× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Livestreaming Gourmet Food on a Survival Variety Show / Стримлю готовку еды на шоу выживания: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Замок царил в глубокой тишине. Подойдя ближе, тигроголовый задрожал всем телом — он отчаянно рвался на волю. Ему даже удалось вырваться, но лишь для того, чтобы тут же рухнуть на землю и ползти дальше, судорожно подёргиваясь.

Атай мгновенно бросился вперёд и прижал его к полу. Обернувшись к Чжуан Синчжоу, державшему кроликоголового, он коротко бросил:

— Подожди меня. Сначала мы устроим этих двоих в гостевой комнате, а как только приедет полиция — передадим им.

Чжуан Синчжоу кивнул и потащил за собой кроликоголового.

Поднявшись по ступеням, они вскоре оказались у входа. В этот момент дверь замка распахнулась, и на пороге появилась Мяньмянь. Она стояла одна, пристально глядя на прибывших.

— Вернулись, — сказала она, широко улыбаясь. Всё её лицо озарилось теплом и радушием. — Я приготовила чай и угощения. Вы наверняка устали. Заходите, отдохните.

Едва переступив порог, Мяньмянь сразу же подошла к Чжуан Синчжоу и взяла кроликоголового:

— Это ведь моя…

— Дворецкий и его мамаша спрятались в лесу после того, как покалечили Медвежонка, да ещё и пытались напасть на людей! — резко перебил её Атай и тяжело вздохнул. — Жена, давай запрём их в гостевой. Завтра должна приехать полиция.

Мяньмянь слегка склонила голову и с нежной улыбкой посмотрела на мужа. Помолчав немного, она мягко кивнула:

— Хорошо!

Её взгляд скользнул с Атая на мужчину, затем перевёлся на женщину, и она изумлённо воскликнула:

— Ой! Что случилось с ногой мамы дворецкого?

— Я перерезала им сухожилия на руках и ногах, — сказала, входя в зал, Гу Цянььюэ, тоже улыбаясь. — Они очень опасны. Пришлось лишить их возможности двигаться.

Мяньмянь на мгновение замерла. В её глазах мелькнула злорадная искорка, но она ничего не сказала.

— А где Медвежонок? Я принесла ему жареного кролика, — продолжила Гу Цянььюэ. — Ещё горячий. Надо есть, пока не остыл.

Мяньмянь ответила не сразу:

— Медвежонок только что играл со мной в прятки. Должно быть, спрятался на втором этаже. Пожалуйста, найди его.

Сказав это, она забрала кроликоголового у Чжуан Синчжоу. Вместе с Атаем они повели пленников направо и вскоре скрылись за поворотом.

Когда те ушли, Чжуан Синчжоу тихо произнёс:

— Пойдём наверх? Можно поискать открытые комнаты и хорошенько всё обыскать.

Если до сих пор не ясно, что с Атаем и Мяньмянь что-то не так, значит, у них в голове вода.

Ведь условия игры просты: дожить до конца выпуска — и ты победитель. В лесу полно диких зверей, а тигроголовый и кроликоголовый — существа крайне агрессивные, способные в любой момент убить человека. Значит, замок не может быть безопасным местом. Иначе зачем вообще выходить наружу? Просто сиди в замке — и всё!

Все сразу согласились с предложением Чжуан Синчжоу и двинулись на второй этаж.

Длинный коридор второго этажа был уставлен дверями по обе стороны. В конце коридора находился поворот налево, ведущий на третий этаж.

Ши Цюйян поспешила за Гу Цянььюэ, и они вместе начали проверять двери. Все оказались заперты.

Дай Цзинхуэй вдруг тихо сказал:

— Может, я попробую открыть замки?

Все удивлённо повернулись к нему.

Дай Цзинхуэй слегка кашлянул:

— Часто забываю ключи дома, так и научился этому делу.

— Разве ребёнок прячется в запертых комнатах? Чтобы найти его в прятки, нужно открывать каждую дверь по очереди? — с сомнением спросил Чжуан Синчжоу.

Это действительно было нелепо.

Помолчав немного, Чжуан Синчжоу вдруг заявил:

— Мне показалось странным, как Мяньмянь назвала её «мамой».

— Если его нет на втором этаже, значит, Медвежонок на третьем, — пробормотал он сам себе, а затем уверенно добавил. — Пошли наверх!

Все переглянулись и двинулись к лестнице.

Третий этаж оказался зимним садом. Вокруг стояли разноцветные цветочные горшки, по стенам вились лианы, устремляясь вверх, и всё помещение словно было окутано цветочным морем. Посреди комнаты стоял плетёный шезлонг, рядом — столик из того же материала и полки с разными предметами.

Осмотревшись, все подошли поближе.

На полках лежали игрушки и плюшевые зверушки. Среди машинок и самолётиков особенно выделялись две куклы — настолько знакомые, что Гу Цянььюэ сразу их узнала.

Одна из них — женщина в синем платье с добрым лицом — была точной копией той, что Атай хранил в медальоне своего рюкзака. Гу Цянььюэ взяла куклу и внимательно её разглядывала, уже собираясь что-то сказать.

Внезапно раздался гневный крик, и Медвежонок, словно пушечное ядро, влетел в комнату и начал бить Гу Цянььюэ:

— Не смей трогать тётю! Тётя не любит, когда её трогают!

Он был вне себя от ярости и выглядел очень сердитым.

Но его слова заставили всех мгновенно уставиться на куклу.

«Тётя не любит, когда её трогают!»

Значит, кукла — живая?

Медвежонок ещё немного покричал, потом вдруг прикрыл рот лапками и тихо пробормотал:

— Ай! Медвежонок забыл… нельзя, чтобы люди знали про тётю.

Он явно растерялся и начал метаться на месте. В конце концов прыгнул и укусил Гу Цянььюэ за руку:

— Я имел в виду, что это мой плюшевый мишка! Нельзя его трогать!

Хотя он говорил очень тихо, Гу Цянььюэ всё прекрасно услышала. Она снова посмотрела на куклу, потом на Медвежонка и прищурилась.

Любой живой человек издаёт звуки: дыхание, шаги, создаёт ощущение присутствия. Гу Цянььюэ была уверена: если бы рядом кто-то был, она бы это почувствовала — особенно ребёнок вроде Медвежонка. Однако до его появления она ничего не ощущала.

Гу Цянььюэ вернула куклу на полку. Медвежонок тут же разжал зубы, поднялся на цыпочки и осторожно погладил куклу:

— Тётя, сейчас я их прогоню. Не буду позволять им мешать тебе.

Гу Цянььюэ спокойно сказала:

— Я принесла тебе жареного кролика. Твоя мама просила нас позвать тебя вниз поесть.

Медвежонок как раз не знал, как от них избавиться, поэтому при этих словах обрадовался и закивал:

— Хорошо! Медвежонок сейчас спустится есть кролика!

— Ты так любишь эту куклу-тётю, не хочешь взять её с собой? — ласково спросил Чжуан Синчжоу.

Медвежонок с надеждой посмотрел на полку, но тут же сердито нахмурился и фыркнул:

— Ты слишком много болтаешь! Пошли скорее, а то мама рассердится!

Гу Цянььюэ незаметно провела рукой под носом Медвежонка — дыхания не было. Она будто случайно схватила его за ладонь и на мгновение замерла — рука была холодной, без малейшего тепла.

Она ничего не сказала и вместе со всеми направилась вниз по лестнице.

По пути все невольно оглянулись на куклу.

Та по-прежнему стояла на полке, ничем не выдавая странности: не двигалась, не меняла выражения лица.

Казалось, всё дело лишь в том, что Медвежонок очень привязан к своей игрушке и не хочет, чтобы другие её трогали.

Однако фраза «тётя не любит, когда её трогают» звучала слишком осознанно. Чжуан Синчжоу цокнул языком: организаторы этой игры действительно умеют удивлять.

Теперь совсем непонятно, кто здесь главный злодей. Но, честно говоря, становится всё интереснее.

Когда они спускались по лестнице, навстречу им поднялась Мяньмянь. Увидев Медвежонка, она тут же подбежала и подняла его на руки:

— Опять забрался на третий этаж!

— Там такие красивые цветы! — Медвежонок обнял её и чмокнул в щёчку.

Мяньмянь улыбнулась с нежным укором и постучала пальцем ему по лбу.

Её любовь к сыну была очевидна. Вероятно, именно поэтому она не привела его вниз раньше — боялась, что он увидит тех двоих. Значит, нападение на Медвежонка действительно имело место.

Возможно, его даже убили.

Ведь у него нет ни дыхания, ни тепла. Медвежонок не может быть живым.

Гу Цянььюэ быстро обдумала ситуацию и решила, что стоит поделиться этим наблюдением с остальными позже. Она хорошо разбирается в зомби, но этот формат — телешоу, основанное на человеческих представлениях о мире. Возможно, другие участники лучше поймут, что здесь происходит.

Под руководством Мяньмянь все спустились вниз.

Атай сидел в холле. Увидев их, он тут же поднялся и подошёл к Мяньмянь:

— Давай, Медвежонок, папа тебя возьмёт на руки.

Медвежонок радостно бросился к нему и, склонив голову, весело улыбнулся:

— Медвежонок хочет играть с папой в прятки!

— Папа плохо выспался ночью. Давай я немного отдохну, а потом поиграем, хорошо? — ласково уговаривал его Атай, одновременно приглашая всех: — Я сварил молоко. Оно поможет вам хорошо отдохнуть. Вы ведь тоже мало спали прошлой ночью.

С этими словами он уселся, держа Медвежонка на коленях, и выпил чашку молока.

Все последовали его примеру и тоже стали пить молоко. Атай продолжал:

— Я уже вызвал полицию. Завтра они приедут и увезут этих людей. Также сообщил о побеге тигра — скоро пришлют специалистов. Завтра днём пойдём на пикник.

Поболтав ещё немного, участники разошлись по своим комнатам отдыхать. Ведь прошлой ночью никто толком не спал.

Гу Цянььюэ и Ши Цюйян вернулись в номер, положили вещи, и вскоре раздался стук в дверь.

Гу Цянььюэ открыла. На пороге стоял Чжуан Синчжоу.

Увидев открытую дверь, он тут же проскользнул внутрь и закрыл за собой дверь. Обернувшись, он вдруг понял, что стоит слишком близко к Цянььюэ — почти прижавшись к ней. Щёки Чжуан Синчжоу мгновенно вспыхнули, и он сделал шаг в сторону.

Глубоко вдохнув, он достал свою находку.

— Посмотри, что я нашёл! — с гордостью воскликнул он, вынимая спрятанную под одеждой камеру.

Гу Цянььюэ взглянула на камеру. Она помнила, что в оригинальном сценарии главная героиня стояла перед таким устройством, чтобы записывать свои выступления. Неизвестно, где Чжуан Синчжоу её откопал, но, надо признать, молодец: внимательный и инициативный.

— Где ты это взял? — удивлённо спросил Ши Цюйян, подойдя ближе.

— Мы же нашли ту куклу на третьем этаже, верно? Я подумал, что в замке наверняка есть секреты. Раньше в моей комнате я нашёл фотографию кроликоголового, так что решил поискать ещё что-нибудь. И точно… — Чжуан Синчжоу оживился, заметив, что Цянььюэ смотрит на него, и продолжил: — Я постучал по стенам, проверяя, нет ли тайных комнат или чего-то подобного. Тайной комнаты не оказалось, зато за кроватью в стене нашёл вот это.

Услышав это, Ши Цюйян оглядела комнату:

— А у нас тут ничего такого не спрятано?

— Возможно, — предположила Гу Цянььюэ, признавая находку Чжуан Синчжоу. — Он внимательный и действует решительно. Что внутри?

Сам Чжуан Синчжоу ещё не смотрел запись. Найдя камеру, он сразу побежал к Цянььюэ. Его лицо слегка покраснело, и он торопливо включил устройство:

— Я ещё не смотрел! Сейчас проверим?

Стоя так было неудобно, поэтому Гу Цянььюэ указала на уютный уголок у окна:

— Давайте там посмотрим.

— Может, позовём Дая и Дуня? — предложил Ши Цюйян.

Чжуан Синчжоу замялся:

— Нас, парней, будет слишком много в вашей комнате. Да и Атай с другими могут заглянуть проверить.

Это действительно стоило учитывать.

http://bllate.org/book/7736/722040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода