× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…… Джастин холодно уставился на экран и безжалостно оборвал звонок от того самого мужчины, которого уже давно не мог терпеть. В душе он поклялся занести этого типа в чёрный список как минимум на несколько месяцев.

Так бедняге Джоэлу ничего не оставалось, кроме как с поникшей головой и убитым видом под напором агента всё-таки сесть в вертолёт, долететь до побережья и оттуда отправиться на лодке к месту съёмок шоу.

Съёмки реалити-шоу «Выживание на необитаемом острове» по-прежнему застряли на втором этапе — на маленьком острове. По первоначальному плану участники уже должны были выдвинуться к третьему, более удалённому острову, но из-за резко возросшей сложности выживания и открытого конфликта внутри группы весь график рухнул.

В результате съёмочный процесс раскололся на две независимые линии: одна следила за Бо Тяньваном и его четверыми товарищами, другая — за новичком Чжоу Ин.

И режиссёр Чжан, и сами участники не раз пытались сгладить напряжение. Ведь съёмки продолжались, и, какими бы ни были внешние обстоятельства, профессиональная этика требовала довести проект до конца.

Первым нарушил молчание самый старший в группе — актёр Гу Иди. Он предложил начать с примирения: всем ведь нужно время на адаптацию.

— Мы готовы извиниться за то, что Сяо Бо потерял контроль над эмоциями, — начал он дипломатично. — Но, Чжоу Ин, ты ведь тоже не сможешь выживать в одиночку? Это невыгодно тебе самой. Да и ты допустила некоторые нетактичные высказывания. Все уже измотаны голодом и усталостью, нервы на пределе, а пессимистичные реплики легко вызывают раздражение. Давай попробуем начать всё сначала и найти общий язык. Как тебе такое предложение?

Но он не успел договорить — Чжоу Ин уже холодно отрезала отказ, будто совершенно не боясь окончательного разрыва:

— Не надо, совершенно не надо. Во-первых, со мной всё в порядке, мои фанаты тоже так считают — я искренняя. Во-вторых, разве я сказала что-то не так? Участники жалуются, когда не могут найти еду — в чём проблема? Я всего лишь девушка, а девушки от природы слабее физически, нам сложнее добывать пропитание. Разве неправильно полагаться на товарищей и выражать им свои ожидания? И последнее: мои товарищи — это не только вы. Есть ещё Джоэл. По расписанию он должен был прибыть сегодня.

Что это вообще значило? Она даже не хотела делать вид, что уважает других? Если ей так не нравится это шоу, зачем тогда в него влезать и выталкивать прекрасного участника, который отлично вписывался в команду?

Даже обычно сдержанный Гу Иди почувствовал, как в нём закипает раздражение.

Положение становилось серьёзным. Даже ассистентка Чжоу Ин, которая сопровождала её на площадке, не выдержала:

— Инцзе, может, это не совсем правильно? Я понимаю, ты злишься, но если так поступишь, твой рейтинг и фанатская база…

— Чего бояться? Всё решают деньги, — равнодушно отмахнулась Чжоу Ин. — Я согласилась участвовать только потому, что рейтинги шоу казались неплохими. А оказалось — мусорное зрелище! Усталость, голод, да ещё и выгляжу ужасно… Кто вообще захочет здесь оставаться? Я просто соберу немного трафика и скажу «пока-пока». Если бы не Джоэл, который ради меня преодолел тысячи ли, чтобы приехать сюда…

При этой мысли на лице Чжоу Ин расцвела самодовольная улыбка. Она чувствовала свою неотразимость: даже такой знаменитый Джоэл не устоял перед её обаянием! По сравнению с ним такие звёзды, как Бо Тяньван или Гу Иди, — кто они вообще? Вместе они не принесут и десятой доли влияния, которое имеет один только Джоэл. А вдруг именно сейчас она получит шанс прорваться на международную сцену? Стать всемирно известной?

От этих мыслей сердце Чжоу Ин забилось быстрее. Заметив, что время подходит, она проигнорировала многозначительные взгляды режиссёра Чжана, достала косметичку и тщательно подправила макияж. Затем сделала эффектное селфи и выложила в вэйбо с подписью: «Я тоже очень жду прибытия одного человека».

Едва пост появился, как под ним тут же заполыхали комментарии: фанаты восхищались, как сегодня Чжоу Ин «просто ослепительна», и заявляли, что вернулись к просмотру «Выживания на необитаемом острове» исключительно ради «Инин и Джоэла». Без них это шоу — полный провал, никто бы его не смотрел!

Именно в этот момент лодка Джоэла наконец появилась в поле зрения остальных и медленно приближалась к месту съёмок. Едва ступив на берег, он тут же встретился с режиссёром Чжаном для инструктажа.

Несмотря на уныние, с которым он расстался с агентом, Джоэл, как настоящий профессионал, сразу же включил режим суперзвезды. Ослепительная улыбка, идеальная осанка — он приветливо поздоровался с режиссёром, причём заговорил не по-английски, а на безупречном, абсолютно без акцента китайском:

— Здравствуйте! Я Джоэл. Очень рад с вами познакомиться. Мне давно нравится ваше шоу, надеюсь на сотрудничество!

Его вежливость и харизма мгновенно расположили к нему режиссёра Чжана, который мысленно отметил: не зря же этот человек стал мировой суперзвездой. После короткого приветствия режиссёр не удержался и спросил, откуда у него такой прекрасный китайский.

— Ах, это… — улыбнулся Джоэл. — На самом деле я наполовину китаец, наполовину европеец, хотя внешне больше похож на западного человека — наверное, унаследовал черты от матери. Но раньше мой китайский был ужасен. Я усердно учил его… ради одного человека.

Эти слова полностью совпадали с тем, что он говорил ранее, когда объявил о своём участии в «Выживании на необитаемом острове». Казалось, он приехал не ради шоу, а ради кого-то особенного — того, кого очень хотел увидеть и кто того стоил.

«Разве это не обо мне?» — подумала Чжоу Ин, которой уже не терпелось. Она планировала сохранять сдержанность и ждать, пока он сам подойдёт, но Джоэл, похоже, даже не заметил её. «Ничего страшного, — решила она, — я сама подойду, буду благородной».

Она направилась к нему, вся сияя: безупречный макияж, изысканное платье, улыбка, словно распускающийся павлиний хвост. Подойдя, она слегка покраснела и томно произнесла:

— Здравствуйте, мистер Джоэл. Я Чжоу Ин. Я тоже очень ждала вашего приезда.

Это была прямая отсылка к его недавнему посту в фейсбуке, где он писал, что с нетерпением ждёт встречи с «одним человеком».

«Значит, он действительно приехал ради Чжоу Ин?» — на мгновение в душе режиссёра Чжана и других участников мелькнуло разочарование. Жаль, что такая замечательная звезда, как Джоэл, пришёл не просто ради шоу. Он выглядел весёлым, оптимистичным и очень компетентным — с ним было бы интересно сниматься!

Однако в следующую секунду все оказались ошеломлены. Суперзвезда ответил так, что никто и представить не мог:

— «Тоже»? А, понятно! Госпожа Чжоу, вы ведь тоже моя фанатка? Хотите автограф? Без проблем! Я щедрый человек — куда подписать?

Фанатка?.. Автограф?..

Нет, что-то не так! Разве не ради Чжоу Ин он приехал на это шоу?

Режиссёр Чжан не выдержал:

— Простите, мистер Джоэл, госпожа Чжоу — тоже участница шоу, а не посторонняя. Вы… не узнаёте её?

— Ой, простите! Действительно не узнал. Я знаю по лицу всего пять-шесть восточных людей, — улыбнулся Джоэл. — И, честно говоря, ваш наряд… ну, мягко говоря, не совсем уместен для выживания. Поэтому я и подумал, что вы из команды поддержки. Прошу прощения! Но, госпожа Чжоу… разве это не шоу «Выживание на необитаемом острове»? Ваш макияж и платье такие красивые… не испачкаются ли они?

«!»

«!!»

«!!!»

О нет… Почему-то всем стало чертовски приятно! Только нельзя смеяться — ни в коем случае!

Будет ли макияж Чжоу Ин размазан — этого они не знали.

Но точно знали одно: слух о том, что «Джоэл приехал ради Чжоу Ин», окончательно и бесповоротно рухнул.

Каждое действие Джоэла ясно показывало: он не только не знаком с Чжоу Ин, но и вовсе не питает к ней никаких чувств.

Лицо Чжоу Ин стало багрово-чёрным от унижения, но теперь никто уже не обращал на неё внимания. Просто потому, что центр внимания сместился — и это уже не её сцена.

Как она сама сказала, популярность и трафик мировой суперзвезды несравнимы с обычными людьми. Если бы всё развивалось так, как она мечтала, она действительно могла бы позволить себе всё — поддержка Джоэла гарантировала бы ей успех.

Но реальность оказалась жестокой: её самонадеянные фантазии были публично развенчаны, и ситуация превратилась в абсурдный фарс.

— Извините, я пришла сюда ради своего кумира Джоэла. Спасибо, что подарил такой шедевр! Не могу перестать смеяться!

— Я всегда знал: у моего кумира отличный вкус! У этой девушки ни таланта, ни фигуры, а уж лицо… извините, но Джоэл в сто раз красивее!

Это были лишь комментарии китайских фанатов. Главная же армия — это поклонники Джоэла со всего мира, которые ради него преодолевали все технические барьеры и хлынули в прямой эфир «Выживания на необитаемом острове», лишь бы увидеть любимца хоть на секунду.

Эти иностранные фанаты ничего не знали о китайской индустрии развлечений. Они не узнавали даже трёх крупных звёзд, не говоря уже о новичке Чжоу Ин.

Поэтому их комментарии были предельно прямыми. Ведь едва зайдя в эфир, они увидели такую «картину»:

На фоне дикого острова четверо-пятеро азиатских артистов в грязной, изорванной одежде, с лицами, испачканными пылью и потом, явно из последних сил борющихся за выживание… А рядом — девушка в розовом платьице и туфельках на каблуках. Она что, на пляжный отдых приехала? Это шоу выживания или комедия?

— Поразительно! Я даже перепроверил описание шоу — точно ли это программа о выживании, а не юмористическое шоу?

— То же самое! Ладно, китайские шоу выживания мне неинтересны. Я смотрю только ради лица Джоэла. Лишь бы увидеть его — и счастье!

Подобные комментарии заставили многих китайцев почувствовать национальное достоинство. Особенно перед иностранцами. Несмотря на желание остаться в стороне, они начали активно отстаивать честь родного шоу:

— Это неправда! «Выживание на необитаемом острове» — отличное шоу! Оно за три дня вошло в десятку самых рейтинговых, а через неделю взяло первое место!

— Да! А помните эпизоды с деликатесами из джунглей? Это же шедевр кулинарии! От одного взгляда начинаешь сомневаться в качестве всей еды, которую ел раньше!

Китайские фанаты с гордостью рассказывали об этом, но в следующую секунду замерли от ответа иностранцев:

— Правда? Где это можно посмотреть? Прямо сейчас, перед обедом?

Этот вопрос поверг их в ступор. Где посмотреть? Нигде! Ведь того, кто создавал эти кулинарные шедевры, уже выгнали из шоу! Всё это стало невозможным…

И виновата в этом — та самая Чжоу Ин, прыгающая, как клоун! Мгновенно волна гнева захлестнула зрителей, и они начали перечислять все её мерзкие поступки!

http://bllate.org/book/7730/721592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода