× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Revealed My Identity Before the Purple Star - Lotus Song, Hidden Twilight / Моё разоблачение перед Цзывэйской Звездой — Тихая песнь лотоса под звёздами: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзыгэ, однако, удивилась и невольно переспросила:

— А разве не так? Борьба с демоническими зверями или добыча духовных камней — разве это не моё собственное дело?

Она растерянно моргнула и добавила:

— Из-за моих… точнее, из-за личных дел моего рода вас с наследным принцем Люйянем уже потревожили, заставив прибыть в город Сысюнь. А послезавтра я ещё и воспользуюсь вашими божественными артефактами и силой. Разве этого недостаточно? Или… — её голос вдруг стал тише, и она, чувствуя стыд, произнесла: — …неужели мне нужно, чтобы посторонние снова рисковали жизнью ради меня?

Сказав это, она опустила голову и замолчала. Лишь горькая усмешка на губах выдавала скрытую насмешку — над собственной слабостью.

Чэнь Юань смотрел на неё со стороны: она сидела, обхватив колени, молчаливая и сгорбленная. Длинные волосы соскользнули с плеч, обнажив бледную, хрупкую линию шеи. Лунный свет струился вокруг неё, делая её ещё более одинокой и беззащитной.

На мгновение Чэнь Юань потерял нить мыслей. В этот самый миг ему даже показалось, будто он хочет поднять руку и погладить её по голове.

Наступило долгое, почти болезненное молчание.

Горный ветерок холодил кожу, тени деревьев трепетали. Наконец Чэнь Юань задумчиво произнёс:

— Ты… никогда не думала, что, возможно, тебе и не придётся просить других? Я сам…

Он не успел договорить, как Цзыгэ резко подняла голову, широко раскрыв глаза, и почти перебила его:

— В такой момент, когда решается жизнь и смерть, я даже вас, двух звёздных повелителей, не хочу утруждать! Тем более тебя, линцзюнь!

Чэнь Юань нахмурился:

— Всего лишь один демонический зверь. Одолеть его для меня — разве это вопрос жизни и смерти?

Цзыгэ поправила прядь волос у виска и тихо рассмеялась:

— Даже если это не вопрос жизни и смерти, даже если для тебя это всего лишь лёгкое недомогание, и ты выйдешь из боя целым и невредимым… для меня эта милость будет столь велика, что я никогда не смогу её отблагодарить и вернуть.

— Раньше я, переоценив свои силы, осмелилась просить тебя очистить четыре дух-камня. Почти случилась непоправимая беда. Хотя в итоге мне удалось искупить вину, лично извлечь ту нить демонической энергии из твоего тела и вернуть тебе вкусовое восприятие, сейчас, вспоминая об этом, я всё равно испытываю глубокое раскаяние.

Она подняла на него ясный и искренний взгляд:

— Долгое время после этого я думала: а что, если бы тогда я оказалась бессильна? Что, если бы даже все звёздные повелители и боги Высших Миров не смогли бы ничего поделать? Что тогда стало бы с Миром Духов? С Небесным Миром? А что со мной, первопричиной всего этого?

— Кроме того, я прекрасно понимаю: между нами нет и не может быть никакого «расчёта долгов». С того самого дня, как я появилась на ритуале Мулинского рода, и до сегодняшнего момента — я и весь род Иньлянь живём лишь благодаря твоей защите. Иначе, даже не говоря уже о тех демонических генералах из Преисподней, что уничтожили наш род, любой другой клан Мира Духов мог бы без труда сделать нам жизнь невыносимой.

— Поэтому милостей, которые род Иньлянь получил от тебя, уже более чем достаточно. Если добавить ещё одну, я просто не выдержу их тяжести.

Её слова были искренними и глубокими, полными подлинного благоговения. Она выложила перед ним всё — те сокровенные сожаления и благодарность, что никогда никому не открывала. Такая искренняя преданность оказалась слишком тяжёлой; едва коснувшись её, Чэнь Юань почувствовал, как грудь сжало от тяжести.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец сказал:

— Я понял.

Только теперь сердце Цзыгэ, всё это время напряжённо сжатое, наконец смогло спокойно опуститься.

Разговор о серьёзном завершился. Осталось лишь беззаботное болтовство. Цзыгэ вздохнула с облегчением, и её нервы немного расслабились. Раз уж всё необходимое было сказано, она позволила себе немного расслабиться и, наклонившись поближе, вдруг спросила Чэнь Юаня:

— Линцзюнь, ты правда пришёл только затем, чтобы принести воды?

Её взгляд был полон подозрений. Чэнь Юань, ещё не оправившийся от глубоких эмоций предыдущего разговора, машинально переспросил:

— А ты думаешь, зачем я пришёл?

Цзыгэ пристально посмотрела в его тёмные, как ночь, глаза, спокойно и сосредоточенно подумала несколько мгновений и вынесла вердикт:

— …Забрать тело.

Чэнь Юань промолчал.

— Ах… — Цзыгэ откинулась спиной к огромному камню, удобно устроилась и начала насмешливо говорить: — Линцзюнь, конечно, решил, что я поступлю опрометчиво: ради огненного дух-камня брошусь в безрассудную схватку с Чичжаньским зверем. И, зная мои способности, понял, что конец мой будет печален — зверь растопчет меня в пещере и сожжёт дотла. Поэтому… — она прищурилась и подняла бровь: — …благородный и великодушный линцзюнь специально явился, чтобы до того, как меня обратят в пепел, собрать хоть несколько обугленных костей и похоронить их в Мире Духов. Всё же лучше, чем остаться без могилы.

Её рассуждения были размеренными, логичными и последовательными, и Чэнь Юань, редко поддававшийся убеждениям, на этот раз был настолько ошеломлён, что даже растерялся. Затем он рассмеялся:

— О, если всё так, как ты говоришь, то разве моя поездка не оказалась напрасной? Ведь ты сейчас сидишь передо мной целая и невредимая, болтаешь всякий вздор.

Цзыгэ подняла глаза к ясной луне, вздохнула и тихо ответила:

— Не совсем… На самом деле чуть-чуть, и ты бы не зря проделал путь.

В тот миг пещера была уже перед глазами. Несмотря на осознание смертельной опасности внутри, на мгновение в ней вспыхнуло безрассудное желание рискнуть — поставить на карту всю удачу, накопленную за тысячи лет. Но этот порыв быстро угас, и она вновь обрела самообладание.

Она на миг задумалась, а Чэнь Юань долго молчал. Вокруг воцарилась тишина.

«Она действительно умна, — подумал он. — По крайней мере, угадала половину моих намерений».

Он никогда не считал её легкомысленной. Иначе бы она не заперлась добровольно в смертельном массиве Мило, не провела бы сто лет в затворничестве во дворце Чуэйхуа. Каждый её шаг был тщательно продуман — он это знал.

Но, зная её расчётливость, он также понимал её упрямство.

Как и сейчас: ведь она сама сказала — «а что, если…»? Что, если на этот раз она не устоит и всё же поступит опрометчиво?

Он думал: «Пусть она и одарённая духовница, но в одиночку против Чичжаньского зверя ей не выстоять. Если вдруг она всё же решится на безрассудство — я просто помогу ей достичь цели».

Именно поэтому он и пришёл.

Однако его ждало неожиданное: не только она всё сделала по плану, но и наговорила ему больше, чем за всё предыдущее время.

Слова всё ещё звенели в ушах, и ему оставалось лишь молча выслушать их.

«Ах… — вдруг осенило Чэнь Юаня. — Возможно, я всё же переоценил себя… и недооценил её».

Ветер прошёл по горам, не оставив следа. Тени деревьев колыхались вдали. Вскоре Цзыгэ пришла в себя, и её лицо снова стало спокойным. Заметив, что Чэнь Юань что-то вертит в руках, она наклонила голову, чтобы получше разглядеть. Сначала она подумала, что он снова точит нефритовую детальку, но приглядевшись, увидела: предмет в его руках был белоснежным, сияющим мягким светом, с текстурой, одновременно ледяной и тёплой.

— Что это? — указала она на странный предмет, похожий и не на камень, и не на нефрит.

— Это? — Чэнь Юань поднял его, показывая ей. — Это звёздный камень.

— Звёздный камень? — Она никогда не слышала о такой редкости и не могла отвести глаз. Чем дольше смотрела, тем больше восхищалась его ледяной чистотой и нежным сиянием.

— Можно посмотреть? — осторожно спросила она.

Когда звёздный камень оказался у неё в руках, она почувствовала семь частей холода и три — тепла. Подняв его к лунному свету, она увидела, что внутри и снаружи он чист, как вода, без единой примеси.

— А что такое звёздный камень? — спросила она.

— Как звезда — вечный, как камень — прочный, — ответил Чэнь Юань. Увидев, как уголки её губ приподнялись, а в глазах загорелся интерес, он спросил: — Нравится?

— Нравится! — вырвалось у неё мгновенно. Поняв, что ответила слишком быстро, она смутилась и, потрогав нос, вернула камень: — Ну… так себе.

Чэнь Юань сдержал смех и мягко спросил:

— «Так себе» — это как?

Цзыгэ поправила складки на одежде и торжественно ответила:

— Ну… обычный.

Чэнь Юань не выдержал и рассмеялся, в его вздохе слышалась лёгкая досада.

«Всего лишь звёздный камень… — подумал он. — Когда же она, наконец, перестанет скрывать свои истинные чувства и желания?»

В тот вечер, когда Цзыгэ и Чэнь Юань вернулись в резиденцию главы города Сысюнь, было уже поздно, и все давно спали. Цзыгэ, не желая никого беспокоить, простилась с Чэнь Юанем в коридоре и направилась в свою комнату.

На следующий день она провела весь день в своей комнате, восстанавливая силы, и вышла лишь к закату.

На фоне тёмно-синего неба, окаймлённого багровыми лучами заходящего солнца, Чэнь Юань и Люйянь сидели у маленького столика во дворе и играли в го.

Увидев Цзыгэ, Чэнь Юань на миг замер, держа в руке камень, который собирался положить на доску, и спокойно сказал:

— В столовой тебе оставили ужин.

И только потом опустил камень на доску.

Люйянь же, с лёгкой улыбкой на лице, внимательно оглядел её с головы до ног.

Цзыгэ кивнула в знак благодарности и спокойно прошла мимо них. Подойдя к каменному столику, она бегло взглянула на доску и небрежно заметила:

— Белые уже так проиграли, что играть дальше нет смысла?

С этими словами она легко скользнула в сторону столовой.

Остались лишь Чэнь Юань с еле уловимой усмешкой на губах и Люйянь, держащий белый камень и готовый расплакаться от отчаяния.

На следующее утро все собрались в главном зале. Хотя план Цзыгэ был всем известен, отправлять её одну на битву с демоническим зверем казалось чересчур рискованным, и лица всех присутствующих выражали тревогу. Особенно молодой глава города: ему казалось совершенно невероятным, чтобы такая хрупкая женщина-даос могла в одиночку сразиться с древним демоническим зверем.

Однако, раз Чэнь Юань уже дал своё согласие, возражать было некому.

Вскоре вся компания выдвинулась из города Сысюнь прямо к горному хребту Чжаоинь.

У подножия горы Цзыгэ, бледная как смерть, тихо спросила Чэнь Юаня:

— Господин… почему для того, чтобы я усмирила одного зверя, за мной тянется такая огромная свита?

Чэнь Юань бегло окинул взглядом сотню даосов, следовавших за ними, и взглянул на полного энтузиазма молодого главу города.

— Ничего страшного, — спокойно сказал он. — Иди.

Цзыгэ тяжело вздохнула и уже собралась подниматься в гору, но Чэнь Юань остановил её:

— Подожди.

Она обернулась. Белый рукав Чэнь Юаня мелькнул перед её глазами, и прежде чем она успела что-либо понять, его прохладные пальцы легко коснулись её лба — и тут же исчезли.

Она растерянно замерла, услышав его тёплый голос:

— Будь осторожна.

— Хорошо, господин, не волнуйся, — кивнула она и, оттолкнувшись ногой от земли, взмыла в воздух, исчезая среди туманов горного хребта.

Люйянь, наблюдая, как её силуэт растворяется в дымке, задумчиво потер подбородок:

— Ты вот так её отпускаешь? Точно всё в порядке?

Чэнь Юань неторопливо подошёл к большому валуну, подобрал полы одежды и сел прямо на землю. Достав из рукава звёздный камень и вызвав в пальцах маленький резец, он начал что-то вырезать и лишь тогда рассеянно ответил:

— Раз я здесь, чего беспокоиться?

Люйянь промолчал.

Цзыгэ поднималась по горе уже не в первый раз, и путь ей был знаком. Вскоре она, лёгкая, как облако, приземлилась у входа в пещеру, где прятался зверь.

Она замедлила дыхание и медленно приблизилась к пещере. Остановившись в пяти шагах от входа, глубоко выдохнула, взмахнула белым рукавом и щёлкнула пальцами. Из её кончиков пальцев вырвался яркий красный луч. Как только он коснулся земли у входа в пещеру, внезапно вспыхнул ослепительный огонь!

Это был Южный Огонь Ли от звёздного повелителя Чжуцюэ — один из десяти первоисточников огня в бескрайнем хаосе. Его пламя способно как создавать миры, так и обращать их в прах. Золотисто-красные языки огня мгновенно превратили вход в водопад пламени.

http://bllate.org/book/7738/722183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Revealed My Identity Before the Purple Star - Lotus Song, Hidden Twilight / Моё разоблачение перед Цзывэйской Звездой — Тихая песнь лотоса под звёздами / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода