× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустившись вниз и выйдя из подъезда, она увидела оживлённую уличную сцену — и мгновенно пришла в себя.

Перед её домом стоял Ей Фэйшэн — высокий, прямой, невозмутимый. Он что-то листал в телефоне, а вокруг него, будто из параллельного мира, собралась целая толпа девушек с футболками команды CW и всем, что только можно было подписать: блокнотами, значками, даже обложками от ноутбуков.

Заметив Сы Нянь, Ей Фэйшэн спокойно убрал телефон и направился к ней — без малейшего смущения.

…………

— Ты откуда знаешь, где я живу?! — растерянно воскликнула Сы Нянь. — И вообще, откуда взялись все эти люди?!

Она специально выбрала этот район — здесь жили одни пенсионеры. Будучи стримершей, пусть и не первой величины, она всё же была публичной фигурой и старалась избегать лишнего внимания. Жизнь в тишине и покое — вот что ей нужно. А потому — откуда, чёрт возьми, взялись все эти юные фанатки?

Ей Фэйшэн с невинным и совершенно серьёзным видом пояснил:

— Я недавно вернулся в страну и ещё не купил машину. Посмотрел на карте — твой дом недалеко от клуба. Решил просто пройтись пешком.

Пройтись пешком.

Пешком.

Просто.

Шагнул.

Сы Нянь закрыла глаза, глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, произнесла:

— Ей-даос, не мог бы ты хоть немного учитывать свою известность? Разве тебе неизвестно, что толпы фанаток дежурят у входа в электронный клуб CW, чтобы хоть раз увидеть вас, игроков? Уведи их, пожалуйста! Это невыносимо!!!

Ей Фэйшэн оглянулся, почесал подбородок и скривился — явно в затруднении.

League of Legends — игра, в которой невозможно победить в одиночку.

Победа достигается за счёт слаженной работы пяти игроков, каждый из которых должен доминировать на своей линии и вовремя помогать союзникам, реализуя идеальную тактику. Если один игрок проваливает свою линию, игра может перейти в «партию против ветра» — ситуацию, когда команда проигрывает. Но даже тогда поражение не обязательно: иногда удаётся совершить камбэк. Такие матчи называют «обратными».

Соответственно, матчи, в которых всё идёт гладко, — «партии по ветру».

Сы Нянь чувствовала, что её нынешняя жизнь словно партия «против ветра». Хотя любовь к профессии и страсть к игре остались прежними, она уже три года твердила себе: шансов больше нет, забудь об этом.

Даже если какая-нибудь команда предложит ей контракт, она вряд ли сможет вернуться в то состояние — сосредоточенное, чистое, готовое принять любой вызов.

Её сердце уже не то. Она больше не та, кто некогда гнался за мечтой. А значит, и играть так, как раньше, не получится.

Сидя в кофейне и слушая слова Ей Фэйшэна о возвращении в команду, Сы Нянь горько усмехнулась.

— Это невозможно.

Её голос был почти шёпотом:

— Ты привёл целую толпу фанаток ко мне домой только для того, чтобы сказать это? Ей-даос, League of Legends сегодня — не тот, что три года назад. И я — уже не та Сы Нянь. Обратного пути нет.

— С твоими навыками проблем нет, — бесстрастно ответил Ей Фэйшэн. — Я играл с тобой лично. Что тебя тревожит? Не думаю, что за три года всё так сильно изменилось. По крайней мере, для меня ты осталась прежней.

Сы Нянь удивлённо посмотрела на него и рассмеялась:

— Говоришь так, будто видел меня три года назад.

Это была ироничная реплика, но Ей Фэйшэн ответил совершенно серьёзно:

— Я видел.

Сы Нянь замерла, не зная, что сказать.

Ей Фэйшэн достал телефон, нашёл видео, которое хранил всё это время, и поставил его перед ней.

Медленно взяв устройство, Сы Нянь увидела прошлое — такое родное и далёкое.

«Поздравляем CW!!! CW — чемпионы!!! Кто сказал, что команды LPL не могут выиграть мировой чемпионат? Спрашивали у CW?!»

Как только прозвучали эти слова комментатора, воспоминания Сы Нянь перенеслись на три года назад.

Тогда она стояла на сцене вместе с четырьмя товарищами по команде, принимая овации всего мира.

Тогда ей казалось, что у неё есть всё. Она даже поверила, что у неё и Чэнь Синхана будет счастливый финал: ведь он всегда говорил, что в день, когда они станут чемпионами мира, он сделает ей предложение.

Но вместо помолвки она получила сообщение об измене.

Жэнь Янььюй была красива.

В этом не было и тени сомнения.

Хотя она и была всего лишь интернет-знаменитостью, а не настоящей звездой, внешность Жэнь Янььюй не уступала даже популярным актрисам.

И, в отличие от Сы Нянь, обладала настоящей женственностью. Сы Нянь же целыми днями сидела за компьютером, тренировалась, почти не красилась, волосы не укладывала, а одежда состояла из нескольких комплектов игровой формы. В окружении одних мужчин ей и в голову не приходило, что что-то не так. Но как живут другие девушки её возраста?

Красивые платья, дорогая косметика и уходовые средства, походы по бутикам и изысканным кондитерским — жизнь, полная элегантности и женственности. А она, когда не тренировалась, ходила с парнями поесть малатан или варила лапшу быстрого приготовления, а потом смотрела записи матчей других команд.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: неудивительно, что Чэнь Синхану наскучило её лицо и он выбрал Жэнь Янььюй.

Тогда она действительно запустила себя. Даже по сравнению с фанатками Чэнь Синхана она, наверное, выглядела бледно.

Сы Нянь вдруг улыбнулась — и эта улыбка показалась Ей Фэйшэну чужой и тревожной. В ней чувствовалась покорность судьбе, будто она уже смирилась.

— Ты действительно не хочешь рассматривать моё предложение?

Ей Фэйшэн смотрел на неё пристально. Его глаза, как всегда, были спокойны и холодны, но сейчас между ними и Сы Нянь словно легла ледяная преграда.

Он разочарован.

Сы Нянь не была глупа — она это чувствовала.

От волнения её пальцы нервно теребили край стола, хотя на лице она сохраняла дерзкую невозмутимость:

— Действительно не хочу. Честно говоря, я не понимаю, зачем Ей-даосу тратить время на такого никчёмного человека, как я. Кто-то просил тебя помочь мне вернуться? Не думаю, что наши отношения настолько близки.

— Действительно, — быстро ответил Ей Фэйшэн. Он встал, глядя на неё сверху вниз, и холодно произнёс: — Я переоценил тебя.

С этими словами он расплатился и вышел. Смотря на его удаляющуюся фигуру и вспоминая фразу «Я переоценил тебя», Сы Нянь невольно сжала кулаки.

Опустив взгляд на стол, она вдруг заметила — телефон Ей Фэйшэна остался здесь. Он забыл его.

На экране всё ещё воспроизводилось видео того матча. Сы Нянь нажала паузу и увидела, как человек, снимавший видео, повернул камеру на своё лицо.

Это видео сняли прямо на месте во время мирового финала в Корее. И этим человеком… был Ей Фэйшэн.

На экране он выглядел моложе — хотя и сейчас ему было не так много лет: в мире киберспорта после двадцати пяти уже считают стариком, а он был в самом расцвете сил.

Лицо Ей Фэйшэна на видео не было таким холодным, как сейчас. Наоборот — он улыбался, довольный и счастливый. Сы Нянь машинально нажала «воспроизвести». Видео продолжилось: Ей Фэйшэн держал камеру так, чтобы половина кадра была на нём, а другая — на сцене. С того ракурса на сцене чётко была видна она.

Ей Фэйшэн поднял руку и указал на неё, произнеся по-английски:

— Charming girl.

Charming girl…

Он назвал её очаровательной.

Сы Нянь сама не заметила, как уголки её губ приподнялись. Но, приглядевшись к себе на сцене — без макияжа, с горящими от радости глазами, — она решила, что вряд ли выглядела «очаровательно». Фигура была далёка от идеала: постоянное сидение за компьютером добавило животик, и только свободная форма скрывала это. Без неё она, наверное, выглядела бы ещё хуже.

Возможно, он имел в виду ведущую, стоявшую позади неё.

Убеждая себя в этом, Сы Нянь выключила видео и заблокировала телефон.

Похоже, их связь не суждено было оборваться так легко.

Глядя на телефон Ей Фэйшэна, лежащий на столе, Сы Нянь тяжело вздохнула — в душе царила полная неразбериха.

На следующий день.

В пять часов вечера Сы Нянь начала стрим вовремя.

Наблюдая, как число зрителей постепенно растёт, она бросила взгляд на телефон на столе и терпеливо ждала.

Когда в половине шестого началась первая игра и настал выбор героев, Сы Нянь взяла телефон.

— Давайте сегодня заглянем в чужие стримы, — с вызовом улыбнулась она. — Вы всегда видите, как мужчины-стримеры заходят в комнаты женщин. А как насчёт того, чтобы женщина заглянула к мужчине?

Чат взорвался:

[6666666666666! Зайди к Ей Фэйшэну! Зайди к Ей Фэйшэну!]

Как и ожидалось — зрители на высоте.

Сы Нянь удовлетворённо улыбнулась, открыла браузер, зашла на сайт HaoWan TV и в списке трансляций League of Legends сразу увидела самый популярный стрим — Ей Фэйшэна.

Название его комнаты было официальным до боли: «Стрим мидера CW Ей Фэйшэна».

Ей Фэйшэн… Ей Фэйшэн…

Произнеся его имя про себя, Сы Нянь кликнула на стрим и, под пристальными взглядами миллионов зрителей, отправила ему пять «космических кораблей».

Простите, что скуповата: хоть она и чувствовала лёгкое угрызение совести за то, что разочаровала его, но тратить столько, сколько он когда-то потратил на неё (тридцать тысяч!), не собиралась.

Ей Фэйшэн как раз начал стрим и ел заказанную еду, ожидая начала игры.

Случайно подняв глаза, он увидел бурлящий чат. Сообщения были хаотичными, но среди них он выделил всего два слова:

Сы Нянь.

Она пришла.

Ей Фэйшэн отложил палочки и стал искать её в списке зрителей. Увидев, что она отправила пять «космических кораблей», он мысленно фыркнул: «Хочет загладить вину деньгами? Думает, я ради денег соглашусь?»

Холодно опустив взгляд, он собрался продолжить есть, но вдруг снова поднял глаза — будто почувствовав что-то. И тут же увидел её сообщение, почти потерянное среди миллионов других:

[Сы Нянь из LoL: Ей-даос, твой телефон у меня. Он не заблокирован. Если не хочешь, чтобы я просмотрела всю твою личную информацию, скорее забирай!]

…………………

На самом деле Ей Фэйшэн знал, что забыл телефон.

Но он редко пользовался им — кроме нескольких контактов и приложений там ничего не было, тем более никакой секретной информации.

Деньги для него не проблема — забыл и забыл, купит новый. Жаль, конечно, видео… Но вспомнив упрямое выражение лица Сы Нянь, он решил, что это видео теперь ему ни к чему, и убедил себя игнорировать всё.

Не ожидал, что эта женщина сама явится к нему.

Хотя сообщения в чате мелькали молниеносно, внимательные зрители успели заметить запись Сы Нянь, сделали скриншот и выложили в Weibo.

Вскоре имена Ей Фэйшэна и Сы Нянь снова оказались рядом в топе популярных тем. Для посторонних их связь стала почти очевидной — оставалось лишь официально признать отношения.

Сы Нянь думала, что её сообщение вызовет лишь просьбу вернуть телефон.

Но Ей Фэйшэн неожиданно ответил ей прямо в эфире.

Под взглядами огромной аудитории он бесстрастно произнёс:

— Телефон мне безразличен — ты это знаешь. Раз ты сама вышла на связь, могу ли я считать, что ты всерьёз рассматриваешь возможность вернуться в CW?

Эти слова взорвали всех — особенно Чэнь Синхана, сидевшего прямо за спиной Ей Фэйшэна в тренировочном зале клуба.

Он сдерживался.

Не реагировал. Старался не обращать внимания.

Но когда Ей Фэйшэн произнёс эти слова, Чэнь Синхан не выдержал. Он встал и подошёл ближе, положив руку на спинку кресла Ей Фэйшэна, и с трудом сдерживаемой яростью спросил:

— Что ты сказал?!

С другой стороны экрана Сы Нянь, увидев Чэнь Синхана в кадре, побледнела. Ни слова не сказав, она быстро закончила стрим.

Оставшись одна перед выключенным монитором, она погрузилась в тишину.

http://bllate.org/book/7731/721638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода