× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет-нет, я пришла не за автографом, а напомнить тебе выложить новое! — смущённо почесал затылок одноклассница Б. — Я… тоже стала фанаткой сестры Мин. Просто она такая добрая, красивая и приятная в общении. Это я сама к ней предвзято относилась. А теперь всё поняла чётко — хочу быть её преданной поклонницей!

— А? — Ин Сымань даже растерялась.

— Сестра Мин просто ленивица! Совсем перестала выкладывать свои девятиклеточные селфи. Ты же её фотограф и личный секретарь — у тебя наверняка полно её фоток! Эх, поделись хоть парочкой! Очень хочу поставить на обои! Готова отдать за них свои карманные деньги! Ну пожалуйста, хоть одну фотку дай!

От этих слов Ин Сымань замерла, потом с лёгкой издёвкой заметила:

— Разве ты не клялась, что скорее умрёшь, чем станешь фанаткой сестры Мин?

— Так это было в юности! Меня просто ослепили эти внешние «красавицы»! А теперь я осознала истину: сестра Мин — самая обаятельная фея во вселенной!

Одноклассница Б принялась умолять и уговаривать, и Ин Сымань больше не смогла притворяться — тут же начала делиться фотографиями.

Как только одноклассница Б увидела снимки в камере, её глаза сразу засияли. Каждая фотография — просто шедевр, захватывает дух! Настоящая красота!

Вот это да! Теперь понятно, почему в сети её называют «персиком человечества» и «цветком роскоши шоу-бизнеса» — не зря же!

Одноклассница Б с восторгом сохранила все фото, и с этого дня она вместе с Ин Сымань стали преданными поклонницами Сун Минмин.

Куда бы ни шла Сун Минмин, повсюду за ней следовали эти две маленькие теньки: сами предлагали нести за неё сумки, регулярно приносили сладости и ежедневно сыпали комплиментами.

Сун Минмин была в полном недоумении: разве это те самые дерзкие и независимые девчонки? Почему теперь они всё время тайком улыбаются ей, словно прилипчивые котята?

После того как репутация Сун Минмин значительно улучшилась, онлайн-критика со стороны пользователей сети резко сократилась, и всё больше людей начали «впадать в фанатство».

Особенно популярным стал её видеообзор без макияжа — он взлетел на первое место по просмотрам на YouTube. Даже иностранцы восхищаются её красотой и готовы преодолевать океаны, лишь бы следить за её жизнью.

Бренды Цяньлань, Лофань и Сайлин, узнав об изменении общественного мнения, сильно пожалели о своём решении.

Теперь уровень внимания к Сун Минмин достиг уровня топовых звёзд, а они как раз в этот решающий момент отказались от сотрудничества с ней. Ведь раньше можно было заплатить минимум и получить максимум выгоды, но они упустили свой шанс.

Осознав это, представители брендов были вне себя от досады и решили исправить ошибку.

Один за другим они начали звонить Чэнь-гэ.

— Чэнь-гэ, у Минмин есть свободные дни в ближайшее время? Мы считаем, что она идеально подходит для роли нашего бренда! Хотим предложить ей контракт!

Чэнь-гэ хмыкнул с явным удовольствием:

— Разве вы не говорили раньше, что она вам не подходит? И даже не предупредив, просто исчезли, не подписав контракт. А теперь вдруг передумали?

— Это недоразумение! У нас внутри компании возникли временные трудности, поэтому не успели связаться. Но мы перебрали всех кандидатов — и поняли: только лицо Сун Минмин достойно представлять наш престижный и элегантный бренд! Это будет взаимовыгодное партнёрство!

Чэнь-гэ был на седьмом небе от счастья, видя, как бренды раскаиваются и просят о примирении.

Но так просто простить их? Ни за что! Иначе все прежние обиды окажутся напрасными.

— Сейчас сложно сказать, есть ли у Минмин свободное время. Вы ведь знаете, не только ваш бренд хочет с ней работать — международные гиганты тоже выстраиваются в очередь! Она сейчас — самый востребованный человек в индустрии, постоянно в топах и набирает новых поклонников каждый день.

Собеседник сразу заволновался:

— Конечно, мы всё понимаем! Готовы ждать! Пожалуйста, дайте нам шанс на сотрудничество!

Чэнь-гэ кашлянул:

— Если Минмин станет лицом вашего бренда, будет ли это только представительство одного продукта на материковом рынке?

— Конечно нет! Теперь мы готовы предложить ей статус посла бренда в Китае!

Этот статус гораздо престижнее обычного представителя и несёт в себе куда большую ценность.

— А что насчёт гонорара? Сейчас положение Минмин изменилось — цена не может оставаться прежней. Раньше вы ещё и жаловались, что ей слишком дорого платить.

— Называйте свою сумму! Главное — чтобы Минмин согласилась!

Бренд был в панике, боясь упустить возможность, и готов был принять любую цену.

Чэнь-гэ остался доволен. После обсуждения деталей контракта стороны пришли к соглашению.

Повесив трубку, Чэнь-гэ довольно улыбнулся:

— Теперь наша Минмин — настоящая Нюйхулэй! Сколько людей теперь лезут из кожи, чтобы задобрить нас! Наконец-то можно выдохнуть после всех унижений!

Теперь никто не осмелится говорить плохо о Сун Минмин. Её фанаты сами вступятся за неё — сотрудникам студии даже не нужно больше создавать фейковые аккаунты для защиты.

Пусть теперь бренды попробуют обижать её, когда у неё нет фанатов!

После роста популярности количество предложений Сун Минмин резко увеличилось. Она устала до изнеможения.

Вдруг ей показалось, что слава — не такое уж благо. Лучше бы её продолжали ругать в сети — тогда хотя бы график не был забит под завязку.

Теперь даже передохнуть было некогда: то утром съёмка для журнала, то днём реклама.

Главное — совсем не оставалось времени навещать Линь Чуяня и повышать очки близости, чтобы заработать на жизнь.

А ей нужны деньги! Ей нужно выжить!

На одной из встреч с фанатами, пока Сун Минмин томилась в гримёрке под руками стилистов и уже клевала носом от усталости, вдруг раздался настойчивый звонок.

Она вздрогнула, распахнула глаза — даже локоны на чёлке чуть не сползли.

Взглянув на экран, она увидела, что звонит Линь Моли.

— Сун Минмин! Раньше притворялась, что любишь моего брата, а теперь даже притворяться не хочешь?! Домой не возвращаешься, хвост распустила! Ты вообще помнишь, что сегодня у моего брата день рождения?!

Голос Линь Моли был таким пронзительным, что Сун Минмин чуть не оглохла — она тут же отстранила телефон от уха.

Но… что она сейчас сказала? День рождения Линь Чуяня?

— Сегодня его день рождения? — удивилась Сун Минмин.

— Да! Я так и знала, что ты забыла! Как ты можешь так безразлично относиться к моему брату? Лучше бы развелась с ним и убралась из нашего дома!

Линь Моли презирала такое равнодушие. По её мнению, Сун Минмин занимает место невестки, а сама болтается с молодыми красавчиками на стороне.

Если бы вместо неё была хорошая невестка, которая заботилась бы о брате день и ночь, он был бы сейчас счастлив.

Сун Минмин хотела что-то сказать, но Линь Моли уже бросила трубку.

«Эта девочка и правда вспыльчивая», — подумала Сун Минмин, но тут же поняла: звонок дал ей важную информацию. Как она могла пропустить день рождения Линь Чуяня?

Она тут же потеряла интерес к причёске — вся её душа стремилась к Линь Чуяню. Нужно обязательно поздравить его!

Ведь день рождения — самый важный день в году! Как можно пропустить такую возможность повысить очки близости и заработать целую кучу очков?

Когда Сун Минмин уже собиралась уходить, в гримёрку вошёл Чэнь-гэ и, увидев, что макияж сделан лишь наполовину, недовольно спросил:

— Ты куда собралась?

— У меня срочное дело. Может, отложим встречу с фанатами или перенесём?

Сун Минмин посмотрела на часы: через четыре часа день рождения Линь Чуяня закончится — тогда будет слишком поздно.

Чэнь-гэ строго посмотрел на неё:

— Как это можно? Мы не имеем права подводить людей! Внизу столько фанатов ждут тебя! Неужели ты хочешь их разочаровать?

Услышав это, Сун Минмин машинально взглянула в окно. Внизу действительно уже собирались поклонники — некоторые специально прилетели за тысячи километров, чтобы увидеть её.

В её сердце будто установились весы, и она не знала, в какую сторону им склониться…

...

В одиннадцать часов вечера.

Линь Моли подкатила огромную тележку с тортом к двери закрытой комнаты, но дверь так и не открылась.

— Брат, я принесла торт! Выходи, пожалуйста! Хотя бы кусочек съешь!

Изнутри раздался холодный голос:

— Уходи.

Линь Моли стало тяжело на душе.

Брат весь день сидел запершись в комнате, совсем не такой, как раньше. Он даже не хотел праздновать день рождения.

В гостиной всё было красиво украшено, но Линь Чуянь упрямо отказывался выходить.

Когда Линь Моли уже отчаялась, к ней подошли родители, специально прилетевшие из-за границы, чтобы поздравить сына:

— Ладно, пусть делает, как хочет. Он и раньше не любил праздновать дни рождения.

Линь Моли проворчала:

— Но ведь это случается раз в год! Скоро полночь — и день рождения пройдёт безвозвратно! Жаль будет выброшенный торт. Мне так хотелось устроить ему праздник…

Она не понимала, почему брат с детства так ненавидит дни рождения. Раньше, до болезни, он хотя бы терпел и садился за праздничный стол. Но после болезни полностью закрылся в себе и потерял к этому дню всякий интерес.

Видя, что Линь Чуянь не собирается выходить, Линь Моли, утешаемая родителями, вернулась в гостиную.

До полуночи оставалось десять минут.

Вдруг в дом ворвалась запыхавшаяся фигура. Это была Сун Минмин, державшая в руках маленькую коробочку с тортиком. Она тяжело дышала — явно бежала без остановки.

— Ты ещё и вспомнила, что нужно вернуться! — разозлилась Линь Моли и выплеснула на Сун Минмин весь накопившийся гнев. — Посмотри на часы! Уже почти полночь, а ты только теперь вспомнила о доме!

Отец тут же сделал замечание:

— Моли, нельзя так грубо обращаться со старшей сестрой!

Мать тоже встала на защиту Сун Минмин:

— Да, Минмин сейчас очень занята. Задержалась — вполне естественно.

— Фу! Какая она мне сестра? Знает только зарабатывать деньги, а о брате и думать забыла! Не собиралась ему даже день рождения устроить, зато на стороне с молодыми красавчиками флиртует!

Линь Моли скрестила руки на груди и сердито отвернулась.

Сун Минмин удивилась её гневу, но вместо злости лишь улыбнулась и подняла коробочку:

— Я специально вернулась, чтобы поздравить его.

Линь Моли заглянула в коробку и увидела крошечный белый торт. Её лицо исказилось от презрения:

— Ты что, нищих подачками кормишь? Этого даже мне не хватит! Неужели думаешь, что это и есть подарок? Какая скупая!

Она фыркнула:

— Мой брат даже мой роскошный торт из белого шоколада не стал есть. Как ты думаешь, захочет ли он твой жалкий кусочек?

— Не факт, — уверенно ответила Сун Минмин.

— Ха! Да ладно тебе! — Линь Моли не собиралась менять своего мнения.

Родители строго сделали ей замечание за неуважение и попросили Сун Минмин не принимать слова дочери близко к сердцу.

Но Линь Моли упрямо заявила:

— Ладно! Вы все на её стороне! Я-то говорю правду, а вы меня не поддерживаете! Я ведь ваша дочь! К тому же, если брат не выбросит этот жалкий торт, я буду носить фамилию Сун!

Сун Минмин не стала обращать внимания на её угрозы — слова Линь Моли её не задевали. Она просто взяла свой тортик и направилась наверх.

Линь Моли снизу насмешливо бросила:

— Она даже не сможет пройти первую проверку — войти в комнату брата! Какая надежда устроить ему день рождения?

Отец уже начал волноваться, сможет ли Сун Минмин справиться, но тут она легко достала ключ и открыла дверь.

Щёлкнул замок, и дверь закрылась за ней.

Этот звук будто насмехался над глупостью Линь Моли.

— Как?! Откуда у неё ключ? — воскликнула Линь Моли, не веря своим ушам.

Мать мягко улыбнулась и посмотрела на дочь:

— Моли, боюсь, на этот раз ты проиграла.

Но Линь Моли упрямо подняла подбородок и не собиралась сдаваться.

Проиграть? Никогда!

http://bllate.org/book/7742/722427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода