× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Livestreaming Gourmet Food on a Survival Variety Show / Стримлю готовку еды на шоу выживания: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Синчжоу с лёгкой хитринкой взглянул на наряд Гу Цянььюэ:

— Сестра Цянььюэ, ты ещё не выбрала одежду?

— Мм, — ответила она. Всё-таки предстоит подняться на сцену за наградой, да и фанаты пришли — нужно выглядеть подобающе. До этого она носила либо футболки с шортами, либо спортивную форму; одежда прежней хозяйки тела была вся в милом стиле, что явно не подходило Гу Цянььюэ.

— Неужели у тебя уже есть готовый наряд? — Чжуан Синчжоу слегка приподнял уголки губ, но при этом говорил вполне серьёзно: — Сестра Цянььюэ, вчера был конкурс, а сегодня церемония вручения наград — образ нужно продумать. Иначе опять найдутся те, кто начнёт критиковать твой внешний вид и раскручивать из этого какие-нибудь скандальные темы. У меня есть знакомый бутик — пойдём, я покажу.

Раз кто-то вызвался помочь, Гу Цянььюэ согласилась и последовала за Чжуан Синчжоу. Они направились в торговый центр рядом с отелем. Никаких особых мер предосторожности они не принимали — ведь новости уже разошлись, все знали, что Гу Цянььюэ участвовала в соревнованиях по паркуру и сегодня получает награду.

Поэтому их, конечно же, узнали.

Продавцы в магазине тут же зашептались между собой:

— Посмотри, тот парень — разве не Чжуан Синчжоу?

— Да точно! А кто эта девушка рядом с ним? Кажется, где-то видела...

— Наверное, тоже знаменитость, только имя не вспомню.

— Это же та самая Гу Цянььюэ с вчерашнего паркур-турнира! — наконец вспомнила одна из них.

— Ого! Вживую гораздо красивее, чем в видео! Везде в соцсетях её ролики с паркура — такая крутая! А оказывается, ещё и такая стройная!

Шёпот служащих, конечно, не ускользнул от ушей Гу Цянььюэ, но никто не бросился к ней с просьбами сфотографироваться — просто вежливо и тепло предлагали варианты одежды. Чжуан Синчжоу будто бы случайно выбрал платье в синих тонах, совпадающих с его собственным образом, и протянул его Гу Цянььюэ. На ней этот наряд смягчил её немного резковатую ауру, добавив мягкости и женственности. Она взглянула в зеркало и решила, что подходит. Заплатив за покупку, они вместе отправились в спортивный центр.

Церемония вручения наград начиналась в три часа. Когда они прибыли, было уже двадцать минут третьего.

Организаторы как раз собирались звонить ей, но, увидев, что она пришла и уже переоделась, сразу объяснили порядок действий:

— Через несколько минут назовут твоё имя, тебе нужно просто подняться на сцену, получить награду и произнести благодарственную речь.

Поскольку мероприятие не слишком официальное — не Олимпийские игры, — всё проходило довольно свободно: главное, чтобы она пришла.

Гу Цянььюэ сразу же обратила внимание на баннеры, развешанные на первых рядах зрительского зала.

На красном полотне золотыми буквами было выведено: «Цянььюэ, ты лучшая!», «Цянььюэ, ты сильнейшая!», «Цянььюэ, мы всегда любим тебя!»

Её фанаты практически заполнили первые три ряда. Некоторые даже специально приехали из других городов, узнав, что она будет получать награду.

— Цянььюэ! Цянььюэ! Сюда посмотри! — раздался возглас.

Она обернулась и увидела девушку с короткой стрижкой, которая держала в руках зеркальный фотоаппарат и делала снимки.

Гу Цянььюэ не знала её — вчерашние фанаты были другими, — но всё равно улыбнулась прямо в объектив, подарив поклоннице самый красивый кадр. Она помнила, как звёзды улыбаются на красных дорожках и на церемониях — это радует фанатов, а раз они любят её, она с радостью отвечает им взаимностью.

— Ааа! Я поймала высококачественный кадр улыбки Цянььюэ! Обязательно поставлю его аватаркой для глобального фан-клуба! — воскликнула девушка.

Теперь Гу Цянььюэ поняла, кто перед ней — Хуан Сыцзя, та самая, что вчера вечером создала её глобальный фан-клуб.

В два часа пятьдесят пять минут заиграла музыка, приглашая зал замолчать.

Фанаты постепенно стихли, и началось оглашение результатов — с третьего места.

На сцену выбежал парень, услышав своё имя. Он радостно принял медаль и букет, помахал залу.

Но его поклонников было немного — в основном, представители паркур-сообщества.

Когда объявили второе место, это тоже оказалась не Гу Цянььюэ.

Получивший серебро бросил на неё долгий взгляд, прежде чем взять награду.

Следовательно, первое место — за ней.

Все фанаты затаили дыхание, ожидая объявления имени победителя.

— Победителем паркур-турнира становится... Гу Цянььюэ! — прозвучало из колонок.

Спортивный центр взорвался криками восторга.

— Цянььюэ! Цянььюэ! Ты лучшая! Ты сильнейшая!

— Цянььюэ! Всегда первая!

— Цянььюэ! Мы тебя любим!

Под громкие возгласы Гу Цянььюэ направилась к центру сцены. Ей вручили букет, повесили на шею золотую медаль, а также вручили особый золотой кубок — такого не было у призёров второго и третьего мест.

На кубке чётко выделялась надпись: «Золотой приз паркур-турнира».

— Цянььюэ! Цянььюэ! — разносилось эхо по всему залу.

Она вдруг почувствовала прилив тепла и благодарности. Хотя награда принадлежала ей, эти люди искренне радовались за неё — многие приехали издалека лишь для того, чтобы увидеть её лично.

Этот кубок — их общий.

Она высоко подняла трофей и помахала фанатам.

Хуан Сыцзя вовремя щёлкнула затвором и сделала несколько отличных кадров.

Один из них особенно удался: на фото хрупкая, изящная девушка одной рукой поднимает массивный золотой кубок.

Контраст между её миниатюрностью и внушительным весом награды подчеркнул одновременно и красоту, и силу.

Хуан Сыцзя тут же решила выложить этот снимок в сеть.

Спустившись со сцены, победительнице предстояло произнести речь. Ведущий передал ей микрофон и ушёл.

Гу Цянььюэ сначала помахала Чжуан Синчжоу:

— Синчжоу, именно ты привёл меня на этот турнир. Почему не поднимаешься?

Чжуан Синчжоу скромно улыбнулся, помахал фанатам и с гордостью зашагал на сцену. Очевидно, сестра Цянььюэ хочет разделить с ним славу победы! Сердце его забилось быстрее, и он быстро добрался до центра сцены.

Гу Цянььюэ без промедления вручила ему кубок:

— Держи. Я обещала.

Чжуан Синчжоу бережно прижал награду к груди:

— Я буду хранить её как сокровище.

Видно было, что кубок ему очень дорог. Гу Цянььюэ кивнула и снова посмотрела на фанатов, которые продолжали махать плакатами и кричать ей слова поддержки.

Сердце её наполнилось теплом. Она включила микрофон, глубоко вдохнула и сказала:

— Прежде всего, я хочу поблагодарить одну группу людей. Они всегда были рядом со мной — в часы славы и в моменты, когда обо мне говорили самые жестокие вещи. Но они не переставали верить и поддерживать меня.

Она поклонилась залу от всей души:

— Спасибо вам. Я буду стараться ещё усерднее, чтобы оправдать вашу любовь и чтобы вы никогда не пожалели о том, что однажды полюбили меня.

— Не будет никакого «однажды»!

— Всегда! Всегда будем любить!

— Юэюэ, ты лучшая!

Зал взорвался эмоциями. Несколько особо чувствительных фанаток уже рыдали, вытирая слёзы, а остальные чувствовали, как внутри всё тает от тепла. Их кумир действительно ценит их, уважает и стремится становиться лучше ради них.

Их любовь не осталась незамеченной.

— Наша Юэюэ — самая замечательная и самая милая! — кричали они в ответ.

Хуан Сыцзя записывала каждое слово этой речи и сама чуть не расплакалась. Остановив запись, она решила немедленно смонтировать видео и выложить в сеть — пусть весь мир увидит, какой потрясающей является их идол!

После выступления начались официальные процедуры. Гу Цянььюэ сошла со сцены, и фанаты стали расходиться. Лишь несколько самых преданных подошли попрощаться, после чего тоже ушли.

Хуан Сыцзя подбежала к ней:

— Цянььюэ, ты меня узнаёшь?

Она хотела представиться, но Гу Цянььюэ, заметив сияющие глаза девушки, остановилась и улыбнулась:

— Ты Хуан Сыцзя? Спасибо, что специально приехала сегодня.

Девушка была вне себя от счастья, прикрыла рот ладонью, а в глазах уже блестели слёзы.

Гу Цянььюэ обняла её и искренне сказала:

— Спасибо, что всегда поддерживаешь меня.

Прежняя хозяйка этого тела ради любви не замечала тех, кто действительно заслуживал её внимания. Но вот столько людей любят её по-настоящему — и ради них стоит быть сильной.

От такой объятий Хуан Сыцзя совсем потеряла дар речи:

— Юэюэ... я... я всегда тебя любила... никогда не жалела... Просто раньше не успела найти тебя и поддержать... Но теперь ты справилась! Ты такая сильная! Столько сплетен, столько клеветы — а ты держишься!

Она запнулась, слёзы сами катились по щекам. Быстро вытерев их, она попыталась улыбнуться:

— Я не хотела плакать, правда! Мне так радостно!

— Я знаю, — мягко сказала Гу Цянььюэ, ещё раз обняв её. — Подписи и подарки пришлю тебе на следующей неделе.

— Правда?! Можно?! — глаза Хуан Сыцзя распахнулись от восторга.

— Да, — кивнула Гу Цянььюэ.

— Сестра Цянььюэ, может, сфотографируешься с фанатами, держа кубок? — предложил Чжуан Синчжоу, видя, что прощание может затянуться.

Гу Цянььюэ, конечно, согласилась, и фанаты с радостью собрались вместе. После нескольких общих фото все поняли, что задерживаться дальше нельзя — церемония окончена, скоро сюда хлынут журналисты и другие люди. Поэтому они вежливо попрощались и разошлись.

По дороге обратно в отель Гу Цянььюэ заметила, что Чжуан Синчжоу то и дело косится на неё.

— Что случилось? — спросила она.

— Сестра Цянььюэ такая тёплая, особенно с фанатами, — широко улыбнулся он, обнажив две милые маленькие зубки.

— Они тоже добры ко мне, — ответила она, слегка прищурившись от улыбки.

Чжуан Синчжоу задумчиво кивнул, потом снова улыбнулся:

— Я тоже добр к сестре Цянььюэ.

— Я знаю, — сказала она и ласково потрепала его по голове.

Жест был явно братским, материнским — как к младшему. Именно этого он и не хотел.

Брови Чжуан Синчжоу слегка нахмурились. Чего же он тогда хочет?

Но почти сразу он отогнал эту мысль. Ему и так хорошо рядом с сестрой Цянььюэ. Прижимая кубок к груди, он вернулся в отель, аккуратно уложил награду в чемодан, собрал остальные вещи и вышел, чтобы вместе с Гу Цянььюэ лететь обратно в Хуайхай.

В Хуайхае уже стемнело, когда они приземлились. Гу Цянььюэ предложила поужинать вместе с Чжуан Синчжоу. Они уже выбирали блюда в меню, как вдруг ей позвонил господин Сюй. Увидев имя, она ответила:

— Режиссёр Сюй, что случилось?

— Цянььюэ, звоню насчёт проекта «Приключение вперёд», — голос режиссёра Сюй был дружелюбным и лишённым пафоса, несмотря на его положение.

— «Приключение вперёд»? Что с ним?

— Я видел твои видео с паркура. Ты же заняла первое место? Отлично! Учитывая твою ловкость, я хочу пригласить тебя в качестве постоянного участника шоу. Согласна?

— Постоянный участник? — переспросила она с лёгким удивлением.

— Да. Ты будешь официальным представителем проекта, поэтому твоя физическая подготовка и реакция должны быть на высоте. Твоя основная задача — помогать другим участникам, продлевать им время в игре. Конечно, не обязательно тащить всех на себе — просто поддерживать общий ритм команды. Подробности обсудим при встрече. Ты уже в Хуайхае?

— Да, — кивнула она.

— Тогда у тебя есть время прямо сейчас?

Гу Цянььюэ посмотрела на ещё не поданные заказы. Чжуан Синчжоу спросил:

— Что случилось?

— Режиссёр Сюй зовёт, — ответила она.

http://bllate.org/book/7736/722050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода