× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди десятков тысяч мелких деталей конструктора Линь Чуянь не сбивался с пути и упрямо следовал своей задумке — в голове у него будто хранилась живая инструкция!

Его сборка казалась хаотичной, лишенной всякой системы, словно работа бездушной машины. Но в итоге всё оказывалось безошибочно точным: ни разу он не ошибся, и ему ни разу не пришлось ничего разбирать.

То, что по инструкции должно было занять минимум неделю, Сун Минмин наблюдала, как Линь Чуянь собрал всего за час.

Когда перед ней предстало величественное сооружение, она остолбенела.

— Это вообще человек? Вот оно — царство гениев...

Линь Чуянь откинулся на спинку инвалидного кресла, выпрямил спину и слегка приподнял своё холодное лицо. В этом жесте прозвучала отчётливая горделивая уверенность. Особенно колючим и насмешливым стал его полуприщур — будто в ответ на недавнюю глупую попытку Сун Минмин поправить его.

— Пап-пап-пап! Как же щёки горят!

Щёки Сун Минмин пылали. Она считала себя достаточно умной, но рядом с Линь Чуянем чувствовала себя полным ничтожеством.

— Скажите, вы ещё берёте учеников?

— ...

— Великий мастер, я готова отдать вам свои колени! Подскажите, сколько лет нужно новичку вроде меня, чтобы достичь вашего уровня?

— ...

Через несколько часов Сун Минмин принесла в комнату Линь Чуяня вышивку крестом «Праздник реки Цинмин».

Она сияющими глазами посмотрела на него:

— Хочешь попробовать себя в вышивке крестом?

Линь Чуянь стиснул зубы:

— Убирайся.

Сун Минмин получила отказ и лишь вздохнула. Ей просто было любопытно — а вдруг и в вышивке Линь Чуянь окажется таким же феноменом и случайно побьёт мировой рекорд Гиннесса?

— Значит, «Праздник реки Цинмин» придётся вышивать самой, — вздохнула она и уселась в уголок, доставая иголку с ниткой.

Линь Чуянь: «...»

Вышивка была всего лишь предлогом.

На самом деле Сун Минмин просто хотела провести побольше времени с Линь Чуянем. Что может быть дольше и увлекательнее, чем вышивать «Праздник реки Цинмин»?

Внутри она ликовала: теперь точно заработает целое состояние! Ей не важно, потратит ли она тридцать миллионов за неделю или заработает целый миллиард — главное, чтобы очки близости росли!

Игнорируя ледяные взгляды Линь Чуяня, она настырно оставалась в комнате, цепляясь за каждую минуту рядом с ним.

Раньше Сун Минмин никогда не занималась вышивкой, поэтому её стежки выходили кривыми и неровными. Несколько раз она даже уколола палец до крови.

— Ууу... Сама себе злая змея, — всхлипнула она, собираясь идти за пластырем.

В этот момент в воздухе прозвучал холодный голос:

— Третий ящик.

— А?

— Кровь, — поморщился Линь Чуянь. — Грязно.

Сун Минмин поняла: он возмущён тем, что она испачкалась кровью. Но разве она хотела? Просто руки неумелые.

Тем не менее она послушно открыла третий ящик комода и обнаружила там пластыри.

Она замерла, глядя на спину мужчины, который уже развернул инвалидное кресло к балкону. В груди вдруг зашевелилось тёплое волнение.

Он ведь переживает за неё! Такой типичный «рот говорит „нет“, а тело — „да“»!

Сун Минмин быстро наклеила пластырь и снова взялась за вышивку.

— Когда уйдёшь? — раздражённо спросил он.

— Да не скоро, — улыбнулась она. — Или, может, боишься, что я уйду?

Она даже не видела его лица, но чувствовала, как атмосфера в комнате стала ледяной.

— Су-у-ун Ми-и-инми-и-ин, — процедил он сквозь зубы.

— Шучу, не злись! Просто здесь так тихо, а тебе ведь скучно сидеть одному целыми днями. Я прихожу не за разговорами и не за признаниями — хотя бы можешь ругать меня, выплёскивать эмоции. Это лучше, чем всё держать внутри.

Брови Линь Чуяня нахмурились. Он был удивлён её словами.

Раньше Сун Минмин всегда была надменной и грубой, но с какого-то момента начала регулярно наведываться к нему, да ещё и вела себя совсем иначе — без прежнего высокомерия.

Он был уверен: Сун Минмин преследует какую-то цель. Не может быть, чтобы она просто так проявляла доброту.

Осознав это, Линь Чуянь ледяным взглядом уставился на неё:

— Что бы ты ни хотела — не получишь. Брось эту затею.

— Да что я могу получить от тебя? — удивилась Сун Минмин. — Деньги? У меня и так полно. Я же звезда, зарабатываю сама. Чувства? Извини, но я пока не влюблена в тебя.

Черты лица Линь Чуяня резко напряглись. Он ожидал хоть какой-то фальшивой лжи, но вместо этого услышал честность, почти грубую.

Не деньги и не чувства... Тогда что ей нужно?

Пока он подозрительно всматривался в неё, Сун Минмин поспешила объясниться:

— Не смотри так! Просто раньше я была ужасной, а теперь хочу загладить вину. Ты не считаешь нас мужем и женой — ну так хотя бы соседями по квартире! Разве не нормально мирно сосуществовать?

— Соседями? — уголки губ Линь Чуяня иронично дрогнули.

Сун Минмин опешила и поправилась:

— Ну... братишками?

Лицо Линь Чуяня стало ещё более бесстрастным.

Воздух в комнате похолодел настолько, что Сун Минмин сама почувствовала неловкость.

Пока она недоумевала, Линь Чуянь просто опустил ресницы и развернул кресло спиной к ней.

«Хм?..»

Глядя на его затылок, она вдруг подумала: не обижается ли он?

Неужели дуется из-за её слов?

Сун Минмин растерялась — она ведь ничего плохого не сделала.

Вспомнив, что палец всё ещё болит, она решила, что лучше заняться перевязкой, чем гадать над настроением Линь Чуяня.

После того как она приклеила пластырь, ей стало скучно — Линь Чуянь упорно молчал.

Она снова взялась за вышивку, не подозревая, что кто-то тайком бросает на неё взгляды.

Сун Минмин долго разбиралась с инструкцией, но постепенно начала вникать и даже увлеклась.

Вышивка крестом — отличный способ убить время!

Чем больше она вышивала, тем сильнее втягивалась, когда вдруг раздался холодный голос:

— Ошиблась.

— А? — Сун Минмин подняла голову и увидела, как Линь Чуянь гордо поднял подбородок, демонстрируя своё превосходство.

— Ошиблась? — Она снова посмотрела на работу. Глаза уже слипались, но вроде бы всё совпадало с образцом. — Ты вообще разбираешься в вышивке?

— Просто, — снисходительно ответил Линь Чуянь.

— Да ну?! Это же «Праздник реки Цинмин» — сверхсложная картина! Если бы ты сам попробовал, то, скорее всего, даже не смог бы сделать первый стежок.

Линь Чуянь в ответ лишь развернул к ней спину и замолчал.

«Опять обиделся?»

Она решила, что он просто издевается над ней. Ведь он же никогда не занимался вышивкой и не знает всех тонкостей.

Сун Минмин махнула рукой и продолжила ковыряться сама.

Но потом пожалела об этом.

«Блин, почему я ему не поверила!»

Действительно ошиблась — и очень серьёзно! Её стежки выглядели правильно, но на самом деле всё было совершенно неверно!

А Линь Чуянь одним взглядом раскусил ошибку и даже предупредил её. А она подумала, что он шутит.

Какая же она дура! А Линь Чуянь — просто скромный гений вышивки!

Сун Минмин запуталась окончательно и уже не знала, как распускать нитки.

Взглянув на его аккуратный затылок, она сдалась.

Подбежав к Линь Чуяню, она приняла жалобный вид:

— Великий мастер, подскажи, что делать теперь?

— Я даже не умею начинать, — равнодушно ответил он.

Сун Минмин чуть не заплакала. Сама себя подставила.

— Прости мою слепоту! Может, мою вышивку ещё можно спасти?

Линь Чуянь даже не взглянул на её работу.

Сун Минмин обречённо опустила голову:

— Ладно, пойду спрошу у экономки. Она точно знает.

Когда она уже направлялась к двери, Линь Чуянь остановил её:

— Подожди.

— Да? — радостно обернулась она. — Передумал?

— Хочу пить, — после паузы сказал он. — Налей воды.

Сун Минмин: «...»

Всё равно она налила ему горячей воды.

Когда она уже собиралась уходить, снова прозвучал ледяной голос:

— Куда?

— К экономке за помощью. Ты же не хочешь учить меня.

Линь Чуянь резко ответил, опустив длинные ресницы:

— Кто сказал, что не хочу.

— А? — Сун Минмин не поверила своим ушам.

Лицо Линь Чуяня оставалось невозмутимым, но уши уже предательски покраснели:

— Не слышала — забудь!

— Нет-нет, услышала! — обрадовалась она и тут же уселась рядом с ним, как примерная ученица.

Линь Чуянь не взял её вышивку в руки, а просто начал давать указания:

— Протяни красную нить обратно в правый верхний угол.

Сун Минмин больше не сомневалась и послушно выполнила.

Благодаря его подсказкам она наконец разобралась и успешно исправила ошибку.

— Ты потрясающий! Сколько ты учился вышивке? — восхищённо спросила она.

Линь Чуянь бросил на неё презрительный взгляд:

— Это настолько просто, что учиться не нужно.

От этих слов щёки Сун Минмин снова залились огнём.

Больно. Очень больно.

Одни люди часами упражняются, но так и не осваивают мастерство. А другие, даже не прикоснувшись к иголке, одним взглядом понимают всю суть.

Вот она и есть — беспомощный неумеха в мире вышивки.

Когда стемнело, Сун Минмин нехотя покинула комнату Линь Чуяня.

Если бы можно было, она бы с радостью ночевала у него на полу. Но, зная его характер, решила действовать осторожно.

Взглянув на системную панель, она увидела, что её состояние выросло на пару сотен тысяч.

«Ух ты! Зарабатывать — это так приятно! Даже больше, чем я думала! Линь Чуянь — мой настоящий денежный мешок!»

Она уже строила планы, как завтра создать новые поводы для встреч с Линь Чуянем, чтобы за неделю набрать тридцать миллионов и тут же их потратить.

В этот момент пришло уведомление в WeChat.

Это был график от Чэнь-гэ.

Расписание было забито под завязку: съёмки, интервью, фотосессии — всё с шести утра до трёх ночи. На сон оставалось меньше трёх часов.

Сун Минмин почувствовала удушье.

Как можно нормально высыпаться при таком графике? Это же прямой путь к истощению!

В своём мире, даже на пике карьеры, она работала два дня и отдыхала три. Фанаты не требовали от неё постоянного присутствия в эфире.

Она могла отдыхать сколько угодно, играть в игры, жить вольготнее, чем обычные офисные работники с режимом 9–9–6.

Иногда, вспомнив, что она звезда, она появлялась на шоу или выпускала альбом под натиском фанатов. Жизнь была идеальной.

А теперь график буквально кричал: «Хочу умереть!»

Она написала Чэнь-гэ:

[Можно мне уйти из шоу-бизнеса?]

Чэнь-гэ прислал смайлик и ответил:

[Можно.]

Сун Минмин облегчённо выдохнула.

Отлично! Тогда она точно уходит — и сможет проводить всё время с Линь Чуянем, повышая очки близости. Даже без новых проектов её дохода хватит, чтобы содержать целую студию.

Чэнь-гэ оказался таким понимающим! Она думала, придётся уговаривать его часами.

Когда она уже собиралась отправить «ОК», сообщение от Чэнь-гэ пришло первым:

[Когда переведёшь 120 миллионов за расторжение контракта?]

120 миллионов?! Целых сто двадцать миллионов настоящих денег!

Сун Минмин: [Почему бы тебе не ограбить банк?! !!!∑(Дノ)ノ]

http://bllate.org/book/7742/722416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода