× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо ещё, что новость о присоединении к проекту самого актёра Цзиня держали в строжайшем секрете. Иначе бы этот лакомый кусочек точно не достался Вэнь Си: изначально назначенная девушка из компании отказалась ехать — сочла съёмки слишком утомительными.

Бянь Сяо мысленно потёрла ручки: «Обязательно зажгу дома три благовонные палочки и как следует поблагодарю её!»

Она повернулась к подруге и увидела, что та всё ещё сидит на стуле, словно остолбенев. Бянь Сяо сглотнула комок в горле и больно ущипнула Вэнь Си за бедро.

— Чего застыла?! Вставай скорее и поздоровайся с актёром Цзинем!

Острая боль вывела Вэнь Си из блаженного оцепенения, вызванного мыслями о внушительном гонораре. Её лицо слегка перекосилось, но она незаметно бросила на Бянь Сяо сердитый взгляд, встала и слегка поклонилась Цзинь Наньчэну:

— Здравствуйте. Меня зовут Вэнь Си.

Чтобы соответствовать образу изысканной девушки, который Бянь Сяо так старательно создавала перед продюсером, Вэнь Си надела сегодня платье цвета лилового тумана. Тёплый свет кабинки окутал её мягким сиянием, чёрные волосы ниспадали на шею, делая кожу ещё белее нефрита.

Она говорила и двигалась мягко и нежно — совсем как настоящая фея, никогда не знавшая мирских забот.

Под столом Бянь Сяо незаметно показала ей большой палец.

— Здравствуйте, — слегка кивнул Цзинь Наньчэн. Его голос был таким бархатистым, что в голове Вэнь Си мгновенно всплыло одно из модных выражений, которое она когда-то видела в вэйбо:

#От одного голоса уши беременеют#

— Чего все стоите? Присаживайтесь! — Чжан Жуй явно был в прекрасном настроении и даже лично положил по два кусочка свежеподанной холодной свиной головы на тарелку Вэнь Си. — Знаю, вы, звёзды, следите за фигурой, но пару кусочков точно можно!

«Конечно, можно! Да я бы и целую тарелку съела!» — подумала Вэнь Си, жуя сочное мясцо и внутренне восхищаясь собственной проницательностью.

«Господин Чжан — настоящий добрый человек!»

Но под пристальным взглядом агента она осмелилась отведать лишь немного и аккуратно отложила палочки, решив про себя: «Как только выберусь отсюда — сразу на ночной рынок за полноценным ужином!»

— Госпожа Вэнь, не хотите ещё? — Цзинь Наньчэн придвинул к ней тарелку с чарсю. — Здесь отличный чарсю.

«Ещё бы!» — мысленно закивала Вэнь Си в стиле Туцзи. — «Мясо нежное, маринад пропитал каждую волоконку… Если бы вас здесь не было, я бы сама съела целую тарелку!»

— Нет, спасибо, — Бянь Сяо быстро придержала уже потянувшуюся за палочками Вэнь Си и улыбнулась: — У нашей Си маленький аппетит, она вообще не очень любит мясное.

— Правда? — Цзинь Наньчэн легко постучал пальцами по поворотному подносу и, прищурив свои миндалевидные глаза, с лёгкой насмешкой взглянул на Вэнь Си.

Вэнь Си кивнула, хотя сердце разрывалось от обиды.

Она смотрела прямо перед собой, не обращая внимания на свежеподанные блюда, и сосредоточенно жевала листья салата, будто была истовой вегетарианкой.

«И ведь так натурально играет», — подумал Цзинь Наньчэн, с трудом сдерживая улыбку.

Если бы он не случайно застал её в другом обличье полмесяца назад, возможно… он бы и правда ей поверил.

Давайте вернёмся на полмесяца назад.

***

Полмесяца назад.

Знойный воздух раздражал и без того нервное настроение. Раскалённое солнце жгло бетон, и только прохлада торгового центра позволяла хоть как-то дышать.

Цзинь Наньчэн сидел в самом дальнем углу здания, в маленьком кафе, нахмурившись и стуча по экрану телефона с такой силой, будто хотел пробить в нём дыру:

[Прошло уже двадцать минут. До каких пор мне тебя ждать?]

[Братишка, родной! Пробки на дорогах, я сейчас буду, честно!]

Цзинь Наньчэн устало потер переносицу и сделал глоток лимонада.

По сравнению с ним, соседка за столиком обладала просто зверским аппетитом.

Цзинь Наньчэн даже засомневался: не соединён ли её желудок с чёрной дырой?

Судя по всему, она сидела здесь с самого его прихода. Девушка с пучком на голове ярко светилась глазами, надела прозрачные перчатки и быстро уничтожила всю тарелку с жареной курицей и корейскими рисовыми колбасками, не забыв при этом перевернуть кипящий сырный «корейский супчик».

Обычная еда казалась невероятно вкусной в её исполнении.

Цзинь Наньчэн смотрел на её радостную мину и чувствовал, как его собственные вкусовые рецепторы начинают просыпаться.

Он уже собирался заказать себе то же самое, пока ждёт опаздывающего друга, как в зал вошёл мужчина в полной экипировке — шляпа, маска, очки — и начал оглядываться по сторонам, будто боялся, что его узнают.

Цзинь Наньчэн молча поднял свою маску повыше, закрыв большую часть лица.

— Си, — мужчина сел напротив девушки и снял маску, изобразив глубокое чувство, протянул руку, чтобы взять её ладонь: — Давай я тебе всё объясню…

— Стоп! — девушка резко отдернула руку и заслонила лицо ладонью. — Не мог бы ты не сидеть напротив меня?

— Мне совершенно не хочется видеть твою уродливую рожу, — честно сказала она. — Портит аппетит.

Лицо мужчины исказилось, улыбка стала натянутой и странной. Он будто не услышал её слов и продолжил вещать:

— Я знаю, ты сейчас злишься, но у меня тоже есть свои трудности. Я люблю только тебя, ты должна понять меня…

Цзинь Наньчэн помассировал виски и решил пересесть — ему было совершенно неинтересно наблюдать за этим пошлым сериалом восьмидесятых.

— Что мне понимать? — перебила его Вэнь Си, нахмурившись. — То, что ты ради пары ролей залез в постель к богатой тёлке? Ну и молодец, Чэнь Лу! Раз превращаешься в проститута из «Белого коня», может, мне ещё и аплодировать тебе?

— Пожалуйста, — она неторопливо сняла перчатки и промокнула губы салфеткой. — У меня нет желания смотреть, как ты разыгрываешь передо мной сценку из «Смешариков».

— Ты!.. — Чэнь Лу повысил голос, но, вспомнив, что они в общественном месте, скрипнул зубами: — Вэнь Си, обязательно ли тебе говорить так грубо?

Вэнь Си с недоверием посмотрела на него:

— Менее чем за два месяца отношений ты умудрился надеть мне жирные рога, и теперь ждёшь, что я буду тебя лелеять и холить?

— Ты, наверное, во сне живёшь.

Она произнесла это достаточно громко, и официантка, подходившая в этот момент расплатиться, всё услышала. Девушка с косой бровью странно посмотрела на них и, уходя, пробормотала: «Такая красивая девушка, а он ей изменяет… Какая наглость!»

Лицо Чэнь Лу то краснело, то бледнело. Увидев, что Вэнь Си собирается уходить, он резко схватил её за запястье:

— Здесь неудобно. Пойдём домой, поговорим спокойно.

Вэнь Си попыталась вырваться, но не смогла.

Её кожа была белоснежной, рука тонкой, запястье казалось хрупким. Цзинь Наньчэн нахмурился и уже собрался встать, чтобы вмешаться.

Но не успел сделать и шага, как Вэнь Си сама вступила в дело.

На её лице появилась лёгкая улыбка. Она резко перехватила руку Чэнь Лу, вывернула ему локоть за спину и одновременно с этим ухватила его за волосы и с силой стукнула головой об стол!

«Бум!» — раздался глухой звук. Цзинь Наньчэн инстинктивно потёр лоб — почему-то стало больно и ему.

Он медленно вернул уже выставленную вперёд ногу обратно под стол.

Похоже, этой девушке помощь не требовалась.

Чэнь Лу изо всех сил пытался вырваться, но его, казалось бы, хрупкая и изящная подружка внезапно обрела силу десяти богатырей. Как ни бился он, освободиться не получалось.

— Такие цыплята, как ты, ещё не родились, чтобы со мной драться, — фыркнула Вэнь Си и вылила остатки напитка из своего стакана ему за шиворот. — Может, в следующей жизни!

***

Отец Вэнь Си — отличный отставной военный. Когда младшая дочь выразила желание научиться боевым искусствам, папа с энтузиазмом принялся за дело и так основательно «прокачал» свою принцессу, что та превратилась в бесформенную кучу усталости.

…А сам потом неделю боялся выходить из комнаты, потому что разъярённая мама Вэнь Си не давала ему и слова сказать.

Но результаты тренировок были очевидны: в подобных ситуациях Вэнь Си никогда не оказывалась в проигрыше.

Такие, как её бывший… ну, честно говоря, она могла бы справиться с десятью такими сразу.

Вэнь Си прекрасно понимала: после такого унижения Чэнь Лу вряд ли станет рассказывать об этом кому-либо. Поэтому она совершенно не волновалась по этому поводу.

Теперь же она сидела рядом с Бянь Сяо, время от времени улыбалась и вежливо отвечала на вопросы, строго следуя инструкциям агента и старательно изображая скромную и застенчивую фею.

Как говорила Бянь Сяо: «При первой встрече, когда характер собеседника неизвестен, лучше вести себя тихо и послушно — так точно не оставишь плохого впечатления».

Разговор прошёл отлично, детали участия в шоу были согласованы. Бянь Сяо с облегчением выдохнула, вежливо попрощалась с мужчинами и вывела Вэнь Си из кабинки.

Чжан Жуй потянул шею и закрыл папку с документами:

— Девушка хорошая. Вот только наше шоу — довольно тяжёлое, особенно на выезде. Не знаю, выдержит ли её хрупкое телосложение.

Услышав «хрупкое телосложение», Цзинь Наньчэн чуть не скривился, но сдержался и многозначительно произнёс:

— Не суди о книге по обложке.

— Кстати, не знал, что она твоя фанатка, — вспомнил Чжан Жуй. — Её агент упомянула, что Вэнь Си давно тебя восхищается. Сначала я подумал, что это просто вежливость, но она тут же заговорила о твоей роли — помнишь, в том фильме много лет назад, где ты снялся на правах друга режиссёра? Всего три минуты экранного времени, а она так подробно всё описала… Похоже, настоящая фанатка.

Цзинь Наньчэн бросил на него странный взгляд, будто удивляясь, чему тут удивляться, и невозмутимо ответил:

— И что в этом удивительного, если она моя фанатка?

Чжан Жуй: «...» Что за характер.

— Ладно, — Чжан Жуй встал и собрал вещи. — Вчера сестра сказала, что хочет попробовать рисовые клёцки с патокой с улицы Гутан. Раз уж время есть, заеду по пути. И ты тоже иди отдыхай.

Старшая сестра Цзиня — учёная-зоолог, специалист по охране дикой природы. Два года назад она познакомилась с Чжан Жуем в ЮАР, где тот снимал материал для видео, и между ними вспыхнула любовь с первого взгляда. Отец Цзиня тогда несколько ночей не мог уснуть от радости.

Сначала он всерьёз подумал, что дочь собирается выйти замуж за носорога!

— Я сам съезжу, — сказал Цзинь Наньчэн, надевая маску и открывая дверцу машины. — Мне всё равно по пути к вам, а ты сможешь пораньше вернуться к ней.

— Хорошо, сейчас сброшу тебе адрес лавки, — кивнул Чжан Жуй и лёгким ударом кулака стукнул Цзиня по плечу. — Спасибо, зятёк.


Вэнь Си пока не знала, что весь её образ скромной феи, который она так усердно выстраивала весь вечер, уже давно рухнул в глазах Цзинь Наньчэна. Попрощавшись с агентом, она направилась на улицу — пора было найти что-нибудь вкусненькое и вознаградить себя за ужин, на котором почти ничего не ела.

Самые знаменитые рисовые клёцки с патокой на улице Гутан находились в самом конце переулка. Их готовила пожилая пара, которая десятилетиями торговала сладостями на этой улице. Их мастерство было поистине легендарным, и многие специально приезжали сюда, чтобы отведать их лакомства.

Вэнь Си с детства каталась на плечах у отца по всему городу, и эти старики буквально видели, как она росла. Увидев её, они радостно замахали руками. В лавке было полно народу, и бабушка усадила Вэнь Си за свой маленький столик для отдыха, тут же подав ей угощение. Пожилая женщина погладила её по руке, и на её морщинистом лице расцвела тёплая улыбка:

— Похудела.

— Да что вы! — надула щёки Вэнь Си. — Бабуля, опять поддразниваете!

Рисовые клёцки бабушки были невероятно мягкими и сладкими: рисовая оболочка обжарена до золотистой корочки, внутри — начинка из арахиса, кунжута и патоки, а сверху — тонкий слой той же патоки. От такого лакомства невозможно было оторваться.

Обычно Бянь Сяо не разрешала ей есть подобное вечером, но сегодня, учитывая её примерное поведение, решила закрыть на это глаза и дать один день отдыха от диеты.

— Шеф, дальше машина не проедет, там разворота нет. Я припаркуюсь здесь, вы подождите в машине, я быстро сбегаю и куплю, — сказал ассистент Ван Цянь, оборачиваясь к водителю.

— Не надо, — Цзинь Наньчэн надел маску и открыл дверь. — Я сам прогуляюсь, проветрюсь немного.

В это время с работы уже разошлись офисные работники, и у входа в лавку толпились люди, выстроившиеся в очередь. Цзинь Наньчэн немного подождал, пока пожилая хозяйка не упаковала свежие сладости и не протянула ему пакет.

http://bllate.org/book/7728/721396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода