× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Си ловко сломала ветку и поддев ею большую змею, будто та была не живым существом, а мягкой игрушечной змейкой. Внимательно осмотрев её, она обернулась к Шэнь Янь:

— Змея не ядовитая. Давай сегодня вечером устроим всем угощение — сварим суп из змеиного мяса, как тебе?

В ответ раздался горячий аплодисмент Шэнь Янь.

Члены съёмочной группы молчаливо переглянулись: «Простите, вы нас победили».

Поэтому, когда команда приплыла на яхте забирать их обратно, все на мгновение по-настоящему пожалели об уходе.

Вэнь Си с грустью смотрела на хижину, которую они с таким трудом построили. Цзинь Наньчэн стоял рядом и предложил:

— Раз так жалко, может, я куплю этот остров, когда вернусь…

Вэнь Си рефлекторно обернулась и зажала ему рот ладонью:

— Босс, пожалуйста, не говори таких вещей!

Она ведь знала: как только шоу выйдет в эфир, Цзинь Наньчэна рано или поздно в одну тёмную безлунную ночь остановит «команда ненависти к богатым» в переулке, накинет на голову мешок и изобьёт до полусмерти!

В глазах мужчины промелькнули искорки веселья. Он опустил ресницы и взглянул на девичью ладонь, прижатую к его лицу, после чего послушно кивнул:

— Хорошо.

Тем временем Лу Тао всё ещё держал свежезапечённую рыбу и радушно предлагал её сотрудникам съёмочной группы:

— Только что с огня! Хотите попробовать?

Члены команды бесстрастно ответили:

— Спасибо, до свидания.

Лу Тао недоумённо застыл: «???»

Он почесал затылок. Почему те, кого бросили на остров, выглядят вполне довольными, а лица этих людей — будто именно они провели там неделю в лишениях?

* * *

Спустя много дней Вэнь Си наконец снова держала в руках свой любимый телефон. Она уютно устроилась в удобном кресле комнаты отдыха и с наслаждением листала веб-страницы, словно сытая крупная кошка, наконец получившая желанный кусочек сушеной рыбы.

На экране всплыло новое сообщение. Вэнь Си открыла его — друг прислал ссылку на видео.

[Ха-ха-ха, не могу больше терпеть! Обязательно напиши мне, какие у тебя впечатления после просмотра!]

Ага, что же это за чудо такое?

Вэнь Си оживилась, выпрямилась и надела наушники, чтобы запустить воспроизведение.

«Полностью озвученный фильм: „Высокомерный Владыка Дао и его сбежавшая возлюбленная“?» Что за странное название? Может, новый комедийный сериал? — подумала она, подперев подбородок ладонью. — Хотя открывающие кадры сняты очень красиво, совсем не похоже на то, что обещает заголовок.

Камера резко сменила план, и раздался звонкий женский голос:

— Учитель!

А? Этот голос… почему-то кажется знакомым. Мысль мелькнула и исчезла. Камера медленно поднялась вверх и сфокусировалась на спине молодого человека в белых одеждах. Его фигура была прямой, как стрела. Услышав оклик, он обернулся, лёд в глазах растаял, и он протянул руку навстречу собеседнице со словами:

— Опять где-то шалила?

Рука Вэнь Си дрогнула.

Это лицо, этот человек… разве это не Цзинь Наньчэн?!

Она совершенно уверена: Цзинь Наньчэн никогда не снимался в фильме под названием «Высокомерный Владыка Дао и его сбежавшая возлюбленная». Так что же тогда происходит с этим видео?!

Поколебавшись немного, она всё же дрожащей рукой открыла комментарии под видео. Её тут же ослепил поток надписей: «Аааа, божественная пара!», «Цзиньси навеки вместе! Готова преклонить колени до крови ради них!»

По спине Вэнь Си пробежал холодок, и в душе зародилось тревожное предчувствие.

Камера плавно повернулась в сторону, куда с такой нежностью смотрел Цзинь Наньчэн. На каменных ступенях стояла девушка с сияющими глазами и цветком в руке. Она протягивала его ему, стараясь скрыть волнение, но в глазах всё равно читалось нетерпеливое ожидание:

— По дороге заметила, как прекрасно цветёт эта горная ромашка, и решила сорвать её для вас, учитель. Вам нравится?

Вэнь Си: «……»

Вэнь Си: «……»

Разве это не сцена из сериала, в котором она снималась раньше?!

Но откуда такие реплики? Она точно не помнит, чтобы произносила нечто подобное!

Вэнь Си резко пролистала видео вниз, убедилась, что все вокруг заняты своими делами и никто не смотрит на неё, и, словно одержимая, продолжила просмотр.

Отбросив первоначальное смущение от того, что видит свои собственные черты рядом с лицом Цзинь Наньчэна, она не могла не признать: видео смонтировано великолепно. Даже сама Вэнь Си постепенно увлеклась сюжетом.

«Хотя персонажи вроде бы странные, история получилась очень хорошей», — подумала она.

Два совершенно не связанных между собой героя были мастерски склеены воедино. Благодаря фильтрам и музыкальному сопровождению образовалась удивительно гармоничная картина. Даже сама Вэнь Си, увидев эту трогательную историю любви, прошедшую через три жизни и полную страданий, не смогла сдержать слёз.

— Что ты смотришь?

Знакомый голос прозвучал прямо в наушниках. Вэнь Си вздрогнула и инстинктивно выключила видео, после чего сняла наушники и виновато улыбнулась:

— Ты давно здесь?

Он… надеюсь, ничего не видел.

Цзинь Наньчэн приложил к её щеке горячий напиток и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё. Девушка напоминала котёнка, которому нечаянно наступили на хвост: весь её пушистый мех взъерошился, а на лице явно читалась вина.

«Высокомерный Владыка Дао и его сбежавшая возлюбленная?» — мысленно повторил Цзинь Наньчэн название видео. Он успел лишь мельком взглянуть, но один из героев… похоже, был он сам?

Он незаметно запомнил название и решил позже найти это видео и посмотреть внимательнее.

— Только что пришёл. Самолёт задерживается, нам придётся ещё немного подождать здесь, — невозмутимо сообщил он Вэнь Си и с лёгким любопытством добавил: — Что там было такое интересное, что ты так таинственно смотрела?

Вэнь Си замотала головой, будто заводная игрушка:

— Ничего, ничего! Очень скучное видео, тебе оно точно не понравится.

Фух, слава богу, он ничего не заметил! Иначе она бы сейчас же умерла от стыда и попыталась провалиться сквозь пол в комнате отдыха.

Боясь, что Цзинь Наньчэн снова заговорит о видео, она поспешно сменила тему:

— Надолго задержка? Не придётся ли нам ночевать в аэропорту?

— Нет, — ответил Цзинь Наньчэн. — Если бы действительно пришлось долго ждать, мы могли бы выбрать другой способ добраться домой.

Вэнь Си, прижимая к себе горячий напиток, который он ей передал, наклонила голову:

— На поезде? Там слишком много людей, будет неудобно. Да и билеты сейчас вряд ли достанешь.

Цзинь Наньчэн молча смотрел на неё, сложил пальцы в замок и покачал головой.

— Нет, — спокойно сказал он. — Я имел в виду, что здесь у меня есть частный самолёт.

Вэнь Си: «……» Простите, я вам помешала.

Бедность действительно ограничивает воображение.

Она с трудом выдавила:

— Думаю, мы можем ещё немного подождать здесь.

К счастью, задержка продлилась недолго. Через час с небольшим они благополучно сели на запланированный рейс.

В Наньши они прибыли уже почти в десять вечера. Съёмочная группа отлично поработала над конфиденциальностью: все вышли из самолёта в полной экипировке, быстро сели в свои автомобили и беспрепятственно покинули аэропорт.

— Как же я устала! Прошу отпуск! — заявила Вэнь Си, едва усевшись в машину, и сразу распласталась на сиденье, превратившись в блинчик. Рука сама потянулась к её тайнику со сладостями.

— Ни-ни, — безжалостно отбила её руку Бянь Сяо. Она ущипнула Вэнь Си за подбородок и нахмурилась: — На острове ведь было тяжело? Почему ты не только не похудела, но, кажется, даже немного поправилась?

— Где там! — Вэнь Си поспешно втянула подбородок, пытаясь создать иллюзию остренького личика. — На острове было очень тяжело! Ты просто ошибаешься.

О том, что каждый день она ела, спала и наслаждалась пиршествами из запечённой рыбы, она, конечно, никому не скажет!

Хотя… как только шоу выйдет в эфир, Бянь Сяо всё равно всё увидит. Но хотя бы несколько дней отсрочки у неё ещё есть.

Бянь Сяо бросила на неё многозначительный взгляд:

— Надеюсь, это действительно так.

— Забудь про отпуск. Сейчас твой карьерный подъём, нужно использовать каждую возможность, — сразу перешла на деловой тон Бянь Сяо. — Максимум два дня дома, и ты отправляешься на съёмки «Юнцзин» — снимать сцены Шэнь Тан. У тебя там немного кадров, если всё пойдёт гладко, скоро сможешь завершить работу. Несколько брендов предложили тебе сотрудничество, но качество продукции оказалось не очень, поэтому я отклонила предложения. Теперь тебе особенно важно следить за своим имиджем…

Вэнь Си безжизненно повисла на сиденье и вяло кивала, изредка мыча в знак того, что слушает.

Лучше бы она осталась на острове ещё на пару дней!

Теперь она поняла: каким же райским было тамошнее существование!

— …После съёмок у тебя запланирована фотосессия для журнала MG. Тема тебе точно понравится, просто хорошо поработай. И ещё, — Бянь Сяо прищурилась и пристально посмотрела на Вэнь Си, — я посмотрела первые два вышедших выпуска шоу. Ты и Цзинь Наньчэн… неплохо ладите?

— Да, очень хорошо, — Вэнь Си потерла руки, пытаясь выкинуть из головы тот видеоролик с их лицами под названием «Высокомерный Владыка Дао и его сбежавшая возлюбленная». Подумав, она добавила: — Как сказать… Цзинь-наставник очень легко в общении. Он заботится обо мне вне зависимости от того, включена камера или нет. А ещё он даже дал мне несколько советов по актёрскому мастерству — совершенно не жадничает знаниями.

Вспомнив, как Цзинь Наньчэн помогал ей, Вэнь Си энергично кивнула и искренне заключила:

— Он настоящий добрый человек!

Бянь Сяо: «……» Ты точно говоришь о том самом Цзинь Наньчэне, о котором ходят слухи в индустрии?

— Во время прямого эфира на острове ваша химия с Цзинь Наньчэном получилась отлично. Компания хотела этим воспользоваться и раскрутить вас как пару, но я отказалась, — сказала Бянь Сяо. — Твоя карьера наконец пошла в гору, сейчас важно действовать осмотрительно. Да, от пиара пары можно получить выгоду, но риски тоже велики.

А если вдруг Цзинь Наньчэн не согласится, потом будет очень сложно всё исправить.

Вэнь Си одобрительно кивнула:

— Конечно, надо отказываться! Пользоваться его добротой ради собственной выгоды — это же ужасно!

Бянь Сяо: «……»

Все слова предостережения, которые она собиралась сказать, застряли у неё в горле. Она лишь устало махнула рукой:

— Ладно, если тебе так кажется — значит, так и есть.

В этот самый момент Цзинь Наньчэн, получивший «карту доброго человека», чихнул в своей машине.

Его менеджер обеспокоенно спросил:

— Не простудился?

— Нет, — коротко ответил Цзинь Наньчэн и снова уставился в экран телефона. Мужчина слегка прикусывал губу, уголки рта то и дело изгибались в улыбке, а иногда он хмурился — казалось, он полностью погружён в просмотр.

— Что смотришь? — с любопытством заглянул ему через плечо менеджер Чэнь Жан. — А, это же фильм, в котором ты снимался! Почему вдруг захотелось пересмотреть?

Чэнь Жан вспомнил с горечью: во время съёмок этого фильма одна актриса пыталась раскрутить роман с Цзинь Наньчэном, даже связалась с папарацци и ночью в пижаме постучалась к нему в дверь. В итоге не только ничего не добилась, но и была выгнана из проекта, а её карьера была уничтожена на корню — теперь о ней никто в индустрии и не вспоминает.

Цзинь Наньчэн опустил экран телефона, поправил позу и бросил на менеджера ледяной взгляд, скользнув глазами по его всё более внушительному животу и всё более редеющим волосам.

Чэнь Жан недоумевал: «Что это за взгляд? Живот — ладно, но мои волосы… разве ты не понимаешь, кто в этом виноват?»

Цзинь Наньчэн снял наушники. Уголки его губ медленно изогнулись в улыбке, и он начал постукивать длинными пальцами по задней крышке телефона.

Он хотел что-то сказать, но передумал и с глубоким сожалением произнёс:

— Прости, но ты, наверное, никогда не поймёшь, каково это — знать, что тебя так страстно обожают поклонники.

Он добавил с ностальгией:

— Это чувство… просто невероятное.

Помолчав, он спросил:

— Хочешь послушать?

Чэнь Жан с каменным лицом сидел рядом:

— …Извини, не хочу.

http://bllate.org/book/7728/721419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода