× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Неужели сама Сун Минмин спустилась в комментарии? Или это её фанатка? Вечно привязывается к моему брату, мешает ему идти по цветочной дорожке — хоть бы совесть имела! Сама виновата — ей и расплачиваются!»

«Точно! Сун Минмин давно издевается над айдолами всех фандомов. Моя Мэйна — живое тому доказательство. Зато фанаты Линь Яо молодцы — наконец-то дали ей отпор!»

— Даже если бы сама Сун Минмин появилась здесь, я бы с ней поступила так же, как с этой машиной! — вызывающе выкрикнула девушка с фиолетовыми волосами, стоя на капоте.

— Нападение — это преступление, — раздался за её спиной чистый и звонкий голос.

Прямая трансляция взорвалась: комментарии понеслись рекой.

«Сун Минмин здесь! Бейте её!»

Фиолетововолосая обернулась и увидела лицо, от которого перехватило дыхание.

Прекрасное. Запоминающееся.

Жаль только, что сердце у неё — змеиное!

Как только девушка вспомнила, какие гадости Сун Минмин устроила Линь Яо, её ярость вспыхнула с новой силой. Она уже собиралась слезть с машины и хорошенько отчитать эту мерзкую актрису, но вдруг оступилась и потеряла равновесие. Всё тело её полетело вниз —

Зрители замерли в шоке.

Машина была немаленькой — чтобы забраться наверх, пришлось изрядно потрудиться. А теперь такое падение… Чего ждать? Либо сотрясения мозга, либо перелома!

Некоторые даже отвернулись от экрана — не могли смотреть на неминуемую трагедию.

Однако…

Вместо глухого удара и пронзительного крика боли — ничего.

А?

Что происходит?

Они снова уставились на экран и с изумлением увидели, как фиолетововолосая девушка мягко лежит на руках Сун Минмин.

Её даже держат на руках, как принцессу!

Девушка растерялась. Она ожидала боли, а вместо этого оказалась в нежных объятиях.

Это лицо, прекрасное до боли, сейчас с упрёком говорило ей:

— Тебе ещё нравится крушить машины? Ушиблась бы — плакала бы! Думай не только о себе, подумай хоть о родителях!

Странно… Хотя это был упрёк,

почему она совсем не злилась?

И голос такой звонкий, будто белая птица запела!

Голова у девушки закружилась. Как так получилось, что она, ненавидевшая эту актрису, вдруг не смогла вымолвить ни слова злобы?

Трансляция заполнилась новыми комментариями.

«Сун Минмин так храбро бросилась на помощь! Сама поймала человека — даже не подумала о собственной безопасности?»

«Даже если бы сломала кости — в тот момент об этом не думаешь. Она действительно рискнула собой ради другого! Что делать… Мне кажется, Сун Минмин не такая уж плохая.»

Когда обсуждение начало склоняться в пользу Сун Минмин, её хейтеры заволновались.

«Очнитесь! Она же видит, что идёт прямой эфир — конечно, притворяется! Да и вообще, разве можно сломать кости, просто поймав кого-то? Она всегда двулична! Если сейчас начнёт собирать симпатии — значит, всё идёт по её плану!»

Этот комментарий вернул всех в «реальность»: нельзя позволить Сун Минмин победить! Все снова принялись оскорблять её, подбирая самые грязные слова, и даже заявили, что любой, кто изменит мнение о ней, — предатель.

Из-за происшествия трансляцию пришлось приостановить, и зрители остались в напряжённом ожидании. Им очень хотелось знать, что произойдёт дальше.

Больше всего их пугало, что после отключения эфира Сун Минмин может отомстить этим «героиням справедливости»!

Всех участниц беспорядка отвезли в участок и вызвали родителей. Те быстро прибыли. Когда им сообщили, что им придётся возместить Сун Минмин личный ущерб в размере одного миллиона юаней, все остолбенели.

Для обычной семьи миллион — сумма астрономическая. Придётся десятилетиями копить, чтобы заработать столько.

Родители начали рыдать, утверждая, что денег нет. Отец фиолетововолосой девушки и вовсе пригрозил избить дочь, чтобы загладить вину перед Сун Минмин и избежать выплат.

Когда он уже занёс руку, чтобы ударить испуганную до дрожи дочь, а все вокруг безучастно наблюдали за происходящим, Сун Минмин резко встала между ними и защитила девушку.

— Насилие решит проблему? — строго спросила она, глядя прямо в глаза отцу. — Она ошиблась, но разве ты не ошибся тоже? Раз уж у вас нет денег, расплачивайтесь трудом.

Девушка с фиолетовыми волосами растрогалась: Сун Минмин спасла её уже во второй раз.

Отец же растерялся:

— Как именно трудом?

— Полгода будете работать бесплатно в моей студии, — ответила Сун Минмин.

Девушки тут же завыли:

— Уууу, лучше умру, чем буду работать на Сун Минмин!

— Пап, она точно устроит нам жизнь! Она же злопамятная!

Сун Минмин явно злая ведьма! Придумала такой способ «наказать» их — недаром её считают самой нелюбимой актрисой в индустрии!

Родители были в замешательстве и уже собирались просить смягчения, но Сун Минмин лениво зевнула:

— Не хотите работать — платите деньги.

Эта фраза поставила всех в тупик. Родителям ничего не оставалось, кроме как согласиться — деньги ведь не с неба падают.

Девушки мрачнели всё больше, но пришлось смириться с судьбой.

После разрешения конфликта Сун Минмин села в машину к Чэнь-гэ.

Тот, опасаясь, что она расстроена, попытался утешить:

— Не переживай. Эти детишки просто глупые — верят всяким дурацким слухам. Не расстраивайся.

Сун Минмин рассмеялась:

— Кто сказал, что я расстроена? Я в восторге! Теперь можно купить новую машину~

Чэнь-гэ недоумённо уставился на неё:

— ??? С тех пор как ты стала скупой занудой, я тебя не узнаю.

Сун Минмин действительно отправилась в автосалон.

Но, потратив деньги, радости не почувствовала.

Потому что её показатель жизненной энергии… не шевельнулся.

Она провела картой ещё раз.

Показатель — ноль.

Ещё раз — снова ноль.

Сун Минмин вышла из себя:

— 001, ты меня разыгрываешь?! Разве не ты сказал, что траты увеличат мою жизненную энергию? Почему ничего не происходит!

Система смущённо ответила:

«Забыл уточнить: тратить нужно не реальные деньги, а те, что заработаны особым способом.»

— Какие тогда деньги?

«Тебе нужно набрать очки близости с мужем. Чем ближе вы станете, тем больше денег получишь. Например: обнимешь — +100 000; возьмёшь за руку — +1 000 000; поцелуешь — +10 000 000.»

Сун Минмин была потрясена.

Этот муж — одержимый, жестокий антагонист! Ей предлагают приближаться к нему, чтобы выжить? Да лучше сразу умереть!

— Тогда уж дай мне скорее уйти из этого мира, — проворчала она.

«Нет-нет! Это же отличный способ заработка. К тому же, в качестве компенсации, все эти суммы можно конвертировать в настоящие юани и свободно тратить. Представь, как приятно тратить деньги! А главное — ты продлишь себе жизнь! Как только твоя шкала здоровья заполнится, ты больше не будешь зависеть от него и сможешь полностью изменить свою трагическую судьбу.»

Легко сказать! На деле это сложнее, чем покорить Эверест!

Зарабатывать в реальности для неё — раз плюнуть. Достаточно выпустить одну песню — и кошелёк полон.

Но приближаться к второстепенному герою? Да никогда!

В книге его зовут Линь Чуянь — типичный «красивый, сильный и несчастный».

Из-за детских травм у него биполярное расстройство, поэтому он не любит близости с людьми. Позже, после усыновления, из-за инцидента с Линь Моли он стал инвалидом и теперь передвигается только на инвалидном кресле. Кроме того, он хрупкого здоровья и большую часть времени проводит дома. Его характер — холодный и замкнутый.

Но при этом он гений. Он одарён в искусстве, математике, химии, языкознании, финансах и логике. Особенно впечатляет его инвестиционное чутьё: акции, в которые он вкладывается, растут в цене в 50–60 раз, а предприятия, которые все считают безнадёжными, под его управлением оживают.

Изначально семья Линь была лишь состоятельной, но благодаря Линь Чуяню всего за два года отец стал новым миллиардером. Именно поэтому оригинальная хозяйка тела решила выйти за него замуж, несмотря на инвалидность.

Однако за пять лет брака Линь Чуянь ни разу не взглянул на жену. Они жили в разных комнатах. Из-за такого пренебрежения жена со временем возненавидела его и даже называла «калекой» в лицо.

Их отношения достигли точки замерзания. А теперь, когда она сама только что объявила, что согласна на развод… всё совсем плохо!

...

Мягкий лунный свет пробился сквозь облачное небо. Машина, сверкая золотистыми огнями, остановилась у роскошного особняка.

Сун Минмин глубоко вдохнула, собралась с духом и вышла из автомобиля.

Слуги, словно не замечая её, равнодушно продолжали свои дела. Таково было положение прежней хозяйки в этом доме — даже прислуга относилась к ней с презрением. Неудивительно, что та чувствовала себя униженной.

Едва Сун Минмин вошла в гостиную, как с изогнутой лестницы послышались быстрые шаги. Вниз сбежала Линь Моли с пачкой документов в руках.

— Сун Минмин, ты наконец-то вернулась! Быстро подписывай — сегодня же выметайся отсюда! — торжествующе бросила она бумаги прямо в Сун Минмин.

Та спокойно поймала документы, даже не взглянув на них.

— Подписывай же! Условия там тебе точно понравятся. Только не жадничай — иначе не получишь ни цента! — пригрозила Линь Моли.

Сун Минмин хитро блеснула глазами и придумала отговорку:

— Я долго думала и решила: разводиться не буду. Если я подпишу, твой брат станет разведённым — это же понизит его статус. Лучше я попробую наладить с ним отношения. Ведь мы уже женаты — надо стараться строить семью.

Лицо Линь Моли покраснело от злости:

— Ты просто жадная! Грязная женщина! Я-то думала, ты исправилась, а ты всё та же мерзкая тварь!

— Не говори так о своём брате, — нахмурилась Сун Минмин.

Линь Моли поняла, что попалась в ловушку, и ярость охватила её. Она схватила Сун Минмин за руку, пытаясь вытолкнуть из дома:

— Мне всё равно! Сегодня же убирайся! Ты хочешь сблизиться с моим братом? Да он тебя и в грош не ставит!

Сун Минмин мгновенно перехватила её руки и прижала к стене. В её глазах сверкала дерзкая искра:

— Откуда ты знаешь, чего хочет твой брат? Ты ведь не он.

Линь Моли не ожидала такой силы и ловкости. Она испугалась: а вдруг эта опасная женщина останется в доме и начнёт издеваться над её братом? Нужно срочно избавиться от неё!

— Ладно! — выпалила она. — Если ты продержишься в одной комнате с моим братом полчаса, я отменю развод и даже назову тебя «старшей невесткой»!

— Принято, — легко улыбнулась Сун Минмин.

— Не радуйся раньше времени! Если он сам выгонит тебя — немедленно подпишешь документы и уберёшься! — зло бросила Линь Моли.

— Без проблем, — неожиданно быстро согласилась Сун Минмин.

Линь Моли фыркнула:

— Уверенность-то какая! Посмотрим, чья щёка распухнет первая!

Сун Минмин уже направлялась к лестнице, как вдруг из комнаты донёсся звон разбитой посуды и глухой рёв:

— Вон!

Из двери выбежала горничная, вся в слезах, дрожащая от страха, будто только что пережила кошмар.

Линь Моли с вызовом посмотрела на Сун Минмин:

— Сдаёшься?

— Боюсь, тебе придётся проиграть. Готовься звать меня «старшей невесткой», — уверенно ответила Сун Минмин, поднимая голову. В ней горела упрямая решимость.

Линь Моли решила, что та просто хвастается. Она отлично знала упрямый характер брата и ждала, когда Сун Минмин в позоре сбежит из комнаты.

Сун Минмин медленно поднялась по лестнице и вошла в комнату Линь Чуяня. Внутри царила полутьма — плотные шторы не пропускали свет, создавая ощущение давящей тесноты. Единственный источник света — тёплый ночник у кровати.

На полу валялись осколки фарфора, среди которых растекался тёмный отвар — очевидно, горничная принесла лекарство, но Линь Чуянь швырнул чашу на пол.

http://bllate.org/book/7742/722410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода