× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей Фэйшэн медленно перевёл взгляд с игрового интерфейса на окно стрима и долго смотрел на Сы Нянь. Анимированное изображение вдруг застыло, будто превратившись из GIF в статичную картинку, и он просто уставился на экран — так пристально, что это почувствовала не только аудитория, но и сама Сы Нянь.

— Ей-даошень, тебя пригласили в игру. Не мог бы ты нажать «Подтвердить»?

Спокойным тоном напомнила она. Ей Фэйшэн мгновенно очнулся, невозмутимо отвёл глаза и вошёл в игру.

Внешне Сы Нянь сохраняла полное спокойствие, но внутри её охватили лёгкое смущение и тревожное волнение.

«Хорошо ещё, что за свою жизнь я повидала немало бурь и невзгод, — подумала она. — Иначе сейчас точно покраснела бы до корней волос и сердце забилось бы тревожно».

Сосредоточившись на экране, она впервые за много лет выбрала роль саппорта. Воспоминания о событиях трёхлетней давности всплыли перед глазами так ярко, будто всё произошло лишь вчера. Она крепче сжала мышку, сжала губы и начала банить героев.

На этапе выбора состава в ранговых матчах League of Legends каждый из пяти игроков может исключить одного героя, которого не хочет видеть у противника — будь то оппонент по своей линии или любой другой персонаж, вызывающий неприязнь. Команда противника делает то же самое. В сумме в каждой игре десять персонажей оказываются недоступными для выбора.

После этого игроки выбирают героев в порядке, автоматически установленном системой при входе в игру. Ей Фэйшэну досталась первая очередь — он выбирал первым. Пробежавшись взглядом по списку стрелков, он остановился на Израиле: ведь два других популярных варианта — Ког’Мор и Твич — уже были забанены. Израиль считался одним из самых эффектных мужских героев в League of Legends.

Увидев его выбор, Сы Нянь приподняла бровь:

— Берёшь Израиля против Калисты?

— Да, беру Израиля против Калисты, — спокойно ответил Ей Фэйшэн.

Сы Нянь загадочно улыбнулась и выбрала в качестве саппорта довольно агрессивного героя — Брандона.

Теперь уже Ей Фэйшэн засомневался:

— Берёшь Брандона против Лулу?

— Да, беру Брандона против Лулу, — невозмутимо парировала Сы Нянь.

Чат: Вместе! Вместе!

Ей Фэйшэн сохранял спокойствие, методично меняя руны и таланты, и вместе с Сы Нянь вошёл в игру.

Прошло уже больше трёх лет с тех пор, как Сы Нянь в последний раз играла на позиции саппорта. За это время произошло столько всего… А теперь вот главный участник тех событий сидел совсем рядом — за спиной Ей Фэйшэна. Хотя он немного отошёл в сторону, его взгляд всё равно невольно скользил в их сторону. Зрители, жаждущие драмы, уже готовы были взорваться от нетерпения.

Однако кто-то был далеко не в восторге от происходящего.

Жэнь Янььюй, сидя перед зеркалом и готовясь к записи шоу, смотрела на экран телефона, где транслировалась игра. Она видела, как Чэнь Синхан, сидящий позади Ей Фэйшэна, то и дело поглядывает на экран — конечно же, на свою бывшую девушку, с которой расстался несколько лет назад. Ярость Жэнь Янььюй перешла все границы.

— Можете на секунду закрыть глаза? — осторожно спросила визажистка.

Жэнь Янььюй глубоко вдохнула, выключила телефон и закрыла глаза. Но в ушах всё ещё звучали голоса Ей Фэйшэна и Сы Нянь, которые общались в микрофон.

— Сы Нянь, не бойся, не трусь, дави их!

— Сы Нянь, тебе правда стоит взять героя с щитом. Сейчас эпоха «Пылающей кадильницы». Будь хорошей «кадильницей» — прячься за мной и усиливай мои щиты.

На каждую фразу Ей Фэйшэна Сы Нянь находила ответ:

— У меня кончилась мана, чем мне их давить?

— Я не хочу прятаться за тобой. Я сама буду стоять впереди и отбирать у тебя убийства!

...

Сы Нянь.

Сы Нянь.

Каждый раз, когда Ей Фэйшэн произносил её имя, Жэнь Янььюй слышала это как удар по сердцу.

Внезапно она вскочила со стула, так испугав визажистку, что та выронила палетку теней.

— Что случилось? — удивлённо спросила та.

Жэнь Янььюй холодно произнесла:

— Я не буду участвовать в сегодняшнем выпуске. Передайте, пожалуйста, организаторам, что мне внезапно стало плохо, и мне срочно нужно отдохнуть.

С этими словами она развернулась и ушла, бросив всё на полпути.

Организаторы шоу немедленно связались с Чэнь Синханом — именно он помог Жэнь Янььюй получить приглашение на эту программу. Чэнь Синхан как раз был в плохом настроении, когда получил звонок от продюсера, который без обиняков начал сыпать ругательствами:

— Слушай, Синхан, да что творит твоя девушка?! До начала записи осталось пять минут, а она вдруг заявляет, что не будет сниматься? Да она совсем дура?!

Ругань перешла в откровенный мат, настолько продюсер был разъярён. Чэнь Синхан нахмурился и сразу ответил:

— Я сейчас же с ней свяжусь. Подождите звонка.

Продюсер с раздражением сбросил вызов. Глядя на экран с надписью «Вызов завершён», Чэнь Синхан вышел из тренировочного зала и набрал номер Жэнь Янььюй.

Тот ответил почти мгновенно, но она молчала, ожидая, что заговорит он.

Через несколько секунд Чэнь Синхан спросил:

— Почему ты вдруг прервала запись?

Жэнь Янььюй горько рассмеялась:

— Зачем ты спрашиваешь? Разве тебе не ясно?

— Что мне должно быть ясно? — недоумённо спросил он.

— Ты хочешь, чтобы я тебе объяснила? — её смех стал ледяным. — Ты так увлёкся просмотром Сы Нянь, что даже минуты терпения для своей девушки не нашлось? Чэнь Синхан, ты вообще мужчина?

Чэнь Синхан замолчал. Прошло очень много времени, прежде чем он снова заговорил.

В тренировочном зале тем временем Ей Фэйшэн и Сы Нянь играли с азартом.

Правда, исключительно в переносном смысле — они активно играли в игру.

Несмотря на трёхлетний перерыв, мастерство Сы Нянь ничуть не пострадало. Она отлично мешала вражескому стрелку добирать крипов, а её контрольные способности Брандона работали идеально — почти каждый Q попадал в цель. В чате вражеской команды Калиста написала: «Ты что, используешь читы?»

Сы Нянь спокойно ответила:

Все: На самом деле настоящий читер — это Израиль, у которого каждый Q попадает в цель.

Ей Фэйшэн, прочитав это про себя, невозмутимо сказал:

— Буду считать, что ты просто сделала мне комплимент. Принято.

Сы Нянь слегка улыбнулась:

— Пожалуйста. По твоему никнейму и так понятно, что ты очень силён.

Какой же был сегодня никнейм у Ей Фэйшэна?

【Хладнокровно маневрирую, один против пяти】

Чат: Вау, 66666666666666!

Да уж.

Действительно круто.

Мастерская игра на сервере Ionia, победа за шестнадцать минут — просто блестяще.

Обычно матч в League of Legends длится от двадцати до тридцати минут, если всё идёт гладко. В проигрышных ситуациях игра затягивается на сорок–пятьдесят минут, а иногда и больше часа.

А здесь уже через пятнадцать минут после старта игры они ворвались на базу противника и начали методично уничтожать защитников — это было по-настоящему впечатляюще.

Закончив партию, Ей Фэйшэн по привычке предложил Сы Нянь сыграть ещё, но на этот раз она отказалась.

— Мне немного нездоровится, сегодня больше не хочу играть, — извиняющимся тоном сказала она в камеру. — Разрешите закончить стрим пораньше и отдохнуть. В качестве компенсации разыграю для вас смартфон — примите участие в розыгрыше, отправив любой подарок.

Спокойно произнеся эти слова, она разорвала соединение в микрофон с Ей Фэйшэном. Ей Фэйшэн смотрел на пустой экран, где ещё секунду назад было лицо женщины, и на тишину в наушниках. Читая в чате поток комментариев, полных спекуляций и слухов, он вдруг почувствовал глубокую пустоту.

Сы Нянь прервала трансляцию явно не из-за плохого самочувствия — это был просто предлог.

Но зрители не станут копаться в причинах. Их интересует только раздача смартфона.

Как-то грустно, не правда ли?

Кажется, у неё много зрителей и поклонников, но никто по-настоящему не заботится о ней как о человеке.

Закончив стрим, Сы Нянь не выключила компьютер, а просто переключилась на другой игровой аккаунт.

Этот аккаунт она не использовала много лет.

С тех самых пор, как покинула киберспортивную команду CW, она больше не заходила на учётную запись, предназначенную исключительно для тренировок.

Глядя на никнейм аккаунта и чёрный аватар в списке друзей, она вспомнила мужчину, которого только что видела в трансляции за спиной Ей Фэйшэна. Несмотря на то, что она много лет избегала любых новостей о нём, он всё равно преследовал её, как кошмар. Даже если она закрывала глаза и не хотела его видеть, его имя постоянно звучало в разговорах окружающих.

Три года — вполне достаточно, чтобы забыть человека.

Она всегда думала, что полностью преодолела ту боль.

Но сегодня, увидев его снова, почувствовав его внимание и осознав собственные эмоции, когда выбрала роль саппорта, она наконец поняла: нет.

Она до сих пор не отпустила прошлое. По крайней мере, она всё ещё ненавидела его.

Кто-то однажды сказал: если ты всё ещё испытываешь ненависть к человеку, значит, ты не можешь смириться, а это говорит о том, что в твоём сердце ещё теплится чувство.

Осталось ли у неё хоть что-то к Чэнь Синхану?

Она не знала.

А вот чувство несправедливости…

Возможно, осталось только оно.

Выйдя из аккаунта, Сы Нянь выключила компьютер и пошла принимать душ перед сном.

Лёжа в постели, она машинально приняла снотворное и быстро уснула.

Однако другому человеку спалось куда хуже.

Ей Фэйшэн всё ещё тренировался на корейском сервере в два часа ночи. Достигнув высшего ранга «Челленджер», он мог играть только в соло-очереди. В одной из таких игр он столкнулся с Чэнь Синханом, который тоже играл один.

Они сидели спиной друг к другу в зале, прекрасно зная, что их игровые ники принадлежат друг другу, но ни один не произнёс ни слова.

Более того, они оказались в командах противников.

Ей Фэйшэн занял позицию мидера, а Чэнь Синхан — стрелка на нижней линии.

Игра началась, и вместо того чтобы развиваться на своей линии, Ей Фэйшэн неоднократно спускался вниз, чтобы атаковать Чэнь Синхана. Он буквально разнёс его в пух и прах: к середине игры у Чэнь Синхана был счёт 0:4.

Ей Фэйшэн даже не обернулся, чтобы посмотреть на него. Остальные игроки, видя эту молчаливую вражду, чувствовали себя крайне неловко.

В итоге тренер пришёл лично и разнял их, проводя отдельные беседы.

— Вы — товарищи по одной команде! Вам не стыдно устраивать такие разборки? — холодно сказал тренер И Фэн. — Если вы продолжите вести себя подобным образом, я сообщу об этом владельцу клуба. Я не позволю вам выходить на летние соревнования с таким настроем. Последствия для CW будут катастрофическими, и никто из вас не сможет их вынести.

Это прозвучало очень серьёзно.

И действительно — интересы команды всегда на первом месте. Внутренние конфликты подрывают уверенность игроков и ведут к провальным результатам.

Плохие результаты — это чёрные полосы в прессе, возможный роспуск команды и финансовые убытки.

Никто этого не хотел.

— Это моя вина, — первым заговорил Чэнь Синхан. — Всё из-за меня. Я быстро приведу себя в порядок и больше не буду конфликтовать с Фэйшэном.

Ей Фэйшэн удивлённо взглянул на него — он не ожидал, что тот возьмёт всю ответственность на себя.

Чэнь Синхан прямо посмотрел ему в глаза и протянул руку:

— Ты был прав. Мне не место думать о бесполезных людях и делах. Мне нужно сосредоточиться на предстоящих летних соревнованиях — это самый важный матч в моей карьере. Я уже не молод, и у меня осталось немного времени в профессиональном киберспорте. Моё нынешнее состояние — это неуважение к себе и команде. Простишь ли ты моё поведение?

Ей Фэйшэн пристально смотрел на него.

Все остальные члены команды тоже ждали его ответа.

Он долго молчал, а затем пожал протянутую руку.

— Возможно, многое в тебе мне не нравится. Но одну вещь ты сказал верно.

Его голос оставался спокойным:

— Сейчас главное — летние соревнования.

На следующий день

Сы Нянь проснулась рано.

Вернее, её разбудил стук в дверь.

Она сонно встала и открыла — за дверью стоял сотрудник управляющей компании.

— Что случилось? — удивлённо спросила она.

Сотрудник не стал объяснять, а лишь велел ей спуститься вниз.

Сы Нянь недоумённо накинула длинный халат поверх пижамы и последовала за ним.

http://bllate.org/book/7731/721637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода