× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Desert Island Live Broadcast / Оседлать ветер и волны в прямом эфире с необитаемого острова: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иванов мгновенно обмяк, будто лишился обоих родителей, и опустил плечи:

— Ладно уж! Как только я пойду на поправку, ты сделаешь мне ещё разок?

На это можно было согласиться.

Се Минчжу кивнула.

Иванов тут же словно воскрес — счастливый и довольный. Заметив, что Се Минчжу продолжает возиться с топорищем, он сразу подсел поближе:

— Се, чем могу помочь?

— Для жарки улиток нужно много масла, а у нас его и так хватит ненадолго, — обеспокоенно сказал Сюэ Лиси, подходя следом. — Да и в улитках полно бактерий. Минчжу, может, не будем их готовить?

По классическому рецепту масло кончилось бы уже после двух порций.

Но Се Минчжу не волновалась: пока есть кокосы, с маслом проблем не будет.

Правда, улиток ещё нужно было выдержать для очистки от песка. Се Минчжу достала базилик и мяту, быстро пожарила базилик и вскипятила воду с мятой.

Жареный базилик она разделила на три части и добавила в деревянные миски, где уже лежали золотистые обжаренные рыбные кусочки.

Затем раздала каждому по миске.

Иванов прижал к себе миску и улыбался, как глуповатый сын богатого помещика. Не получилось полакомиться улитками — зато есть хрустящая жареная рыба с нежным базиликом! После полутора суток без еды Иванов был так счастлив, что на глазах выступили слёзы.

Сюэ Лиси сел есть, но нахмурился.

Его раздражало, что Се Минчжу так спокойна. Привыкнув к такой еде с жирком, что делать потом?

Разве что поймать дикого кабана.

Но разве кабанов так просто поймать?!

Сюэ Лиси сжал губы, взял себя в руки и спросил:

— Минчжу, сегодня днём пойдёшь за дикими травами?

Се Минчжу покачала головой.

— Значит, вместе будем строить уборную?! — обрадовался Сюэ Лиси.

Но в следующее мгновение услышал:

— Буду делать свечи. Ночью свет нужны, да и от комаров отгонять.

Позже, при изготовлении, она добавит в расплав сок мяты, базилика и полыни. Когда свеча загорится, этот специальный аромат будет отпугивать комаров.

Свечи?

Сюэ Лиси подумал, что Се Минчжу грезит. Пчелиный воск, соевый воск, парафин… Откуда у них такие материалы?

Об этом же заявили и её недоброжелатели в чатах:

[Ты прям небо прошибаешь! Посмотрим, как ты сделаешь эту антикомариную свечу!]

[Цц, без материалов — и не начнёшь.]

[Не надо распускать язык!]

……

Ведущий Кавано тоже был заинтригован:

— Если в дикой природе удастся сделать свечи, ночью передвигаться станет гораздо удобнее. Кроме того, огонь отпугивает животных, так что это и безопаснее.

— Прошлой ночью комары жужжали без умолку… Такая свеча — настоящее счастье! Минчжу, ты столько всего умеешь! — сказал Сюэ Лиси, хотя на самом деле не верил ни капли, но лицо его выражало восхищение.

На это Се Минчжу лишь тихо вздохнула:

— Всё это есть в справочных материалах. Кажется, вы вообще не готовились.

Выходить на необитаемый остров с голыми руками — всё равно что идти на смерть.

И этот остров не простой — совсем не как обычные пустынные острова.

— Ого, как же мне повезло! У нас даже будут свечи! — Иванов был в восторге и тут же спросил: — Чем могу помочь?

— Помоги мне построить уборную! — указал Сюэ Лиси на каменный топор, который сделала Се Минчжу. — Теперь рубить деревья будет намного легче. Иванов, ты принесёшь брёвна, а я буду строить. Договорились?

Иванов согласился без колебаний.

Пока другие участники из последних сил искали еду и воду, строили укрытия, они уже задумались о том, чтобы не справлять нужду где попало, и принялись строить уборную.

Иванов в очередной раз убедился, что очень умно поступил, когда вовремя «пристроился» к Се.

Пока двое занимались уборной, Се Минчжу отправилась собирать сосновую смолу и заодно поискать корнеплоды. Рыба и креветки не могут надолго утолить голод. Людям нужны основные продукты: зерновые, бобовые и клубнеплоды — картофель, рис, пшеница и тому подобное.

Се Минчжу заранее изучала материалы и знала: в тропических лесах обязательно найдутся такие растения.

Упорство вознаградилось: когда закатное солнце пробивалось сквозь листву, Се Минчжу наконец нашла то, что искала — маниок.

Маниок — прямостоячий кустарник с треугольными ланцетными листьями, внешне ничем не отличающийся от прочих кустов. Без предварительной подготовки его легко пропустить.

Се Минчжу выкопала маниок, сняла клубневидные корни и собрала стебли с листьями — из них отлично получится тушеная рыба.

Набрав достаточно маниока, она отправилась обратно, по пути сняв с дерева скорлупу кокоса, в которой уже накопилась смола. Собрав всё, она вернулась в лагерь.

К этому времени Сюэ Лиси и Иванов почти закончили уборную — осталась только крыша.

— Нам нужны пальмовые листья, — сказал Иванов. — Обычная листва или солома дождь не выдержат.

Сюэ Лиси и сам это знал.

— Ещё нам понадобится глина! Дерево совсем не защитит от ветра — даже небольшой шторм всё разнесёт, — добавил он.

— Глина? Земля? Она защитит от шторма? — удивился Иванов.

Сюэ Лиси замолчал на секунду.

— Глинобитное строение, — пояснил он.

— А-а-а! — Иванов будто понял. — Это как дома в деревнях вашей страны! Вау, ты такой умный, даже знаешь, как их строить!

Он сам ничего не знал — приехал сюда, положившись лишь на свою физическую силу и навыки паркура. До этого представлял себе всё так: залезу на дерево, добуду птичьи яйца, поймаю кур, уток или кроликов; в море метну гарпун — и вот уже рыба на крючке; спать буду в пещере, а если пещеры нет — устрою себе гамак из лиан на дереве и лягу спать.

Но мечты — одно, а реальность — совсем другое.

Как раз в этот момент он увидел, что Се Минчжу вернулась и несёт что-то в руках. Глаза Иванова загорелись, и он радостно подскочил к ней:

— Се, ты вернулась? Что это ты нашла?

— Батат! — Иванов присел, внимательно осмотрел клубни и растроганно причмокнул губами. — Жареный батат такой сладкий и вкусный… Се, ты специально для меня его искала?

Ведь ему нельзя есть острую пищу, поэтому она принесла именно батат.

Глаза Иванова наполнились слезами.

Се Минчжу: …Что за взгляд!

Подошедший Сюэ Лиси, увидев такое выражение лица, не выдержал и потер руки:

— Еду ведь не так просто найти.

То есть не думай лишнего — просто повезло найти, а не ради тебя искали. Сюэ Лиси мысленно фыркнул. Но Иванов совершенно не уловил скрытого смысла и стал ещё более растроган:

— Уууу, Се, ты такая добрая! Боялась, что мне будет обидно смотреть, как вы едите улиток, и специально принесла мне батат!

Сюэ Лиси: Да уж, какое воображение.

Се Минчжу поспешно отстранилась:

— Не выдумывай. Просто случайно нашла.

Иванов не слушал. Его глаза блестели от слёз.

Будь у него хвост, он бы сейчас вилял им от радости.

Ладно! Се Минчжу бесстрастно продолжила:

— Это не батат, а маниок. В нём содержится цианогенный гликозид — достаточно тридцати граммов ядовитого маниока, чтобы умереть. Девяносто процентов цианидов сосредоточено в кожуре. После очистки его нужно вымачивать пять–шесть дней, чтобы полностью удалить токсины. Вода, в которой вымачивают маниок, содержит большое количество синильной кислоты — её нельзя пить и тем более выливать в ручей.

Так что…

Сегодня жареного батата не будет.

Придётся ждать ещё пять–шесть дней.

Лицо Иванова исказилось от разочарования. Сюэ Лиси не удержался и фыркнул. В чате Иванова тоже разразился хохот:

[У Се такой богатый запас знаний — даже из кустарника достаёт еду! Я вижу там только сорняки.]

[Иванов, ты такой простачок! Посмотри на девушку-участницу, а потом на себя!]

[Мечты всегда прекрасны, но сколько таких, как Се Минчжу?]

[Участник из 58-го эфира уже не выдержал.]

……

В это время в 58-м эфире Эдвард лежал без сознания: всё тело покрылось большими отёками и красными пятнами, лихорадка не спадала. Накануне вечером у него началась лёгкая температура, а утренний дождь вызвал озноб и слабость. Лихорадка перешла в высокую, и теперь его товарищи были вынуждены нажать кнопку отказа на его браслете.

Эфир тут же потемнел — участник выбыл из испытания.

А в 98-м эфире участники столкнулись с огромной питонихой и в панике бросились бежать. Но, обернувшись, они наткнулись на второго питона.

Мгновенно один из ведущих оказался в объятиях змеи.

Постепенно его движения ослабли, а затем совсем прекратились. Питон раскрыл пасть…

Эфир погас.

Жестокая реальность выживания обнажилась перед зрителями. На фоне этого лагерь Се Минчжу казался настоящим островком спокойствия.

— У нас нет ёмкостей, — сказала Се Минчжу, положив маниок. — Завтра пойдём вдоль ручья, поищем глинистую почву.

Если найдём глину, сразу можно будет делать керамику.

Если нет — придётся обрабатывать обычную землю.

Сюэ Лиси немного успокоился: просто поискать — это легко.

Последние два дня он изрядно вымотался.

— Минчжу, ты хочешь сделать керамические горшки? — оживился Сюэ Лиси, активно двигая руками. — Перед приездом я побывал в гончарной мастерской и немного научился! Давай помогу!

— Конечно, — улыбнулась Се Минчжу. — Раз умеешь, поручаю это тебе.

Иванов поднял руку:

— Се, я тоже хочу учиться!

— Хорошо, — кивнула Се Минчжу, не собираясь упускать такого работника.

Тем временем улитки, которые весь день отстаивались для очистки от песка, были готовы — им уже отрезали хвостики.

Се Минчжу умело обращалась с инструментами: даже используя сапёрную лопатку, она аккуратно срезала лишь кончики хвостов, не повредив самих улиток.

Масло уже разогрелось. Се Минчжу вылила часть, оставив нужное количество, бросила в сковороду перец сычуаньский и обжарила его до аромата. Затем добавила улиток. Раздалось шипение, и вместе с пряным запахом перца пошёл аппетитный аромат.

Се Минчжу равномерно распределяла огонь и постоянно помешивала улиток.

Примерно через пять минут она добавила нарезанный базилик и быстро обжарила всё вместе.

Острота перца, пряность базилика и специфический запах улиток создали необычный, но очень соблазнительный аромат, от которого текли слюнки.

Двое, вернувшиеся проверить сети на рыбу, сразу почувствовали в воздухе остатки этого аромата и лёгкий мятный оттенок.

Се Минчжу сидела в стороне и крутила верёвку из луба. На костре в железном котелке что-то кипело — похоже, масло.

Рыбаки принесли пять рыбин. Се Минчжу даже не подняла головы:

— Выпотрошите рыбу и снимите филе. Лиси, покажи Иванову, как это делается.

Она продолжала крутить верёвку из коры, растапливать сосновую смолу, добавляя в неё сок мяты.

Вскоре Се Минчжу окунула готовую верёвочку в смолу, вынула, скрутила и поместила в скорлупу кокоса. Смола быстро застыла, и верёвка застыла в вертикальном положении.

Затем она залила внутрь остатки смолы и стала ждать, пока всё окончательно застынет.

Ведущий Кавано уже понял, что задумала Се Минчжу:

— Се Минчжу — выдающийся специалист по выживанию. Она умеет использовать всё, что даёт дикая природа, чтобы создать необходимые вещи. Из сосновой смолы она делает свечи, добавляя в них экстракт мяты. Такие свечи не только освещают, но и отпугивают комаров.

— Кроме того, в то время как другие просто пьют кокосовый сок, она нарезает мякоть кокоса тонкими ломтиками и варит из неё кокосовые леденцы. Их легко хранить и удобно брать с собой в походы для быстрого восполнения сахара и энергии.

— Её действия точны, решительны и эффективны.

За два дня Се Минчжу завоевала уважение многих: метод нейтрализации яда янлацзы, её кулинарные навыки, находка маниока, изготовление верёвки из коры — всё это ярко демонстрировало её компетентность.

На фоне других участников, которые всё ещё голодали, страдали от жажды и метались в панике, успехи Се Минчжу выглядели особенно впечатляюще.

Люди всегда тянутся к сильным.

[В дикой природе ещё и леденцы есть — просто мечта!]

[Этот эфир совсем не похож на остальные.]

http://bllate.org/book/7747/722740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода