× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но вот прямо сейчас, сразу после победы, глядя на зрителей в зале и на тех, кто рядом, я вдруг перестал думать обо всём этом. Мне захотелось одного — спокойно, изо всех сил выигрывать каждый матч.

Он чуть прищурился:

— Иначе как ты думаешь, зачем я здесь сижу и пью?

На этот раз он сам сделал шаг к ней:

— Хотя, если подумать, ты оказалась не такой уж глупой — так быстро разгадала, в чём дело. Если бы ты хоть часть своей сообразительности, что тратишь на меня, пустила на Чэнь Синхана, тебя бы тогда и не бросили.

Его слова попали точно в больное место. Сы Нянь изо всех сил вырывалась:

— Да пошёл ты! Отпусти меня!

Ей Фэйшэн презрительно фыркнул:

— Отпустить? Никогда. Даже не мечтай. Хочешь уйти — сама выкручивайся.

Сы Нянь и впрямь разозлилась и вцепилась зубами ему в руку, впиваясь так сильно, что кожа прорвалась. Он лишь слегка нахмурился, но хватка его не ослабла ни на йоту.

— Ну и всё? Это всё, на что ты способна? Кусай сильнее! Даже если польётся кровь — не отпущу. Разве настоящий мужчина боится боли?

Ей Фэйшэн издевательски подначивал её, и Сы Нянь вышла из себя окончательно. В порыве гнева она сделала нечто импульсивное.

Она разжала челюсти — на его руке остались глубокие следы, уже сочащиеся кровью. Бросив на него взгляд, полный ненависти, она встала на цыпочки и решительно поцеловала его в губы.

Ей Фэйшэн замер. На секунду его тело окаменело, и только тогда он наконец разжал руки.

Сы Нянь тут же вырвалась и отступила на несколько шагов, насмешливо глядя на него.

— Настоящий мужчина? Не боится боли? У меня нет способностей?

Она с вызовом посмотрела на Ей Фэйшэна, который инстинктивно прикрыл губы рукой.

— Ха! Мужчины!

С этими словами она развернулась и ушла.

Ей Фэйшэн стоял, глядя ей вслед, чувствуя, как кровь прилила к лицу.

Женщина, которая вызывала в нём одновременно самое сильное волнение, самую яростную неприязнь и самые запутанные чувства, — теперь, без сомнения, это была Сы Нянь.

Второй матч CW на летних соревнованиях LPL состоялся десятого июня — через два дня после первого. У команды было два дня на анализ состава и тактики противника и проведение экстренных тренировок.

С тех пор как той ночью Сы Нянь и Ей Фэйшэн разошлись в плохих чувствах, она старалась избегать его. До второго матча оставалось всего два дня, и хотя она действительно избегала встреч, никто этого почти не заметил.

Все думали только о предстоящей игре.

Единственным, кто что-то заподозрил, был И Чэнь.

Примерно в семь вечера тренировка ещё продолжалась. Сы Нянь, будучи запасной, пошла ужинать позже других и теперь возвращалась из столовой. По пути она увидела И Чэня — он ждал её посреди коридора.

— Чэнь-гэ? — удивилась она. — Ты меня ждал?

С другими она бы подумала, что он вышел покурить, но И Чэнь не курил и не пил.

— Угадала, — сказал он, поправляя очки. — Надо поговорить. Иди сюда.

Сы Нянь нахмурилась: до матча оставалось так мало времени, что она не могла представить, о чём им стоит говорить в ущерб тренировкам. Когда они поднялись на крышу, она всё ещё не понимала, зачем он её позвал.

— Чэнь-гэ, в чём дело? — прямо спросила она. Привычка задавать вопросы напрямую помогала ей не теряться в догадках.

И Чэнь тоже не стал ходить вокруг да около и, пристально посмотрев на неё, произнёс:

— Вы с Фэйшэном встречаетесь?

Сы Нянь чуть не поперхнулась только что съеденным ужином и, опершись на перила, безнадёжно вздохнула:

— Кто тебе такое наговорил? Пусть фанаты в интернете плетут чепуху, но уж ты-то…

И Чэнь отвёл взгляд вниз:

— Я не обращаю внимания на болтовню в сети. Я верю своим глазам.

— Тогда тебе и не стоило задавать этот вопрос, — парировала она.

— Именно потому, что верю своим глазам, и спрашиваю, — настаивал он. — До этого матча я даже не думал в эту сторону, но теперь, вспомнив все прошлые события и тот раз, когда ты ухаживала за ним в пьяном виде, я вдруг понял, что, возможно, что-то упустил.

Сы Нянь с изумлением смотрела на него, не в силах понять, как он мог так ошибиться. Её искреннее недоумение заставило И Чэня, до этого уверенного в себе, засомневаться. Он долго смотрел ей в глаза и тихо спросил:

— Так вы правда не встречаетесь?

Сы Нянь провела ладонью по лбу:

— Ты видел когда-нибудь такие отношения? Мы едва ли обмениваемся парой слов в день, если это вообще необходимо! Если это называется встречаться, то получается, я и Цзи Е тоже пара!

— А мне-то что? — раздался вдруг мужской голос.

Оба резко обернулись. Из тени в углу медленно поднялся Цзи Е.

— Ты давно здесь? — удивился И Чэнь.

Цзи Е равнодушно ответил:

— Я был первым.

Сы Нянь посмотрела за его спину: там стоял маленький стул, а на полу валялись окурки — он явно просидел здесь немало времени.

— Но ведь ты должен быть на тренировке? — недоумевал И Чэнь.

Цзи Е холодно фыркнул:

— Пришла Жэнь Янььюй.

И Чэнь вышел из столовой вместе с Сы Нянь и даже немного подождал её по пути на крышу. Значит, Жэнь Янььюй пришла уже после того, как он ушёл.

Услышав её имя, И Чэнь мгновенно насторожился:

— Она опять устраивает сцены?

Цзи Е промолчал, но его выражение лица всё сказало за него.

— Чёрт возьми! — выругался обычно сдержанный И Чэнь и быстро зашагал прочь. Как тренеру, ему можно было отлучиться ненадолго, но чтобы посторонние мешали тренировке игроков — это было неприемлемо.

Сы Нянь мысленно сжалась, представляя, что скажет И Чэнь Жэнь Янььюй. Очень хотелось посмотреть на эту сцену, но, вспомнив свои отношения с этой женщиной, решила, что лучше не лезть.

— Ты ещё не уходишь? — снова заговорил Цзи Е, закуривая сигарету и нетерпеливо глядя на неё.

Сы Нянь прислонилась к стене и усмехнулась:

— Раз ты был здесь, почему не сказал ничего, когда мы поднимались?

Цзи Е лениво приподнял веки и бросил на неё безразличный взгляд. Ответа не последовало, но и без слов было ясно — просто лень.

Сы Нянь рассмеялась и направилась к выходу, но вдруг Цзи Е снова заговорил:

— Не упоминай моё имя попусту. Это раздражает.

Редко он говорил так много слов подряд, и ещё реже — такие неловкие. Вспомнив своё сравнение, Сы Нянь виновато поклонилась:

— Извини за беспокойство.

С этими словами она быстро скрылась.

Цзи Е бросил взгляд ей вслед, моргнул и уголки его губ слегка дрогнули в намёке на улыбку.

Несмотря на все усилия Сы Нянь растянуть дорогу обратно в тренировочный зал, она всё равно не избежала «спектакля», которого так хотела избежать.

Когда она подошла к двери, внутри ещё царила суматоха.

У входа было видно, как весь пол усыпан пролитым кофе, а посреди комнаты стояла Жэнь Янььюй с подносом в руках — видимо, она принесла кофе всей команде.

Сы Нянь на секунду задумалась, затем прислонилась к дверному косяку и не стала заходить.

Внутри Чэнь Синхан, глядя прямо на Жэнь Янььюй и не обращая внимания на присутствие И Чэня, сказал:

— Соревнования продлятся до сентября. Эти три месяца не приходи ко мне и не связывайся. Не хочу, чтобы наши отношения влияли на результаты команды.

Жэнь Янььюй, униженная при всех, вспыхнула от ярости:

— Отлично! Я пришла с добрыми намерениями, принесла вам кофе, а теперь это моя вина? Я мешаю тренировкам?! Или, может, ты хочешь сказать, что мешаю тебе и Сы Нянь наслаждаться друг другом?!

«Хоть я и вне игры, легенды обо мне живы», — горько усмехнулась про себя Сы Нянь, прикрыв лицо рукой.

Зачем Жэнь Янььюй устраивать такие сцены? Ведь именно она была той самой «третьей», а теперь, при появлении бывшей, впадает в панику. Глядя на неё, Сы Нянь вдруг увидела своё отражение в прошлом. Вот как выглядит человек, ослеплённый ревностью! Вот как выглядела она сама… Неудивительно, что Чэнь Синхан бросил её без малейшего сожаления.

— Хватит! — не выдержал Чэнь Синхан. Публичное унижение было для него невыносимо. — Ты ещё не надоела? Каждый день ты устраиваешь мне сцены! Если ты снова потянешь за собой посторонних и помешаешь команде, нам действительно не стоит продолжать.

После этих слов выражение лица Жэнь Янььюй изменилось. Она с изумлением посмотрела на него:

— Ты хочешь со мной расстаться?! Чэнь Синхан, ты подлец! Я сделала аборт ради тебя! И теперь ты бросаешь меня из-за того, что я пару слов сказала Сы Нянь?! Ты мерзавец!

Слёзы ярости блестели в её глазах. Она бросилась на Чэнь Синхана, пытаясь его ударить. Тот увернулся несколько раз, но в конце концов, под взглядами остальных, схватил её за запястья и повёл к выходу.

Проходя мимо двери, они увидели Сы Нянь, прислонившуюся к косяку. Её появление довело Жэнь Янььюй до истерики. Та закричала во всю глотку, а Сы Нянь просто отвела взгляд и закрыла глаза, отказываясь реагировать. Чэнь Синхан долго смотрел на неё, а потом увёл Жэнь Янььюй прочь.

Скандал закончился. В тренировочном зале снова воцарилась тишина. Первым нарушил её И Чэнь.

Он глубоко вздохнул и, обращаясь к вошедшей Сы Нянь, сказал:

— Продолжаем тренировку. Ты играешь ADC. Используем нашу стандартную стратегию. Я пойду разберусь с этим.

Он вышел, и лишь после того, как дверь полностью закрылась, Чжэн Юй осмелился заговорить:

— Сы Нянь-цзе, а вдруг эта сумасшедшая женщина навредит Хан-гэ?

«Сумасшедшая женщина»… Какое знакомое прозвище.

Когда-то Жэнь Янььюй так называла именно её.

Сы Нянь отмахнулась от мыслей и лишь улыбнулась в ответ, не желая комментировать посторонние дела.

Зато Се Юань, развалившись в кресле, невозмутимо заметил:

— По тому, как ушёл Чэнь-гэ, я думаю, Хан-гэ надолго исчезнет.

— Почему? — удивился Чжэн Юй.

Се Юань поднялся со стула:

— Сколько раз его личные дела мешали команде? Ты же знаешь характер Чэнь-гэ. Пока он не уладит всё с Жэнь Янььюй, Чэнь-гэ не допустит его до игр.

Потянувшись, он добавил:

— Ладно, пойду позову Цзи Е.

Сы Нянь села за свой компьютер, вошла в аккаунт и начала разминать пальцы, ожидая, когда команда пригласит её в игру.

Она твердила себе не отвлекаться, не поддаваться эмоциям, но перед глазами всё равно всплывали картины прошлого — те самые, что причиняли боль, — и их невозможно было стереть или избежать.

К счастью, игровая форма её не подвела. Когда Цзи Е вернулся и тренировка началась, она показала неплохой результат.

Как и предполагал Се Юань, Чэнь Синхан больше не появлялся. Сы Нянь тренировалась с командой в роли ADC, и десятого июня её имя было официально объявлено как стартового стрелка CW во втором матче.

На этот раз, выходя на сцену, Сы Нянь чувствовала абсолютное спокойствие.

Она поклонилась зрителям вместе с командой, заняла своё место, установила клавиатуру и мышь, сняла куртку командной формы, размяла пальцы и запястья, глубоко дыша, чтобы настроиться.

Ей Фэйшэн сидел рядом. В отличие от её сосредоточенности, великий Ей выглядел совершенно расслабленным — даже более, чем на тренировках.

Он быстро всё подготовил и лениво перевёл взгляд на неё.

Сы Нянь почувствовала это и, помедлив, всё же посмотрела в ответ.

— Что, перестала прятаться? — насмешливо протянул Ей Фэйшэн.

Сы Нянь закатила глаза:

— Пряталась, потому что ты слишком мерзкий.

Ей Фэйшэн бросил на неё взгляд и лениво произнёс:

— За первые десять минут помогаю тебе дважды в нижней линии. Это мерзость? Может, тогда в матче вообще не пойду к тебе?

Сы Нянь не нашлась, что ответить:

— Ты!..

Ей Фэйшэн едва заметно усмехнулся:

— Шучу.

С этими словами он отвернулся и вошёл в игру, оставив Сы Нянь в замешательстве.

Прошло некоторое время, прежде чем она медленно вернулась к своему экрану.

http://bllate.org/book/7731/721650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода