятся либо милые «котятки», либо пышногрудые красотки.

Такая, как она, вроде бы и не должна никого привлекать.

Хань Динъян как раз об этом думал, когда его взгляд непроизвольно скользнул ниже — прямо на собственный пах, где уже снова непослушно вырос маленький шатёр.

@#%…

Он отвёл глаза от экрана и вместо этого снял с полки толстенную книгу «Структуры данных и анализ алгоритмов», углубившись в чтение.

Ночник тихо горел, комната была в полной тишине. На экране девушка, казалось, погрузилась в глубокий сон: слышалось её ровное дыхание и даже лёгкое похрапывание — такое же, как у их домашнего кота, который иногда урчит «глл-глл».

Хань Динъян невольно улыбнулся. У неё и правда нет ни капли девичьей изысканности.

Но, с другой стороны, она ведь Се. «Каждый дюйм земли стоит дюйма крови» — девушки рода Се, наверное, и должны быть именно такими.

На следующее утро Се Жоу, зевая, спустилась вниз.

В гостиной дедушка сидел прямо, как струна. Су Цин и Се Хэси расположились на диване, а Се Цзинъянь стоял рядом, вытянувшись по струнке.

Се Жоу посмотрела сначала на деда, потом на брата — и ничего не поняла.

Неужели его наказали стоять?

Се Чжэнтан, увидев, что внучка проснулась, добродушно улыбнулся, морщинистое лицо смягчилось:

— Жоу-Жоу проснулась? Как спалось ночью?

На самом деле спалось плохо — она до поздней ночи не могла уснуть, долго ворочалась, прежде чем провалиться в сон. Но она ответила:

— Отлично спала, спасибо, дедушка.

Се Чжэнтан сказал:

— Говорят, ты каждый день засыпаешь очень поздно, играешь в игровой комнате брата?

— А?

Се Жоу не знала, кто донёс дедушке. Она посмотрела на Се Хэси, которая, хоть и делала вид, что читает, но взгляд её то и дело блуждал в сторону.

Наверняка это она и пожаловалась деду. Противная.

Вот почему Се Цзинъяня сегодня с утра поставили в угол.

Су Цин невозмутимо произнесла:

— Девочка должна вести себя как девочка. Не пристало тебе весь день торчать, как мальчишка, да ещё и играть в игры. Это просто неприлично.

Лицо Се Чжэнтана сразу потемнело, и он строго одёрнул Су Цин:

— Хватит.

Су Цин немедленно замолчала.

Се Хэси, увидев, что маму отчитали, нахмурилась:

— У нас в доме правило: после десяти вечера все спят и не играют. Виновата именно старшая сестра, а дедушка ругает маму. Дедушка явно делает ей поблажки.

Действительно, Се Чжэнтан явно выделял Се Жоу.

У Се было два сына — совершенно разных характеров. Отец Се Жоу, Се Хань, был воплощением мужественности: прямой, честный, горячий и бесстрашный. А Се Шаоци, напротив, отличался мягкостью и робостью.

Се Хань десять лет служил на границе, участвуя в операциях по борьбе с наркотрафиком, и за это время заслужил множество наград. Се Шаоци же предпочёл спокойную работу в государственном учреждении с небольшой, но стабильной зарплатой.

Однажды одна из операций провалилась. Се Хань, прикрывая отход своих товарищей, оказался в лагере наркобаронов и был раскрыт. Он погиб героически.

Говорят, в него одновременно попало бесчисленное количество пуль — тело превратилось в решето. Когда Се Чжэнтан приехал забирать тело сына, он уже не мог узнать его лица. Узнал лишь по надписи «Жоу», которую сам когда-то вышил на воротнике рубашки — теперь она была пропитана кровью.

Всё своё нежное чувство он хранил ради неё — своей маленькой дочери, о которой не мог не думать даже в последние минуты жизни.

Теперь, когда ребёнок наконец оказался рядом, разве мог Се Чжэнтан не любить её чуть больше, не жалеть её чуть сильнее?

Се Чжэнтан строго сказал:

— Жоу-Жоу, ложись спать вовремя. Больше нельзя засиживаться допоздна за играми.

— Хорошо, дедушка. Я поняла. Впредь не буду, — послушно признала вину Се Жоу.

— Се Цзинъянь, раз это ты вовлёк сестру в игру, наказание тебе — пятьсот отжиманий во дворе. Не закончишь — завтрака не видать.

— Есть, дедушка, — Се Цзинъянь охотно принял наказание. В их семье правила всегда были строже армейских — к этому давно привыкли.

— Дедушка, а почему её не наказывают? — возмутилась Се Хэси, указывая на Се Жоу. — Ей-то и должно достаться больше всех!

Су Цин потянула дочь за рукав, давая понять, чтобы замолчала.

— За ошибки наказывают всех, — Се Чжэнтан кашлянул. — Жоу-Жоу, твоё наказание — считать каждое отжимание брата. Только когда досчитаешь до пятисот, сможете оба идти завтракать.

— Хорошо, дедушка.

Се Жоу побежала за Се Цзинъянем во двор.

— Дедушка тебя жалеет, — сказал Се Цзинъянь, делая отжимания. — Не хочет, чтобы ты страдала.

В доме Се правила железные, но на Се Жоу они почему-то не распространялись.

Солнце медленно поднималось над горизонтом, золотистые лучи утренней зари освещали профиль Се Цзинъяня, и на его носу блестели капли пота.

Се Жоу сидела на ступеньках, серьёзно сказала:

— Подвела брата.

— Играешь — и тебя всё равно ловят. Глупышка.

— В следующий раз обязательно буду осторожнее!

Брат и сестра одновременно рассмеялись.

— Раньше с отцом дедушка был строг: любил сильно — и требовал много. После его гибели дедушка внешне ничего не говорил, но, наверное, внутри сожалеет.

Се Жоу с изумлением посмотрела на Се Цзинъяня. В доме редко упоминали отца — будто это была запретная тема.

— Он сожалеет, что при жизни не проявил к отцу достаточно нежности, что был слишком строг. Даже если бы отец выбрал такую же спокойную работу, как дядя, пусть даже и «неудачника»… ведь когда человек умирает, уже ничего не остаётся.

— Как именно погиб отец?

Се Цзинъянь встал и сел рядом с Се Жоу, глядя на восток, где медленно поднималось солнце:

— Он спасал товарища. Пошёл один в лагерь наркобаронов в джунглях, чтобы вывести его…

…и его расстреляли на месте, превратив в решето. Се Цзинъянь не стал продолжать.

— Какой же это должен быть товарищ, чтобы ради него стоило отдать жизнь? — не поняла Се Жоу.

— В момент между жизнью и смертью, когда всё висит на волоске, отец не спрашивал, стоит ли это того, — тихо проговорил Се Цзинъянь, словно погружаясь в свои мысли.

«Каждый дюйм земли стоит дюйма крови». Кровь рода Се всегда горячая.

Жизнь и смерть, долг и честь.

Всё сердце отдано — и не предать никогда.

— Брат, я видела фотографии отца. Ты на него очень похож, — Се Жоу села рядом с Се Цзинъянем и потрепала его по голове. — Иногда, глядя на тебя, мне кажется, будто отец рядом.

— Старший брат — как отец, — сказал Се Цзинъянь, отстраняя её руку. — Относись ко мне с уважением. Не трогай меня без спросу.

Се Жоу продолжила его тормошить, и они начали возиться на веранде.

— Ты чего встал? Пятьсот отжиманий! Не отлынивай — я должна всё посчитать, иначе нам обоим не видать завтрака.

— Отлыниваю? — усмехнулся Се Цзинъянь. — Пятьсот отжиманий — раз плюнуть для твоего брата.

Он снова упал на пол и спросил Се Жоу:

— Хочешь попробовать? Садись сверху.

— Получится?

Се Жоу подошла и села ему на спину. Его спина была твёрдой, как стальная плита.

— Конечно, — Се Цзинъянь начал быстро отжиматься, и Се Жоу подпрыгивала на нём, весело хихикая.

Се Цзинъянь ускорился:

— Уже не выдерживаешь?

— Кто не выдерживает?! Просто боюсь, как бы ты не упал в обморок от усталости!

http://bllate.org/book/7754/723267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода