× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если меня и осмеяли, это ещё не значит, что я плохо пишу песни. Главное — чтобы её вокал не был совсем ужасен, и тогда рейтинг этой песни точно будет высоким, — с уверенностью заявила Сун Минмин.

Чэнь-гэ фыркнул. Ему казалось, что Сун Минмин просто расхваливает саму себя, как та самая бабка Ван, которая хвалит свои дыни. Он же сильно переживал: вдруг Сун Минмин напишет такую безвкусную и нелепую композицию, что Цинь Лэй потом придёт к нему разбираться?

Чэнь-гэ уже мысленно готовился извиняться перед Цинь Лэем.

...

Небо постепенно темнело. В вышине одна за другой загорались звёзды, словно гирлянда огоньков, мерцающих в такт. Они напоминали платье Ан Юйцинь на банкете — платье со звёздным узором, чей подол мягко колыхался при каждом шаге, подчёркивая её благородство и красоту.

Она была настоящей гордой принцессой, на голове которой сверкал золотой бриллиантовый венец, а вокруг собрались знаменитости, восхищённо ей кланяющиеся.

Пока Ан Юйцинь весело беседовала с гостями, в зале появилась запылённая, растрёпанная фигура. Она робко и униженно прошептала:

— Юйцинь...

Разговор и смех Ан Юйцинь мгновенно оборвались.

Её лицо стало холодным, подбородок поднялся ещё выше — она выглядела невероятно надменно. Когда она инстинктивно попыталась уйти, та самая фигура в панике загородила ей путь.

С опущенной головой и обиженным голосом девушка произнесла:

— Я знаю, что когда фанаты совершают ошибки, ответственность лежит на кумире... Но мне всё равно очень обидно! Я так старалась, чтобы получить роль в фильме «Санли», а ты не должна была просить продюсера заменить меня!

Говорила Чэнь Мэйна. Несмотря на тщательно нанесённый сладкий макияж, на её лице читалась усталость.

— Сестра Минмин великодушна и не стала с тобой спорить, но это не значит, что я тоже не стану. Ты ведь не думаешь, что я такая же глупая, как те интернет-тролли? Если бы не Цзян-цзе, которая подстрекала ту школьницу и сулила ей выгоду, разве та девочка сама придумала бы всю эту чепуху?

Если бы Ан Юйцинь не вынудила школьницу признаться под давлением и обещаниями, все до сих пор верили бы, что та просто психически нестабильна. На самом деле же именно Ан Юйцинь и Цзян-цзе использовали её как пешку.

Увидев, что Ан Юйцинь даже не собирается сохранять ей лицо, Чэнь Мэйна тут же изобразила удивление и боль:

— Я правда ничего не знала! Не ожидала, что Цзян-цзе пойдёт на такие крайности... Мне искренне жаль, поэтому я сразу же пришла извиниться.

Теперь Чэнь Мэйна полностью превратилась в обиженного, беззащитного зайчонка, склонив голову так, что окружающим стало её жаль.

Однако Ан Юйцинь не проявила ни капли сочувствия:

— Ты извинилась перед сестрой Минмин?

— Я... я ещё не успела...

— Ха-ха! Тогда зачем ты извиняешься передо мной? Ты просто боишься за свои интересы и пытаешься всё исправить! — резко бросила Ан Юйцинь, сверля её взглядом. — Сестра Минмин добра и не хочет быть злой, так что эту роль возьму на себя я! Раз ты решила связаться со мной, я буду защищать её! Всё, что тебе дорого, я отниму!

Чэнь Мэйна в ужасе замахала руками. Эти ресурсы достались ей огромным трудом! Раньше их карьерные пути почти не пересекались, конкуренции не было. Но у Ан Юйцинь мощная поддержка, и если она захочет, то легко заберёт любые проекты.

Чэнь Мэйна по-настоящему почувствовала угрозу. Её глаза наполнились слезами:

— Юйцинь, прости меня! Я действительно ничего не знала! Обязательно поговорю с Цзян-цзе!

Ан Юйцинь презрительно фыркнула, глядя на покрасневшие глаза Чэнь Мэйны:

— Что, хочешь, чтобы я ещё немного тебя отчитала, и ты заплачешь? Недаром актриса! Ладно, если так хочешь всё уладить — плачь полчаса, пока я не решу, что достаточно. И параллельно позвони моей сестре и извинись!

Ан Юйцинь скрестила руки на груди.

Чэнь Мэйна опешила. У неё астма — плакать полчаса будет мучительно. Да и извиняться перед Сун Минмин? Разве та этого заслуживает?

Она никак не могла заставить себя сделать это. При мысли, что Сун Минмин будет торжествовать, в душе Чэнь Мэйны закипала злоба.

Ан Юйцинь, видя её молчание, холодно рассмеялась:

— Отлично! Раз тебе так трудно — знай: всё, что ты получишь в будущем, я заберу!

Она развернулась, чтобы уйти, но Чэнь Мэйна в панике схватила её за руку:

— Нет-нет-нет! Я заплачу! И извинюсь!

— Тогда звони скорее, — бросила Ан Юйцинь, бросив на неё презрительный взгляд.

В душе Чэнь Мэйна уже проклинала Ан Юйцинь на все лады. Такого унижения она никогда в жизни не испытывала.

Глубоко вздохнув, ради своего будущего она неохотно набрала номер Сун Минмин.

Сун Минмин как раз занималась написанием песни, когда раздался звонок.

— Минмин, это Мэйна...

Голос был невероятно покорный.

Сун Минмин взглянула на экран — да, действительно Чэнь Мэйна.

— Мне так жаль! Цзян-цзе не должна была подстрекать моих фанатов и ссорить вас... Ууу... Я действительно виновата, пожалуйста, прости меня! Больше такого не повторится!

Это была та самая Чэнь Мэйна, которая раньше носила нос задранно вверх? Теперь она так униженно просит прощения?

Сун Минмин была удивлена, особенно услышав, как та всхлипывает. Хотя она не понимала истинных мотивов звонка, внутри всё же возникло приятное чувство удовлетворения.

Чэнь Мэйна думала, что, так горько рыдая, заставит Сун Минмин смягчиться и сказать что-нибудь утешительное. Это помогло бы улучшить настроение Ан Юйцинь, и та, возможно, перестала бы мстить.

Но в ответ прозвучало лишь безразличное:

— Ага. Ещё что-нибудь? Нет? Тогда я повешу трубку.

Такой холодный и равнодушный ответ совершенно не отреагировал на её слёзы.

Чэнь Мэйна чуть не взорвалась от злости, но, заметив, что Ан Юйцинь наблюдает за ней, сдержалась.

Она с трудом подавила раздражение и вежливо сказала:

— Хорошо... Извини, что отняла у тебя время.

После звонка ей пришлось продолжать изображать несчастного зайчонка под пристальным взглядом Ан Юйцинь, жалобно всхлипывая.

Но Ан Юйцинь не только наблюдала — она ещё и снимала видео её плача, придирчиво комментируя:

— Как красиво плачешь! Прямо как на съёмочной площадке.

Чэнь Мэйна была вне себя от ярости, но вынуждена была гримасничать, делая своё лицо ещё более искажённым и плач — ещё более безобразным.

За ними наблюдали не только Ан Юйцинь, но и другие гости банкета. Чэнь Мэйна хоть и не суперзвезда, но всё же известная личность в шоу-бизнесе. Теперь же все смотрели на её позор, и ей было так стыдно, что «пальцы ног свернулись в три комнаты с кухней».

Даже те, кто хотел бы помочь, побоялись вмешиваться — ведь у Ан Юйцинь слишком влиятельные связи. Любой, кто посмеет ей перечить, рискует оказаться за бортом индустрии.

К тому же многие искренне поддерживали Ан Юйцинь. Ведь раньше Чэнь Мэйна вечно играла роль чистой и невинной девушки на публике, а за кулисами часто позволяла себе грубость и зазнайство по отношению к менее известным коллегам.

Теперь, глядя на тех, кого она раньше унижала, а теперь они насмехаются над ней, Чэнь Мэйна мечтала провалиться сквозь землю. В конце концов, она так выдохлась от плача, что голос стал хриплым, и только тогда Ан Юйцинь разрешила ей уйти.

Чэнь Мэйна бежала прочь, как побитая собака. В машине она не переставала ругать Цзян-цзе, а также страдала от хрипоты. Голос восстановился лишь через несколько дней благодаря настоям из белого гриба и груши с кусочками леденцового сахара.

...

Благодаря совместному выступлению с Ан Юйцинь в шоу «Цинь Ши Мин Юэ» популярность Сун Минмин значительно возросла, и отношение публики к ней стало теплее. Однако из-за крайне плохой репутации её предыдущей личности некоторые всё ещё считали, что она просто пытается «отбелить» свой имидж.

Ин Сымань сердито листала Weibo.

Вдруг она почувствовала тепло на правом плече и уловила приятный аромат.

— Плохое настроение? — раздался мелодичный голос Шу Я.

Ин Сымань вздрогнула, а затем увидела перед собой потрясающе красивое лицо. Ей сразу стало неловко:

— Просто видела, как несколько хейтеров тебя оскорбляют... Мне неприятно стало.

Она же железная фанатка Сун Минмин! Как только появляются тролли, её долг — защищать кумира любой ценой!

— Зато раньше их была целая толпа, а теперь всего несколько. Это уже прогресс! — с довольным видом кивнула Сун Минмин.

Ин Сымань удивилась такой оптимистичной реакции. Но слова Сун Минмин показались ей очень разумными, и настроение сразу улучшилось. «Сестра Минмин — лучшая! Недаром она мне нравится!» — подумала она.

Сун Минмин протянула ей бесплатные крабсики:

— Не злись, ешь крабсики.

Ин Сымань почувствовала себя на седьмом небе и бережно приняла угощение.

Сун Минмин устроилась в тихом уголке, чтобы писать песню. Ин Сымань заворожённо смотрела на неё и машинально щёлкнула фотоаппаратом.

Сун Минмин улыбнулась:

— За это придётся платить.

Ин Сымань испуганно замерла.

Но, увидев, как у девочки покраснели щёки, Сун Минмин весело рассмеялась:

— Шучу! Мой фотограф-ассистент просто молодец. Дай-ка посмотрю снимки.

Ин Сымань послушно протянула камеру. Посмотрев фото, Сун Минмин похвалила:

— Очень красиво! Уровень конкурсный.

Она говорила искренне — техника Ин Сымань действительно отличная, и в ней чувствовался большой потенциал.

Ин Сымань обрадовалась, но тут же засомневалась:

— Мои навыки пока не дотягивают до конкурса... Хотя один фотоконкурс как раз есть, но... я боюсь участвовать.

— Чего бояться? Конкурс ведь не обязательно выигрывать! Если тебе нравится — участвуй. Это опыт, а вдруг получится что-то неожиданное?

Глаза Ин Сымань загорелись:

— Можно использовать твоё фото для участия?

Сун Минмин не ответила сразу, и у Ин Сымань упало сердце. Она подумала, что та откажет, и грустно пробормотала:

— Ладно, я поняла.

— Конечно, можно! Я даже боюсь, что моё присутствие на фото помешает твоему мастерству проявиться в полной мере, — сказала Сун Минмин в тот самый момент, когда у девочки совсем пропала уверенность.

Ин Сымань была вне себя от радости и тут же поблагодарила её.

Она немедленно распечатала фотографию. Но Сун Минмин и представить не могла, что сегодняшнее согласие станет детонатором, который в будущем поднимет обеих на гребень волны общественного внимания и подвергнет их серьёзным испытаниям человеческой морали.

(три главы в одной)

Сун Минмин наконец-то нашла время и закончила песню для Ан Юйцинь.

Она сразу отправила демо-запись в студию Ан Юйцинь. Та, получив свежий черновик, была в восторге. Но не успела она распечатать конверт, как Цинь Лэй облил её энтузиазм холодной водой:

— Не питай иллюзий насчёт песни Сун Минмин! Если ты используешь её композицию как заглавную для своего EP, я категорически против! — заявил он.

Он не хотел, чтобы Ан Юйцинь тратила деньги на песню, которую потом будут массово высмеивать в сети.

«Песня Сун Минмин наверняка ужасна, может, даже мелодия несвязная», — думал Цинь Лэй. Он искренне считал, что музыкальные способности Сун Минмин ничтожны, и даже не знал, умеет ли она читать ноты.

Ан Юйцинь тут же встала на защиту подруги:

— Лэй-гэ, ты даже не видел её партитуру! Откуда знаешь, что плохо написано? Может, получилось отлично!

— Я понимаю, что вы дружите, но не стоит слепо её поддерживать. К тому же, дружба Сун Минмин с тобой явно преследует какие-то цели. Я не хочу лезть в твой круг общения, но прошу быть осторожнее, — глубоко вздохнул Цинь Лэй.

Ан Юйцинь фыркнула:

— Она точно написала хорошо!

— Ха! Будет хорошо — только если свинья на дерево залезет! Если она сможет сочинить полноценную мелодию, я три дня голодать буду! — холодно бросил Цинь Лэй.

— Договорились!

Ан Юйцинь распечатала посылку. Как только она увидела ноты и текст, её глаза загорелись.

Цинь Лэй, заметив её восхищённый взгляд, проворчал:

— Юйцинь, твоя игра становится всё лучше. Готова на всё, лишь бы я проиграл.

— Нет-нет! Здесь реально отлично! — взволнованно воскликнула Ан Юйцинь, особенно поражённая текстом и нотной записью. Её плечи даже задрожали от возбуждения.

Цинь Лэй решил, что она просто разыгрывает спектакль, и недовольно буркнул:

— Ну и что тут такого? Разве может быть лучше, чем у знаменитого композитора Цзян Хуэя?

Он взял документы и начал просматривать. Его взгляд постепенно из насмешливого превратился в изумлённый.

http://bllate.org/book/7742/722447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода