× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцатый матч, формат «до двух побед». Последняя игра уже не нужна — команда CW одержала победу. Даже вечно дерзкий Ей Фэйшэн невольно приподнял уголки губ, снимая наушники.

Справа от арены проигравшая команда SY не выглядела подавленной. Игроки были расстроены, но, красноглазые, ободряли друг друга, крепко обнимались и вместе покинули сцену.

В ушах Сы Нянь стоял гул болельщиков, скандирующих имя CW, перемешанное с именем Ей Фэйшэна. Она не удержалась и сама начала громко кричать вместе со всеми.

На сцене Ей Фэйшэн рассеянно поднял с кресла командную куртку и медленно натянул её на себя. Камера снова зафиксировала его фигуру — на экране появилась его длинная, белоснежная рука. Татуировка на пальцах будто бросала вызов всему миру, и зрители отвечали всё новыми волнами восторженных криков.

В этот момент пятеро победителей были безусловным центром внимания. Надев форму, они встали плечом к плечу и вышли на сцену, чтобы поклониться зрителям.

От этого зрелища у Сы Нянь непроизвольно навернулись слёзы.

Юноши в киберспорте порой не особенно красивы и не высоки ростом, иногда даже наивны, но их горячая преданность делу, упорство и та мощная энергия, что скрыта в их игре, невероятно притягательны.

Ведь даже один яркий проблеск делает мужчину по-настоящему притягательным, а уж если таких качеств несколько — разве можно устоять?

Поклонившись зрителям, игроки развернулись и направились за кулисы, чтобы собрать свои клавиатуры и мыши.

Сы Нянь снова перевела взгляд на экран. Через некоторое время система определила MVP матча. Без сомнений, им стал Ей Фэйшэн: его мидер Орианна завершила игру с идеальным результатом в 50 очков эффективности и была признана самым ценным игроком этой встречи.

Сы Нянь искренне радовалась. Она встала и направилась за кулисы. Пробираясь сквозь суету, она вернулась в комнату отдыха команды CW.

Уже у двери было слышно оживлённое обсуждение — все довольны своей игрой. Больше всех шумел Чжэн Юй, который тормошил Чэнь Синхана:

— Брат Синхан, мой Тхэлз ведь просто монстр? Ты видел мой Q? Сто процентов попаданий, верно? Лучший хаммер Тао в стране — ты только представь!

Чэнь Синхан сегодня был в прекрасном расположении духа и хорошей форме. Попивая кофе, он ответил:

— Да разве я не пользуюсь им прямо сейчас? Полегче, ещё чуть-чуть — и плечо раздавишь. Как ты такой маленький, а силённый такой?

Чжэн Юй смущённо убрал руку, но тут же заметил входящую Сы Нянь и радостно бросился к ней:

— Сестра Сы Нянь, ты видела? Как я сегодня сыграл?

Сы Нянь захлопала в ладоши:

— Шестьдесят шестьдесят шесть! Отлично выступил! До объявления результатов я даже думала, что MVP точно достанется тебе.

Ей Фэйшэн, до этого спокойно отдыхавший в сторонке, услышав, что речь зашла о нём, бросил на Сы Нянь лёгкий, почти незаметный взгляд. Их глаза встретились на несколько секунд, после чего оба почему-то отвели взгляды.

Чэнь Синхан, который изначально был в прекрасном настроении благодаря победе и собственной удачной игре, постепенно опустил уголки губ, наблюдая за этой сценой.

Вскоре дверь снова открылась — на этот раз вошла неожиданная гостья.

— Ты здесь зачем? — нахмурился И Чэнь, глядя на входящую. — Это комната команды. Если хочешь поговорить со Синханом, подожди его снаружи.

Перед ними стояла Жэнь Янььюй. И Чэнь никогда не питал к ней добрых чувств: именно она переманила одного из его игроков, из-за чего последние годы он постоянно фигурировал в скандалах и плохо выступал. А теперь, когда вернулась Сы Нянь, он стал ещё более защитником своих и относился к Жэнь Янььюй ещё холоднее.

Жэнь Янььюй не впервые сталкивалась с холодностью И Чэня, но столь откровенного отказа в учтивости получала впервые.

Она ледяным взглядом скользнула по Сы Нянь, затем перевела глаза на Чэнь Синхана и бросила:

— Я подожду тебя снаружи.

С этими словами она хлопнула дверью так громко, что даже задремавший Ей Фэйшэн вздрогнул.

Игроки начали перешёптываться, обсуждая происходящее. Чэнь Синхану стало неловко, и он, кивнув И Чэню, первым вышел из комнаты.

— Похоже, сегодняшний банкет без брата Синхана, — вздохнул Чжэн Юй. — Эх, каждый год он пропускает наши празднования. Вот что значит иметь девушку — совсем не как мы, одинокие псы.

Услышав слово «одинокие», Ей Фэйшэн потемнел лицом. Он резко встал с дивана и сказал:

— Сегодня у меня дела. Идите без меня.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

Сы Нянь осталась на месте, не понимая, что чувствует. Только что царила прекрасная атмосфера, но из-за нескольких людей всё стало напряжённым и подавленным. Она не знала, стоит ли ей ненавидеть ушедших троих или радоваться, что те, кто вызывал у неё неловкость, ушли — теперь на банкете она сможет чувствовать себя свободно.

— Я тоже не пойду, — внезапно произнёс Цзи Е и, коротко обозначив свою позицию, молча покинул комнату.

После его ухода атмосфера стала ещё более странной. И Чэнь окинул взглядом присутствующих и спокойно сказал:

— Нас и так мало осталось. Просто перекусим где-нибудь. Кто ещё не собирается идти?

Сы Нянь задумалась на мгновение и робко подняла руку:

— Тогда я тоже не пойду. Вы идите, выпейте по паре бокалов, а я пойду отдохну. Сегодня мне и делать-то особо нечего.

И Чэнь помедлил и сказал:

— Не вини потом, что я не дал тебе шанс выйти на поле.

Сы Нянь улыбнулась:

— Я же говорила раньше: ни за что не буду винить. Главное — дай мне шанс в будущем.

Она подошла и похлопала его по плечу, попрощалась со всеми и вышла. В комнате воцарилась тишина.

Снаружи

Сы Нянь вышла одна. Обойдя арену, она увидела, как зрители разошлись, и площадь опустела. Она решила просто найти небольшую забегаловку, перекусить и вернуться в общежитие.

Пройдя несколько шагов, в углу небольшой площади возле конференц-центра она заметила знакомую фигуру.

Сы Нянь моргнула, осторожно подкралась ближе и, убедившись, что это действительно он, легонько хлопнула его по плечу:

— Ей Фэйшэн.

Даже такой бдительный, как Ей Фэйшэн, вздрогнул от неожиданности. Он обернулся и закатил глаза:

— Ты что, псих? Ходишь бесшумно?

Сы Нянь уселась рядом:

— У меня есть звуки! Просто ты слишком сосредоточен и не услышал. — Она опустила глаза на пачку пива у ступенек и без церемоний взяла одну банку, открыла и спросила: — Прячешься здесь один, вместо того чтобы идти с командой? От кого прячешься? Боишься встретить Фан Цинцзы, если задержишься?

Ей Фэйшэн стукнул её по голове и холодно процедил, показывая больше белков, чем радужек:

— Останешься — молчи. Скажешь ещё слово — уходи.

Сы Нянь послушно прижала ладонь ко рту, потом улыбнулась:

— Ладно-ладно, молчу. Сам знаешь, что к чему.

— Ты…

Ей Фэйшэн сердито уставился на неё, но, увидев её наглое выражение лица, лишь безнадёжно махнул рукой. Он смял уже деформированную банку и одним глотком допил остатки пива, поставил банку в сторону и открыл новую.

Он уже выпил много.

Из целой пачки две трети исчезли.

Сы Нянь досталась лишь капля.

Наблюдая, как он пьёт, Сы Нянь долго колебалась, но всё же спросила:

— Ты не рад? Ведь сегодня вы выиграли.

Ей Фэйшэн замер на мгновение, прислонился спиной к ступенькам и поднял глаза к небу:

— А это важно?

Сы Нянь не поняла:

— Почему нет? Ты был ключевым игроком, ты MVP! Ты молодец!

Ей Фэйшэн горько усмехнулся и снова поднёс банку ко рту. Сы Нянь не выдержала и вырвала у него пиво:

— Хватит пить! Забыл, что случилось в прошлый раз? На этот раз никто за тобой ухаживать не будет!

Воспоминание о том, как он напился в прошлый раз, немного смягчило его настроение, и он наконец прекратил пить.

Но было уже поздно — алкоголь начал действовать, и мысли путались.

— Какая разница, MVP или нет? Я и вовсе не хотел участвовать в этих соревнованиях.

Он оперся руками сзади и уставился в небо:

— Я сам не знаю, стоит ли мне радоваться. Это никогда не было моей мечтой. Победа или поражение — всё равно не имеет ко мне отношения. — Он прищурился, длинные ресницы дрожали, будто он погрузился в воспоминания. — Я уже не понимаю, зачем вообще всё это делаю. За год всё изменилось.

…Похоже, он участвовал в соревнованиях не ради карьеры или мечты, а ради кого-то другого.

Сы Нянь сразу подумала о Фан Цинцзы, и смысл его последних слов стал ясен.

Она вдруг разозлилась и резко вскочила на ноги — Ей Фэйшэн чуть не упал от неожиданности.

Он посмотрел на неё, широко раскрыв глаза:

— Ты опять с ума сошла?

Сы Нянь наклонилась, заглядывая ему в лицо:

— Что ты имеешь в виду? Ты начал играть профессионально ради кого-то?

Ей Фэйшэн промолчал, лишь прищурился и отвёл взгляд.

Сы Нянь схватила его за подбородок и заставила посмотреть ей в глаза:

— Ей Фэйшэн, если с самого начала твои намерения были такими, но потом, начав играть по-настоящему, ты изменил своё мнение — я не буду на тебя злиться. Но если до сих пор ты рассматриваешь игры лишь как инструмент, чтобы что-то компенсировать или вернуть кого-то — тогда я действительно начну тебя презирать.

Она резко отпустила его, и от инерции Ей Фэйшэн упал назад, оглушённый алкоголем и не сумев среагировать вовремя. Его глаза потемнели, и он смотрел на неё без слов.

— Дай угадаю, — продолжала Сы Нянь. — Фан Цинцзы сказала, что хочет, чтобы ты вернулся в LPL и помог лиге снова завоевать чемпионский титул на международной арене?

Её слова попали точно в цель — она безошибочно озвучила его старые мысли. Ей Фэйшэн прислонился к ступенькам, молча сжав губы.

— Чёрт возьми! — выругалась Сы Нянь. — Неужели ты до сих пор думаешь об этом?! После того как в кафе ты увидел, как Фан Цинцзы флиртовала с другим мужчиной, ты решил, что всё бессмысленно?

При этих словах Ей Фэйшэн наконец посмотрел на неё. Медленно поднявшись, он оказался выше её ростом и теперь смотрел сверху вниз.

Но Сы Нянь не испугалась. Она подняла голову и чётко, по слогам произнесла:

— Ответь мне! Это так? Если да — я сейчас куплю ещё несколько ящиков пива и напою тебя до смерти!

Она схватила оставшуюся половину банки и плеснула ему в лицо:

— Ты просто оскорбляешь весь киберспорт! Ты забыл, как вдохновлял меня вернуться в команду? Неужели ты хотел, чтобы я вернулась только для того, чтобы создать конкуренцию Чэнь Синхану и Чжэн Юю, чтобы они лучше играли и ты скорее выполнил желание своей бывшей девушки?!

Всё вышло наружу. Между ними не осталось никакой завесы — оба чувствовали себя униженными. Ей Фэйшэн весь пропах алкоголем. Он провёл рукой по лицу, стирая пиво, и увидел, как Сы Нянь плачет от злости. Вдруг ему стало неловко.

Сы Нянь сердито сжала кулаки, её дыхание стало прерывистым.

Она смотрела на него, смотрела — и вдруг разрыдалась без предупреждения. Ей Фэйшэн застыл в изумлении.

— Все вы — чертовы мерзавцы!

Она пнула все банки вокруг и развернулась, чтобы уйти, но через несколько шагов её остановили.

Сы Нянь холодно обернулась:

— Будь добр, великий Ей, немедленно отпусти. Или я сломаю твою «божественную правую руку», которой ты так гордишься. Тогда тебе будет трудно реализовать твои планы.

Ей Фэйшэн ничего не сказал. В темноте он молча смотрел на неё несколько секунд, затем резко дёрнул её к себе.

Сы Нянь инстинктивно уперлась ладонями ему в грудь, чтобы не упасть прямо в его объятия. Она не отводила взгляда, и так они долго смотрели друг другу в глаза, пока Ей Фэйшэн наконец не заговорил.

— С самого начала… всё было именно так, как ты сказала.

Его голос был ровным, лишённым эмоций и прежней растерянности — в нём осталась лишь откровенность.

http://bllate.org/book/7731/721649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода