× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raise Succulents in the Apocalypse / Я выращиваю суккуленты в апокалипсис: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжэ быстро понял, что она имела в виду, и слегка кивнул.

Произнеся эти несколько слов, женщина снова не смогла сдержать себя и вновь приняла агрессивную позу, но на этот раз крепко стиснула собственные руки.

Последний раз взглянув на ребёнка, она внезапно подняла руку — однако удар пришёлся не на него, а на саму себя.

Вскоре женщина без сил рухнула на землю и больше не подавала признаков жизни.

Юй Чжэ на мгновение оцепенел от шока, затем одним прыжком бросился к ней.

Он и представить не мог, что первое зомби третьего уровня в этой жизни погибнет именно таким образом.

Ребёнок тоже быстро обернулся. Увидев мать лежащей на земле, он бросился к ней, упал на колени и начал трясти её изо всех сил. Но на этот раз никто ему уже не ответил.

Он разрыдался — слёзы потекли по щекам, но даже плач его был беззвучным.

Лянь Хуа замерла, собираясь вынуть кристалл стихии, но вместо этого подошла к ребёнку и погладила его по спине.

Чёрная собака тоже подошла и потерлась головой о мальчика.

Поплакав немного, ребёнок вытер слёзы рукавом и подполз ближе к голове матери. Под изумлёнными взглядами двух взрослых он осторожно вынул кристалл стихии прямо из черепа женщины.

Этот кристалл был крупнее любого, что Лянь Хуа видела ранее, и наполнен куда более мощной энергией.

Мальчик бережно спрятал кристалл у себя под одеждой, а затем начал с трудом тащить тело матери.

Увидев это, Юй Чжэ выкопал яму у дороги.

Так женщина навсегда упокоилась в тишине.

— Отныне ты пойдёшь с нами, — сказал Юй Чжэ ребёнку.

Тот некоторое время смотрел на них, потом побежал наверх по лестнице. Спустившись, он нес за спиной маленький рюкзачок, в котором лежали фотография и две не слишком чистые вещи.

Он неуверенно остановился перед Юй Чжэ, но в конце концов прижался к чёрной собаке — очевидно, всё ещё боялся людей.

По реакции ребёнка и следам на теле женщины Юй Чжэ примерно догадывался: их, скорее всего, жестоко избивали, а смерть матери была далеко не случайной.

Но теперь уже ничего нельзя было исправить.

Пока Юй Чжэ размышлял, Лянь Хуа успела вынуть кристаллы стихии из всех зомби второго уровня — целых пять деревянных кристаллов, хватит надолго.

Юй Чжэ зашёл на кухню и собрал остатки риса, муки, зелени и соли.

Здесь, из-за большого количества зомби, дома почти никто не трогал.

Они потратили ещё немного времени, чтобы найти немало неиспорченных продуктов: рис, муку, бобы, специи, сушёный перец чили, имбирь, чеснок, различные приправы. Нашлись даже несколько запечатанных банок с соусом дубаньцзян и много бутылок водки.

Багажник автомобиля полностью заполнили едой — теперь можно было не волноваться о пропитании долгое время.

Ребёнок молча шёл за ними, неся свой маленький рюкзак. Когда они наконец закончили сборы и сели в машину, наступило уже полдень.

Он сидел, прижавшись к чёрной собаке, и смотрел в заднее окно, как родной городок постепенно исчезал вдали.

Лянь Хуа сидела рядом и с восторгом пересчитывала горсть кристаллов стихии, мечтая нанизать их все на нитку и носить как ожерелье.

Но в самый разгар её радости в ухо прозвучал детский голос:

— Цзычи Ляньхуа.

Лянь Хуа резко подняла голову:

— Кто?!

Юй Чжэ удивлённо обернулся:

— А? С кем ты разговариваешь?

Лянь Хуа тут же перевела взгляд на ребёнка рядом.

Тот смотрел на неё своими чёрными, как смоль, глазами.

— Это ты сейчас говорил? — спросила она.

Ребёнок моргнул.

Он был первым, кто узнал её истинную сущность. Любопытствуя и настороженно, Лянь Хуа спросила:

— Откуда ты знаешь?

Ребёнок погладил чёрную собаку, и голос снова прозвучал у неё в голове:

— Я услышал.

— Как именно? Ты можешь читать мысли других?

Ребёнок покачал головой:

— Не знаю.

Юй Чжэ остановил машину у обочины и, прослушав вопрос Лянь Хуа, кое-что понял.

У этого ребёнка, похоже, способность, похожая на телепатию. Но его предыдущие действия напоминали контроль, как у матери.

Неужели у него сразу две способности — чтение мыслей и контроль?

Двойная психическая способность — явление крайне редкое.

— Что ещё ты услышал? — спросила Лянь Хуа.

— Ничего, — ребёнок растерянно покачал головой.

Лянь Хуа приложила палец к губам:

— Ш-ш-ш! Больше никому не рассказывай о моей тайне, иначе я съем твою головку целиком.

Ребёнок испуганно широко распахнул глаза и энергично замотал головой.

Лянь Хуа потрепала его по волосам:

— Молодец.

Юй Чжэ был очень любопытен, какую тайну скрывает Лянь Хуа, но благоразумно не стал расспрашивать. Вместо этого он обратился к ребёнку:

— Меня зовут Юй Чжэ, её — Лянь Хуа, а эту собаку — Дахэй.

Лянь Хуа тут же перебила:

— Сяохэй.

Чёрная собака подняла голову и гавкнула.

Юй Чжэ не стал спорить из-за имени и продолжил:

— А тебя как зовут?

— Дуду.

Оба услышали ответ.

Такой способ общения показался Юй Чжэ довольно необычным.

— Сколько тебе лет?

— Восемь.

Гораздо старше, чем казалось: мальчик выглядел не старше шести, вероятно, из-за хронического недоедания.

— У тебя есть ещё родные?

Дуду покачал головой:

— Не знаю.

Он оказался довольно разговорчивым: на любой вопрос отвечал сразу и послушно.

Юй Чжэ продолжил:

— У тебя двойная способность — чтение мыслей и контроль? Ты умеешь управлять своей силой?

Дуду снова растерянно покачал головой:

— Я… не знаю.

Юй Чжэ нахмурился, подбирая слова, но, заметив его испуг, мальчик тут же поправился:

— Умею! Я могу контролировать!

Будто боялся его разозлить.

Юй Чжэ мягко сказал:

— Я не стану тебя бить. Не бойся. Психические способности труднее всего контролировать. Когда вернёмся, я научу тебя упражнениям для развития силы.

Машина снова вернулась в деревню, где они ночевали прошлой ночью.

Петух всё ещё охранял курицу во дворе. До их ухода ворота были закрыты, но теперь оказались распахнутыми. Похоже, петух успел сходить на охоту и принёс кучу насекомых. На земле ещё ползали некоторые из них. Курица время от времени клевала добычу, явно довольная.

Юй Чжэ объявил план на день:

— Сегодня поймаем животных и сделаем вяленое мясо на запас. Завтра отправимся в город.

У Лянь Хуа сегодня было полно кристаллов стихии, так что она согласилась со всем без возражений.

Когда приблизилось время обеда, Юй Чжэ увидел, что Лянь Хуа сидит у входа и не собирается двигаться с места. Он вышел вместе с чёрной собакой.

Вернувшись, он тащил за собой белую и упитанную свинью.

Свинья весила не меньше двухсот цзиней и была такой жирной, что Юй Чжэ изрядно вспотел, пока тащил её. Во дворе он принялся за разделку.

Лянь Хуа с восхищением подсела рядом и наблюдала, не собираясь помогать.

Когда Юй Чжэ добрался до кишок, она отскочила на три шага назад, с отвращением глядя на него, будто он прикоснулся к чему-то немыслимо грязному.

Юй Чжэ невозмутимо вымыл кишки и положил их в таз, после чего решительно заявил:

— На обед будем жарить кишки по-сычуаньски.

Лянь Хуа зажала нос:

— Ни за что не стану есть эту гадость!

Но когда еда была готова, она, обжигаясь, с жадностью запихивала кишки себе в рот.

— Вкусно! Просто объедение!

Юй Чжэ не удержался и рассмеялся.

Кроме этого блюда, он специально приготовил паровое мясо для Дуду.

Ребёнок, который с тех пор, как мать превратилась в зомби, не ел нормальной еды, опустил голову над тарелкой и ел, не поднимая взгляда. Но, несмотря на голод, он строго ограничил себя — съел лишь небольшую миску и отставил её.

— Насытился?

Дуду кивнул и послушно потянулся за тарелкой, чтобы помыть её.

Юй Чжэ остановил его:

— Тебе не нужно этим заниматься. Иди поиграй с Сяохэем.

Ребёнок удивлённо посмотрел на него, будто проверял, искренен ли он на самом деле. Наконец медленно вышел во двор.

Весь остаток дня Юй Чжэ занимался обработкой свинины — чтобы мясо дольше хранилось, его нужно было полностью высушить. Хотя вкус такого мяса будет неважным, в такое время просто иметь еду — уже удача.

Когда он закончил и упаковал всё, на улице уже стемнело.

Юй Чжэ работал без отдыха весь день, одежда его промокла от пота, а Лянь Хуа после обеда спокойно полулежала под навесом и пересчитывала кристаллы стихии — от одного вида хотелось скрипеть зубами.

Он вспомнил, как Лянь Хуа не раз говорила, что ни за что не даст ему погибнуть и обязательно защитит. Но утром, когда зомби третьего уровня взяло его под контроль, она просто стояла рядом и ничего не делала.

Тогда он не злился, но теперь, вспоминая, чувствовал странную горечь — будто его обманули.

В мире апокалипсиса не стоит возлагать надежды на кого-либо. Никто не обязан спасать другого, даже если дал обещание — слова легко забываются.

На самом деле, не стоило и переживать об этом. Но всё же он подошёл к Лянь Хуа и прямо спросил.

Сразу после вопроса Юй Чжэ пожалел — за время совместного пути его отношение изменилось, и он позволил себе задать глупый, наивный вопрос.

Однако Лянь Хуа лишь удивлённо подняла на него глаза:

— Я ведь вмешалась!

Юй Чжэ растерянно уставился на неё.

Лянь Хуа встала и указала на его карман:

— Посмотри.

Юй Чжэ вытащил оттуда суккулент. За весь день он так и не вспомнил вернуть рассыпанную землю обратно в горшок.

Но вчерашний увядший суккулент теперь полностью восстановился: листья стали сочными и ярко-зелёными, будто и не подвергался никаким повреждениям.

— Я велела ему предупредить тебя. Видишь? В итоге ты сумел освободиться и контратаковать. А ещё я вылечила твой суккулент. Как ты собираешься меня благодарить?

Действительно, в тот момент суккулент коснулся его — и на мгновение он пришёл в себя. Раньше он считал это случайным совпадением.

Юй Чжэ некоторое время смотрел на растение, затем поднял глаза и протянул палец. Из него вырвался яркий луч света, и он осторожно коснулся лба Лянь Хуа. Но в ту же секунду свет исчез.

Он развернулся и ушёл.

Лянь Хуа ожидала, что сегодня будет так же приятно, как и вчера, и уже приготовилась наслаждаться, но получила лишь мимолётное прикосновение.

— Эй! Что это значит? Почему так мало?

— Всё.

— Почему? У тебя же не так много энергии потратилось!

— Без причины. Просто устал.

Лянь Хуа так разозлилась, что на этот раз не взяла его с собой на медитацию.

В ту ночь Лянь Хуа снова увидела сон.

Казалось, он продолжался с того места, где оборвался вчера. Она по-прежнему была разделена на множество частей, и её фрагменты постоянно перемещались по разным местам.

Сегодня вокруг стало ещё опаснее: повсюду метались люди, толкаясь и спотыкаясь в панике. Их ноги один за другим наступали прямо на неё.

Ощущение разрыва стеблей причиняло боль. Отдельные части падали в разные места и тут же пускали корни.

Над головой то и дело раздавались взрывы и крики, за которыми следовали тяжёлые удары — то падали трупы, то отрубленные головы.

Она и её «сородичи» быстро подползали к головам, обвивали их стеблями и глубоко вонзали корни внутрь. Вскоре от головы оставались лишь крошки костей, которые потом выбрасывали в землю.

Это ощущалось так, будто их удобрили — чувство сытости и насыщения.

Спящая Лянь Хуа невольно причмокнула губами.

После того как она «съела» одну голову, её рост ускорился, и она распространилась ещё дальше. Ей стало недостаточно такой медленной охоты, и она решила действовать первой.

Взяв с собой нескольких «сородичей», она выбрала медленно движущуюся фигуру в человеческом облике, источающую приятный аромат, и бросилась на неё со всеми стеблями.

Жертва сопротивлялась, но вскоре её плотно связали, и корни стремительно проникли в тело.

Так она охотилась всю ночь. Когда утром Лянь Хуа проснулась, она ещё некоторое время сидела, пережёвывая вкус сновидения.

Но после пробуждения сон начал меркнуть в памяти. Она помнила лишь, как свободно перемещалась, охотилась и наедалась до отвала — жила куда веселее, чем сейчас.

На мгновение ей даже стало завидно себе из сна.

Поразмыслив немного, она подняла глаза и увидела, что Дуду уже вышел из кухни.

Прошлой ночью она и Юй Чжэ снова спали под навесом, совмещая медитацию со сном. Ночи были прохладными, поэтому Юй Чжэ постелил кровать в главной комнате и укрыл Дуду одеялом. Не ожидала, что мальчик встанет так рано.

За окном только-только начало светать.

Она заглянула на кухню и обнаружила, что ребёнок уже поставил кашу вариться.

Увидев её, он замер, будто его поймали на месте преступления, и растерянно замахал руками.

http://bllate.org/book/7729/721498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода