× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие комплименты, если их повторять часто, рано или поздно становятся привычными. Вэнь Си, с одной стороны, восхищалась собственной всё более толстой кожей на лице, а с другой — уже по-старому подняла большой палец:

— Ты самый добрый! Из всех, кого я знаю, ты — первый и единственный настоящий добрый человек!

Девушка стояла в тени дерева. Её белоснежная кожа слегка порозовела, брови и глаза изогнулись в улыбке, а голос звучал мягко и нежно, будто во рту она держала целую горсть сладкой арахисовой карамели.

Цзинь Наньчэн: !!! Как же она мила!

Он неловко отвёл взгляд и лёгким щелчком по её лбу сказал:

— Лестные слова не помогут. Я не так простодушен, чтобы меня можно было обвести вокруг пальца.

Хотя он и говорил строго, его движение было настолько осторожным, что Вэнь Си даже не почувствовала боли — будто на лоб ей только что приземлилась маленькая бабочка и едва коснулась крылышками.

— И ещё, — продолжил Цзинь Наньчэн, делая вид, что ему совершенно всё равно, хотя уши уже давно напряжённо торчали, — то, что ты сейчас мне сказала… Ты кому-нибудь ещё такое говорила?

— Конечно нет! — без колебаний ответила Вэнь Си.

Настроение Цзинь Наньчэна мгновенно улучшилось. Уголки его губ сами собой приподнялись, он прочистил горло и с полной серьёзностью произнёс:

— Хорошо. Значит, впредь не говори такие вещи другим, поняла?

«Кроме тебя, кто ещё будет рад слушать эти „радужные комплименты“?» — подумала Вэнь Си, энергично кивая, но в душе возмущалась: «Неужели ты думаешь, что мне совсем не важна собственная репутация?»

Она послушно шла за Цзинь Наньчэном, словно хвостик. Из-за того что они сбились с пути, потеряли немало времени. В лесу трудно ориентироваться по солнцу, поэтому Цзинь Наньчэн поднял камешек с земли и сделал зарубку на стволе дерева, чтобы не вернуться случайно по своим следам. Осмотревшись, он присел и внимательно стал изучать мох на камнях вокруг.

Вэнь Си опустилась рядом и с любопытством спросила:

— А зачем ты на это смотришь?

— С северной стороны влажнее, поэтому мох там растёт гуще, а с противоположной — наоборот, — объяснил Цзинь Наньчэн, раздвигая пальцами зелёный налёт на камне.

Его взгляд скользнул назад и остановился на руке оператора, державшего камеру. Оператор тут же спрятал руку за спину и настороженно спросил:

— Что тебе нужно?

Цзинь Наньчэн пожал плечами:

— Ничего особенного. Просто одолжи на минутку свои часы.

— Это ведь не нарушает правил программы? — добавил он.

Нарушать-то не нарушает, но оператор с подозрением снял часы и протянул их. Цзинь Наньчэн взял их, повертел, направил часовую стрелку на солнце, указал на середину между часовой стрелкой и цифрой 12 на циферблате и, повернувшись к Вэнь Си, сказал:

— Верно, это север. Запад — вон туда. Можем идти.

Оператор про себя вздохнул: «Лучше бы я не давал им часы… Хотел, чтобы они потратили одну подсказку от программы».

Вэнь Си же думала: «Почему, когда я слушаю каждое слово по отдельности, всё понятно, а как только они соединяются вместе — ничего не понимаю?»

Цзинь Наньчэн посмотрел на девушку, которая кивала, будто всё поняла, но в глазах читалось полное непонимание. Он едва заметно улыбнулся и, наклонившись, спросил:

— Хочешь, ещё раз объясню?

— Нет, — упрямо ответила Вэнь Си. — Я уже всё поняла.

«Чувство направления — это ведь тоже талант, — подумала она про себя, отворачиваясь. — И я точно не завидую!»

— А, вот как, — протянул Цзинь Наньчэн, скрестив руки на груди. — Раз так, то, может, дальше ты сама поведёшь?

Вэнь Си: «...»

«Милый, не надо быть таким принципиальным!»

По сравнению с собственным чувством направления, в которое она сама не верила, Вэнь Си без колебаний выбрала второй вариант — послушно следовать за Цзинь Наньчэном и вести себя тихо, как испуганный перепёл, лишь бы он вдруг не решил проверить, насколько хорошо она усвоила урок ориентирования.

«Умоляю, пощади меня!» — мысленно взмолилась она.

Благодаря тому, что Цзинь Наньчэн шёл впереди, их продвижение в гору стало намного быстрее. Наконец они вышли из бесконечных кругов и благополучно достигли вершины.

Ветер с моря трепал их одежду и доносил солёный запах. Ленивый послеполуденный свет озарял всё вокруг. Вэнь Си сразу заметила деревянный ящик, стоявший неподалёку. Силы вернулись к ней мгновенно — она обогнала Цзинь Наньчэна и стремительно подбежала к ящику. Любопытно заглянув внутрь, она не стала открывать его сразу, а обернулась и помахала ему рукой:

— Быстрее иди сюда!

Цзинь Наньчэн едва заметно усмехнулся и несколькими широкими шагами подошёл к ней. С явной фальшью он сказал:

— Не обязательно ждать меня. Можешь открыть сама.

— Мы пришли вместе, значит, и открывать должны вместе — так интереснее! — заявила Вэнь Си как нечто само собой разумеющееся.

С нетерпением потирая руки, они приподняли крышку ящика с двух сторон.

— Программа… на этот раз решила быть щедрой? — удивилась Вэнь Си.

В ящике было полно продуктов: свежие овощи, привычное мясо, и даже на самом дне она нашла пакет риса. Хотя на острове можно было ловить рыбу и собирать фрукты, есть одно и то же день за днём — совсем не то, что иметь под рукой такой набор. С этими продуктами последние дни на острове обещали быть куда комфортнее.

— Постойте! — внезапно окликнул их оператор, увидев, как они уже собираются уносить ящик. — Чтобы забрать еду, нужно выполнить условие.

Плечи Вэнь Си сразу обвисли. Она и не сомневалась, что организаторы не дадут им всё так просто.

Оператор достал телефон и протянул его:

— Сейчас вам нужно провести прямой эфир. Количество зрителей в эфире определит, сколько продуктов вы сможете взять. Если никто не зайдёт — извините, но всё это останется здесь.

«Всё так просто?» — облегчённо подумала Вэнь Си. При наличии Цзинь Наньчэна ей не о чем беспокоиться — его фанатская база гарантировала успех.

Оператор, словно прочитав её мысли, медленно добавил:

— Есть одно условие: нельзя использовать ваши личные аккаунты для трансляции и никак не рекламировать эфир, включая переименование комнаты в ваши имена.

Цзинь Наньчэн: «...»

Вэнь Си: «...»

В наше время столько людей ведут прямые эфиры, что их видео сразу упадёт в самый низ списка. Будет чудом, если хоть кто-то его заметит.

С последней надеждой она спросила:

— А если мы не сможем унести еду… Может, хотя бы съесть её прямо здесь?

Она торжественно заявила:

— Ведь выбрасывать еду — это грех! Да и вам так тяжело таскать всё это туда-сюда… Нам же неловко станет!

Оператор про себя фыркнул: «Не вижу в тебе ни капли смущения. По крайней мере, убери этот голодный взгляд с продуктов, прежде чем говорить такие вещи».

Он холодно и безжалостно ответил:

— Разумеется, нельзя.

Получив удар ниже пояса, Вэнь Си прикрыла грудь ладонью и пробормотала:

— Показывать еду, но не давать её — это черепаха.

Цзинь Наньчэн наклонился и слегка сжал её мизинец, тихо и без угрызений совести поддержав:

— Да, Чжан Жуй — самая большая черепаха из всех.

В этот момент далеко на берегу Чжан Жуй чихнул так сильно, что чуть не задохнулся.

Он потер руку и удивился: «Странно, хоть ветер и сильный, но ведь не холодно же».

*********

Хотя надежда и была призрачной, всё же стоило попробовать.

Вэнь Си и Цзинь Наньчэн устроились в тени на вершине, установили штатив для телефона и запустили прямой эфир. Аккаунт, предоставленный программой, был абсолютно новым — без единого подписчика. Они уставились на экран, где красовался одинокий ноль в графе «зрители», и наступила тишина.

Даже не говоря уже о Цзинь Наньчэне, раньше у неё никогда не было такого позорного количества зрителей при прямом эфире.

Вэнь Си задумалась и предложила:

— Может, придумаем что-нибудь необычное, чтобы привлечь внимание?

Цзинь Наньчэн кивнул, изобразив ученика, жаждущего знаний:

— Например?

— Например… — Вэнь Си огляделась и её взгляд упал на разбросанные камни. — Давай я покажу всем «разбивание камня грудью»!

Цзинь Наньчэн: «...»

Его взгляд невольно скользнул по её пышной груди, задержался на мгновение, а потом он поспешно отвёл глаза, и кончики ушей, спрятанные в чёрных волосах, слегка покраснели. С трудом подбирая слова, он сказал:

— Думаю, эта идея не очень хороша.

— Правда? — разочарованно посмотрела на него Вэнь Си.

Цзинь Наньчэн, собрав всю силу воли, чтобы устоять перед её влажными глазами-щенка, твёрдо кивнул.

Ну что ж, придётся с этим смириться. Вэнь Си уставилась на тот самый ноль на экране и мечтала, чтобы цифра начала расти, и они могли бы скорее забрать продукты в лагерь.

[Неужели мне показалось, или этот парень очень похож на бога Цзиня?] — пролетела надпись в чате, и число зрителей превратилось в красную единицу.

Вэнь Си оживилась и, боясь, что зритель уйдёт, поспешно потрясла руку Цзинь Наньчэна и направила камеру на него, давая знак поприветствовать зрителя.

Под её ожидательным взглядом Цзинь Наньчэн помахал в камеру и улыбнулся:

— Привет. Я Цзинь Наньчэн.

[АААА, это реально он?! Я думала, просто похож!]

— Да, это я, — подтвердил Цзинь Наньчэн, глядя в объектив с искренней просьбой. — У нас небольшая проблема. Не могли бы вы позвать побольше людей посмотреть наш эфир?

[Конечно! Щас в суперчате закричу!]

Цзинь Наньчэн поблагодарил зрителя и, повернувшись к Вэнь Си, улыбнулся:

— Теперь можно успокоиться?

(И забудь про этот «камень на груди»!)

Вэнь Си энергично закивала и заботливо потянула ветку с листьями так, чтобы тень легла на лицо Цзинь Наньчэна.

— Знаешь, твоё лицо — настоящее сокровище, — сказала она. — Его стоит беречь.

(От него зависит, хватит ли нам еды на ближайшие дни!)

Цзинь Наньчэн слегка скривился — ему показалось, что в её глазах отражается не его лицо, а содержимое ящика с продуктами.

Количество зрителей в эфире начало стремительно расти и вскоре превратилось в весьма впечатляющую цифру.

[ОМГ, это правда Цзинь Шэнь! Я дождался дня, когда он запустит прямой эфир! Обязательно держите эфир!]

[Си-Си тоже здесь! Вы снимаете «Битву за выживание»? На фоне лес и горы?]

— Да, снимаем, — ответил Цзинь Наньчэн, выбирая несколько сообщений из быстро летящих комментариев. — Нам нужно обменять количество зрителей на продукты. Сегодняшний ужин зависит только от вас.

[У меня дерзкая идея: Цзинь Шэнь, давай каждую неделю делать эфиры, чтобы мы могли тебя видеть! Иначе мы сейчас выйдем!]

[Если не каждую неделю, то хотя бы раз в месяц!]

[Присоединяюсь!]

Цзинь Наньчэн невозмутимо смотрел на экран, заполненный просьбами чаще выходить в эфир, и сделал вид, что ничего не заметил:

— Что вы говорите? Чтобы я больше отдыхал и реже вёл эфиры? Хорошо, понял. Я и сам так думаю.

[Ха, мужчина!]

[Ты ещё говоришь «больше отдыхать»! Во всём шоу-бизнесе никто не отдыхает так много, как ты!]

[Цзинь Шэнь, какие у тебя планы после этого шоу? Не хочешь сняться в нескольких фильмах? Посмотри на мои надеющиеся глазки!]

— Планы? — Цзинь Наньчэн сложил руки и задумался. — Думаю, выберу место и немного отдохну. У вас есть рекомендации? Только не предлагайте «рядом с моим домом».

Он предусмотрительно добавил последнюю фразу.

Вэнь Си: «...Ты бы уже остановился».

Ей даже стало жалко его фанатов — они явно хотели услышать совсем не такой ответ.

— Хорошо, — сказал Цзинь Наньчэн, взглянув на неё, и действительно замолчал.

Это простое слово, произнесённое его глубоким и приятным голосом, почему-то прозвучало почти ласково, будто он всегда готов согласиться с ней, что бы она ни сказала.

Сердце Вэнь Си на мгновение пропустило удар, уши заалели, и она поспешно начала обмахиваться ладонью, неловко хихикнув:

— Сегодня так жарко.

http://bllate.org/book/7728/721417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода