× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Desert Island Live Broadcast / Оседлать ветер и волны в прямом эфире с необитаемого острова: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чухань приподнял бровь и перехватил Се Фэйбао, пытавшуюся ускользнуть:

— Она явно чувствует вину. Знала ведь, что у тебя аллергия на грецкие орехи, но всё равно подсыпала их в твою фляжку. Ты бы не напомнил — я и забыл. А она до сих пор даже извиниться не удосужилась!

Он закатал рукава и принялся колотить в дверь, нетерпеливо выкрикивая:

— Се Минчжу, выходи немедленно!

— Выходи, Се Минчжу!

Теперь стало ясно, кто за дверью. Лань Ди прекрасно знала этот голос. Она взглянула на девочку, задравшую голову кверху. Даже сейчас Минчжу всё ещё надеялась на заботу со стороны своей семьи.

Но если бы они действительно хотели проявить заботу, давно бы это сделали. Давным-давно заметили бы её обиду.

Глупая девчонка.

Лань Ди погладила Се Минчжу по голове:

— Ты всё ещё не можешь от них отстать?

Се Минчжу притворилась расстроенной, но тут же вскинула голову, упрямо покраснев от злости. Её глаза горели яростью:

— Я вовсе не хочу, чтобы они забрали меня обратно! Самое время всё окончательно разорвать.

С этими словами она резко схватилась за дверную ручку и распахнула дверь.

Минчжу дернула так быстро, что Се Чухань, всё ещё стучавший в дверь, не успел убрать руку и, потеряв равновесие, полетел вперёд.

Минчжу мгновенно потянула Лань Ди назад на целый шаг.

Бах!

Се Чухань растянулся на полу ничком.

Се Минчжу склонилась над ним и едва заметно усмехнулась:

— Такой глубокий поклон? Похоже, Се Чухань, ты всё-таки понимаешь, как сильно передо мной провинился.

Минчжу вспомнила описание из книги: в детстве первоначальная владелица этого тела была похищена торговцами людьми именно из-за этого брата. Тогда он завидовал тому, что родители уделяли слишком много внимания младшей сестре, и хитростью заманил её в парк развлечений.

А сам вернулся домой, надеясь, что родители решат: сестра просто сбежала из-за своенравия и капризов, и тогда внимание снова переключится на него.

Но вместо этого сестру так и не нашли.

Именно из-за этого инцидента главный герой испытывал глубокую вину, всю жизнь скрывая правду от родителей и полностью изменив свой характер — стал холодным и заботливым лишь по отношению к героине Се Фэйбао.

Но на самом деле виноват он был перед первоначальной владелицей тела.

Когда та вернулась, он хоть и решил компенсировать вину, всё равно считал, что сестру «испортили» в чужой семье, и ради её же блага нужно было «исправить» её характер.

— Минчжу, что ты такое говоришь? Если тебе не нравлюсь я — ладно, но как ты можешь так обращаться со своим братом? — воскликнула Се Фэйбао, торопливо помогая Се Чуханю подняться и обвиняюще глядя на Минчжу. — Брат всегда так заботился о тебе, столько сил и времени на тебя потратил! Чем он тебе провинился?!

Се Фэйбао искренне считала, что брат относится к Се Минчжу отлично: когда он ошибочно принял её за родную сестру, он всячески опекал и баловал; а после возвращения настоящей Минчжу он даже советовался с ней, как лучше помочь сестре стать «хорошей».

Такого замечательного брата Минчжу не ценит — значит, она сама не заслуживает его заботы. Взгляд Се Фэйбао на миг дрогнул, и она опустила голову.

Заботился?

Се Минчжу резко схватила Се Чуханя за плечи, только что начавшего подниматься, и со всей силы дала ему пощёчину. Её голос прозвучал ледяным:

— Говорят, бьют — значит любят? Так получай же, мой дорогой братец.

Хлоп!

— Се Минчжу, ты совсем с ума сошла?! — взвизгнула Се Фэйбао.

Лань Ди изумилась и бросилась вперёд.

Се Чухань на мгновение оцепенел — он никак не ожидал, что Минчжу посмеет ударить его. Но, опомнившись, на лбу у него вздулась жилка, лицо исказилось от ярости.

— Се Минчжу, похоже, тебе снова досталось недостаточно! — прорычал он и потянулся, чтобы схватить её за руку.

— Минчжу! — обеспокоенно крикнула Лань Ди и тоже бросилась вперёд.

Се Фэйбао на секунду замерла, её движения замедлились.

Но в следующее мгновение...

Того, чего все ожидали, не произошло.

Раздался глухой звук — Се Чухань рухнул на колени.

Его рука, только что лежавшая на запястье Минчжу, была мгновенно вывернута, а ногу безжалостно пнули в подколенный сгиб — и он не смог устоять на ногах.

От боли Се Чухань невольно выдохнул сквозь зубы, весь покрылся холодным потом и с изумлением уставился на Минчжу. Откуда у неё такая сила?

Это было просто невероятно.

Се Фэйбао тоже не могла поверить своим глазам.

— Брат! — кинулась она к нему.

А Лань Ди, увидев, как Минчжу уверенно держит Се Чуханя под контролем, хоть и удивилась, но почувствовала облегчение. Она развернулась и схватила Се Фэйбао, ехидно усмехнувшись:

— Это семейные разборки. Нам, посторонним, лучше не вмешиваться.

— Он мой брат! — сквозь зубы процедила Се Фэйбао и попыталась вырваться.

В этот момент Се Чухань, упрямо выпятив подбородок, уже собирался что-то сказать, но вдруг встретился взглядом с Минчжу. Та, обычно вспыльчивая и эмоциональная, теперь смотрела на него совершенно холодно, без малейшего намёка на чувства. Она наклонилась ближе, легко хлопнула его по щеке и медленно, чётко проговорила:

— Я думала, тебе должно быть стыдно. Ведь я, хоть и была всего трёх лет, отлично помню, как именно ты заманил меня в парк развлечений.

Движения Се Фэйбао на миг замерли. Неужели Минчжу пропала не потому, что сама убежала, а из-за этого?

— Видимо, некоторые рождаются с чёрным сердцем, — с презрением бросила Лань Ди.

Это было прошлое, которое Се Чухань всю жизнь старался не вспоминать. Теперь же пострадавшая сторона прямо назвала его виновником. Лицо Се Чуханя мгновенно побледнело, потом покраснело, и он пробормотал:

— Поэтому я и хотел научить тебя, сделать лучше... Просто ты никогда никого не слушаешь...

Он не договорил: ледяной взгляд Минчжу, полный убийственного холода, заставил его спину покрыться потом. Ему показалось, что стоит ему произнести ещё хоть слово — и она свернёт ему шею. Он не выдержал и отвёл глаза.

— Цык, одни люди, чувствуя вину, стараются загладить её, — тихо сказала Минчжу, наклоняясь ещё ниже. — А другие, настоящие подонки, наоборот — чем больше вины, тем сильнее хотят бежать. И ты, братец, абсолютный рекордсмен среди таких подонков.

Се Чухань резко поднял голову.

Минчжу криво усмехнулась:

— Не знаю, как ты осмеливаешься называть свои постоянные обвинения, побои и унижения «любовью». Но есть одна мудрость: единственный способ избавиться от мучительного чувства вины — это заставить того, перед кем ты виноват, исчезнуть.

— Се Минчжу! — резко повысил голос Се Чухань.

Минчжу резко подняла его и, будто вышвыривая мусор, пнула прочь. В её голосе звучало отвращение:

— Если ещё раз появится передо мной, я решу, что тебе мучительно стыдно и ты хочешь получить по заслугам.

Лань Ди с изумлением наблюдала за происходящим. Впервые она видела Минчжу такой — не резвой кошкой с мягкими коготками, которая только царапается, не причиняя вреда, а женщиной, умеющей метко бить прямо в сердце.

Нет, не только в сердце — во всём теле.

Лань Ди отпустила Се Фэйбао и вошла в квартиру.

Дверь мягко щёлкнула, закрывшись.

Се Фэйбао бросилась обнимать Се Чуханя, обеспокоенно спрашивая:

— Брат, ты в порядке?

Се Чухань молча кивнул. Сегодня он потерял всё своё достоинство.

— Брат, ты правда... — начала Се Фэйбао, но, не договорив, сама же нашла оправдание: — Хотя неудивительно. Минчжу такая злая, наверное, в детстве постоянно тебя дразнила, и ты просто хотел подшутить над ней... Не ожидал, что всё так серьёзно обернётся.

Увидев распухшую щеку брата, Се Фэйбао сжалась от жалости:

— Пойдём в твою загородную виллу! Я помогу тебе приложить холодное.

Се Чухань кивнул и нежно ущипнул её за щёчку:

— Ты всегда такая заботливая.

— Конечно! Ведь я выросла под твоей защитой, — гордо заявила Се Фэйбао, но тут же опустила голову. — Хотя сила у Минчжу, похоже, и правда большая... Но ведь в программе выживания на необитаемом острове сила — не главное.

— Раз она так благодарность принимает, больше не будем вмешиваться в её дела, — холодно сказал Се Чухань.

Он посмотрит, как долго она протянет в шоу, если даже с ним посмела так себя вести.

К тому же... глаза Се Чуханя блеснули. Он не станет брать на себя грех желания чьей-то смерти.

Се Минчжу не знала, что её действия пробудили тёмные мысли у главного героя. Но даже если бы знала — не испугалась бы.

Ведь она прошла через Апокалипсис, где царила настоящая тьма. Разве ей страшен какой-то фальшивый человек?

— Молодец! Так и надо поступать с подонками, — сказала Лань Ди, беря Минчжу за руку и с интересом разглядывая её. — Раньше не замечала, что ты такая сильная.

Минчжу опустила глаза, и из уголка её глаза выкатилась слеза. Она притворилась расстроенной:

— Раньше я всё ещё надеялась на эту нереальную семейную привязанность. В семье такого уровня, как Се, я боялась прослыть грубиянкой и ещё больше оттолкнуть их.

Лань Ди не удивилась — она прекрасно знала, сколько глупостей Минчжу совершала ради внимания семьи. Но теперь она радовалась:

— Раз у тебя такая сила, надо обязательно научиться защищаться и драться. Сейчас же найду тебе инструктора.

Минчжу с притворным восторгом обняла руку Лань Ди:

— Это замечательно! Обязательно буду усердно учиться.

Лань Ди наняла одного из самых известных в их кругу телохранителей — мастера боевых искусств. Заработная плата была высокой, но Лань Ди не пожалела денег и наняла его до начала съёмок шоу.

Телохранитель согласился ради высокой оплаты, но сомневался, что за короткий срок сможет научить Минчжу хоть чему-то стоящему.

— Боевые навыки требуют долгих лет тренировок. Я сделаю всё возможное, — честно предупредил он Лань Ди.

А Лань Ди и просила только об этом.

В первый же день обучения телохранитель понял, что совершил ошибку, судя по слухам и внешности. Минчжу безошибочно повторяла всё, что он показывал. Её реакция, сила и точность были на высоте.

— Вы первый человек с таким уровнем восприятия, которого я встречал, — искренне восхитился он и не скупился на похвалу.

Минчжу вежливо поблагодарила за комплимент. Ведь в прошлой жизни она была живым оружием Апокалипсиса: могла в одиночку прорваться сквозь толпу из десяти тысяч зомби в больнице и без единой царапины добыть ценный прибор; могла бесстрашно пройти сквозь град пуль, ворваться в базу врага и обезглавить командира... Она выживала между жизнью и смертью, овладевая искусством убийства и опытом выживания. Для неё навыки телохранителя были проще простого.

Но чтобы соответствовать своему нынешнему образу, Минчжу намеренно сдерживала свои способности. Она решила постепенно раскрывать их, будто приобретая в процессе тренировок с инструктором.

***

И вот однажды телохранитель и Лань Ди с восторгом сообщили: он готов отказаться от зарплаты! Ученица с таким талантом — мечта любого наставника. Передать ей всё, что знает, — настоящее счастье для учителя.

Лань Ди удивилась, а затем с волнением переспросила, многократно уточняя:

— У неё действительно такой талант? Она так хорошо учится?

— Сможет справиться с пятью обычными здоровяками без проблем! — воскликнула Лань Ди, вне себя от радости.

Она не могла постоянно находиться рядом — у неё была своя работа. К тому же место, где жила Минчжу, чтобы избежать папарацци и хейтеров, было слишком удалённым. Да и у Лань Ди под крылом было ещё несколько новичков, за которыми требовалось присматривать.

Получив отчёт от телохранителя, она с облегчением выдохнула.

За неделю до начала съёмок Лань Ди специально взяла отпуск, чтобы сопроводить Минчжу на место сбора участников реалити-шоу «Выживание на необитаемом острове: год в дикой природе» — частный газон в Великобритании.

В тот же день она получила ещё более приятную новость: телохранитель сообщил, что Минчжу уже может победить его в поединке.

Минчжу за эти дни не только занималась с инструктором, но и усердно изучала материалы по выживанию в дикой природе, которые прислала Лань Ди, а также углублённо разбирала информацию о редких растениях и животных, чтобы случайно не навредить им во время шоу.

Ведь главная сложность программы заключалась именно в этом: уничтожение или причинение вреда редким видам после окончания шоу каралось тюремным заключением.

Поэтому, столкнувшись с редким животным, участнику оставалось только одно — бежать. Бежать изо всех сил.

«Бежать?» — подумала Минчжу. — «Не мой вариант».

Телохранитель восхищался Минчжу без умолку. Лань Ди уже видела, как Минчжу повалила на землю того мерзкого брата, но Се Чухань — изнеженный аристократ, а не профессионал, закалённый в боях. То, что Минчжу смогла одолеть такого опытного телохранителя за столь короткий срок, означало, что она приложила огромные усилия.

Когда дверь квартиры открылась, Лань Ди сразу почувствовала, что Минчжу изменилась — вся её внешность, осанка, взгляд стали иными.

http://bllate.org/book/7747/722728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода