× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Desert Island Live Broadcast / Оседлать ветер и волны в прямом эфире с необитаемого острова: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Ведущая такая эрудированная!]

[Ха! Одни пустые слова. Посмотрим, что она будет делать, когда встретит дикого зверя.]

...

Ужином сегодня стали мятный рыбный суп и жареные улитки. Иванов впервые видел, чтобы рыбу готовили таким образом.

Молочно-белый суп бурлил на огне, аромат рыбы щекотал ноздри — он не выдержал и схватил деревянную чашку, чтобы сделать первый глоток.

И глаза его тут же загорелись.

Свежесть. Насыщенный вкус.

Это ощущение будто перенесло его в жаркий летний день, когда он плывёт по океану: тело наполняется лёгкостью и силой. Вкусно! Рыбное пюре таяло во рту, было невероятно свежим и совершенно лишённым привкуса тины.

Иванов ел с огромным удовольствием, большими глотками.

Сюэ Лиси, напротив, ел аккуратно. Он взял одну улитку, языком приподнял крышечку-оперкуль и сразу же почувствовал её характерный вкус — такой, что захотелось продолжить исследование и высосать всё содержимое.

Он выплюнул оперкуль и быстро втянул мясо улитки внутрь, начав пережёвывать. Мясо было сочным и нежным, а базилик и перец добавляли ему пряной остроты.

Затем он сделал глоток рыбного супа — блаженство.

Сюэ Лиси одной рукой держал улитку и чуть ли не хотел облизать её всю.

Эта острота, эта пряность, упругое мясо — вкус задерживался во рту, снова и снова вызывая желание продолжать есть. Это было просто невозможно остановить.

Если бы не забота о собственном образе, он бы запросто положил целую улитку в рот, чтобы высосать из неё весь вкус.

Се Минчжу тоже одна за другой высасывала улиток.

Слюрк.

Слюрк.

Слюрк.

Звуки повторялись один за другим. Иванов, допив суп, посмотрел на них. Острая, пряная, ароматная еда явно возбуждала аппетит. Сравнивая их — как они слюркают улиток и запивают супом, — Иванов почувствовал себя обделённым.

Он с тоской смотрел на них.

Так пристально, что оба повернулись спиной и стали есть, отвернувшись.

— Вижу, но не могу попробовать… Я такой несчастный, — жалобно покачал головой Иванов.

[Вижу, но не могу попробовать +1.]

[Я-то думал, что мне плохо, но теперь, глядя на Иванова — видит, чувствует запах, а есть нельзя — сразу полегчало.]

[Ха-ха-ха, прям комедийное шоу получилось!]

Зрители в прямом эфире решили, что Иванов — настоящий источник веселья. Правда, вскоре они поняли, что радовались слишком рано.

Се Минчжу, не выдержав его жалобного взгляда, всё же протянула ему несколько кокосовых леденцов:

— Пожуй, чтобы утолить желание.

Иванов взял леденцы, понюхал — и сразу ощутил насыщенный аромат кокосового молока. Положив один в рот, он почувствовал сладость и приятный вкус натуральной мякоти и сока кокоса.

— Вау! Се, ты просто молодец! Умеешь даже леденцы делать! — восхищённо воскликнул Иванов. Он был поражён: ведь даже в дикой местности Се Минчжу умудрялась достать сладости — такого он себе и представить не мог.

Сюэ Лиси молча посмотрел на это, слегка поджав губы. Ему стало неприятно.

Се Минчжу дала эти леденцы глуповатому здоровяку, но не ему.

— Раз уж утолил желание, — сухо сказала Се Минчжу, — тогда иди умывайся и спать!

После умывания все трое забрались в деревянный домик на дереве. Иванов ещё немного понарошку польстил спутникам, а затем, довольный, улёгся на полу и заснул.

Проснувшись утром, они выпили остатки рыбного супа и пошли вдоль ручья.

Так они наткнулись на бамбуковую рощу. Отдохнув немного у опушки и съев по леденцу, Сюэ Лиси сказал, что в некоторых стеблях бамбука скапливается вода — её можно пить напрямую, и она необычайно сладкая. Раз уж они здесь, стоит поискать такие стебли.

К тому же в бамбуке могут быть побеги.

— Се, давай поищем! — воодушевился Иванов. — Заодно соберём побеги. Не будем же мы есть только рыбу каждый день!

Зрители в чате тут же отреагировали:

[Иванов, ты уже возомнил себя королём!]

[Ты уже думаешь, что рыба надоела!]

[Ты вообще в курсе, как живут другие участники? За такое тебя точно побьют.]

[Кажется, откуда-то доносится страшный крик...]

И в этот самый момент из бамбуковой рощи донёсся пронзительный визг:

— А-а-а-а-а!

За ним последовал топот множества ног.

— Бежим! — решительно сказала Се Минчжу.

Она не знала, что именно вызвало этот крик, но было ясно: кто-то попал в беду, и опасность приближалась к ним.

Бежать?

Куда?

Иванов и Сюэ Лиси огляделись вокруг и хором спросили:

— В какую сторону?

Это был отличный вопрос.

Вскоре в их поле зрения появились трое мужчин и две женщины. Они размахивали руками, словно отбивались от чего-то.

Се Минчжу сразу поняла, от чего они отбиваются — это была стая шершней.

По сравнению с пчёлами, шершни крупнее и ядовитее; в тяжёлых случаях их укусы могут быть смертельными.

В условиях необитаемого острова без медицинской помощи укус шершня — серьёзная угроза. Хотя Се Минчжу знала, какие травы помогут, лучше всего в такой ситуации — немедленно сдаться и отправиться в больницу.

А сейчас стая шершней гналась за пятерыми и приближалась прямо к ним.

— Помогите!

— Спасите нас!

Они кричали в отчаянии.

[Боже, целая стая шершней!]

[И ещё разъярённые, агрессивные!]

[Ха-ха, жду, когда Се Минчжу ужалят до состояния «свинячья морда»!]

[Интересно, как она отреагирует! Она никогда не разочаровывает.]

Зрители активно комментировали происходящее. Тем временем Се Фэйбао, сидя в Пекине и снимаясь в сериале, сжимала в руках планшет, полная злобы.

Се Минчжу была в шоу всего два дня, но уже успела завоевать часть фанатов Се Фэйбао — даже открыли отдельный суперчат. За рубежом её популярность росла ещё быстрее.

Се Фэйбао прекрасно понимала: если Се Минчжу продолжит в том же духе, то скоро полностью затмит её. А если зрители решат, что такая сильная и способная девушка вряд ли стала бы кого-то оклеветать, то все старые обвинения против неё могут быть пересмотрены — и начнутся теории заговора.

«Какая мерзавка», — скрипела зубами Се Фэйбао.

Вспомнились слова Се Минчжу в аэропорту — саркастичные, колкие. После этого в её микроблоге стали появляться комментарии в том же духе:

[Мне кажется, настоящей «золотой девочкой» шоу является Се Фэйбао.]

[Как жаль: богатая наследница использует свои ресурсы, чтобы издеваться над другими участниками. Почему бы ей не использовать ресурсы, чтобы получить хороший монтаж?]

[В шоу-бизнесе столько интриг — разобраться невозможно.]

Сначала таких комментариев было немного.

Завтра станет больше.

А потом они сольются в единый поток. Се Фэйбао вцепилась ногтями в кожу — такого она допустить не могла.

Она сделала скриншот и опубликовала пост:

[Оказывается, выживание на необитаемом острове так опасно! Я думала, раз у брата Лиси такие отличные навыки паркура, он отлично справится в дикой природе. Поэтому я попросила брата Лиси позаботиться о сестрёнке. Но сейчас всё так страшно! Надеюсь, сестрёнка скорее выберет выход из игры — здоровье важнее всего. Прошу, берегите друг друга!]

Как и ожидалось, вскоре в её микроблоге появились комментарии:

[Фэйбао такая добрая! Сама просит защищать ту, кого называет «сестрой», хотя та — злая ведьма!]

[Ага, значит, брат Лиси заботится о Се Минчжу по просьбе Фэйбао! Теперь всё понятно!]

[Если Се Минчжу хоть немного уважает себя, пусть не тянет за собой других.]

Чат в прямом эфире Се Минчжу тоже мгновенно заполнился подобными сообщениями.

Се Фэйбао едва заметно улыбнулась. Если брат Лиси получит травму, вся вина ляжет на Се Минчжу — ведь она такая самонадеянная и подвергает опасности товарищей.

Она уже строила коварные планы.

А в это время Се Минчжу приняла решение — прыгать в воду.

При встрече со шершнями можно использовать дым, но гораздо проще и быстрее — нырнуть в ручей, глубоко вдохнуть и задержать дыхание под водой, пока насекомые не улетят.

— Прыгайте в ручей! Глубоко вдохните и ныряйте! — крикнула Се Минчжу и первой бросилась к воде.

Шершни летают быстрее, чем человек бегает — ноги не спасут.

К счастью, до ручья было недалеко.

Услышав её команду, Иванов и Сюэ Лиси тоже стремительно бросились в воду.

Пятеро, мечущиеся в панике, прикрывая лица и отмахиваясь от шершней, увидели действия троицы и, добежав до ручья, последовали их примеру — быстро опустили головы под воду.

Шершни прилетели следом.

Жужжа, они кружили над поверхностью, но, не найдя жертв, постепенно разлетелись.

Люди в ручье то и дело выныривали, чтобы вдохнуть воздух, и снова ныряли.

Несколько раз повторив эту процедуру, они наконец убедились, что шершней больше нет, и встали.

Глубина ручья доходила им до пояса — именно поэтому Се Минчжу выбрала именно такой способ.

Буль-буль.

Се Минчжу только поднялась, как увидела, что пятеро жадно пьют речную воду, будто умирают от жажды.

Она нахмурилась. Эти люди просто самоубийцы.

— Вы вообще не читали инструкции перед началом? — не поверила своим ушам Се Минчжу. — Как можно так безответственно относиться к жизни? Да, это проточная вода, но ручей часто посещают животные. Иногда рядом остаются трупы после драк — вода легко может быть заражена бактериями и микробами. Её обязательно нужно кипятить или очищать!

Пятеро только что пережили кошмар, а теперь перед ними стояла необычайно красивая девушка с белоснежной кожей и суровым лицом, которая говорила с ними, как учительница в школе. Они закатили глаза.

— Ха, мадам, позаботьтесь лучше о себе.

— Если вы такая неженка, что не можете пить сырую воду, вам лучше сразу сдаться!

— Заботьтесь о своих мальчишках. Нам ваши советы не нужны.

Они презрительно окинули взглядом Се Минчжу и её спутников, явно решив, что эта женщина живёт в роскоши благодаря мужчинам, или ей просто повезло сразу найти ручей, или её вообще высадили прямо здесь. Везение не продлится вечно, и уж точно не даёт права поучать других.

Се Минчжу проглотила готовую фразу «вам лучше сдаться» и холодно отвела взгляд. Не сказав ни слова, она вышла на берег.

Иванов и Сюэ Лиси последовали за ней.

— Минчжу, их ужалили шершни. Без лечения это может стоить им жизни, — обеспокоенно сказал Сюэ Лиси. — Ты знаешь, как нейтрализовать яд?

Се Минчжу остановилась, на лице появилось раздражение:

— Если хочешь быть святым — иди и спасай их сам. У меня нет желания подставлять щёку для ударов.

— Минчжу, что ты говоришь? — лицо Сюэ Лиси стало серьёзным. — Пять человеческих жизней!

Иванов смотрел на них, ничего не понимая:

— Вы что, ссоритесь?

— Мы знали, вступая в это шоу, что можем погибнуть на острове, — холодно произнесла Се Минчжу на безупречном английском, пристально глядя Сюэ Лиси в глаза. — Если они сами не ценят свою жизнь, какая у меня моральная обязанность их спасать?

Её взгляд был настолько прозрачен и пронзителен, будто проникал сквозь его фальшивую маску и видел истину внутри. Сюэ Лиси почувствовал внезапную тревогу. Он опустил глаза и тихо сказал:

— Прости. Последние два дня я жил слишком комфортно, сохранив городское мышление. Жизнь важнее всего. Я ошибся.

Ха-ха.

Даже сейчас он продолжает подкладывать языковые ловушки.

Се Минчжу лишь холодно усмехнулась и больше не обратила на него внимания, направившись вперёд.

Иванов услышал её слова и сразу понял: Сюэ просил Минчжу спасти тех пятерых. Но учитывая их грубость... Он толкнул Сюэ плечом, явно не одобрив:

— Сюэ, никто не обязан спасать других. Особенно когда те так грубо обращаются с Се. Она даже не ударила их — уже очень мягко поступила.

— Я неправильно подумал, — пробормотал Сюэ Лиси, опустив глаза с виноватым видом.

Иванов сразу всё понял:

— Вы, китайцы, слишком добрые сердцем.

http://bllate.org/book/7747/722741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода