× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, Цзянь Ся снова купила порошковый заменитель еды. Увидев, как та мечется взад-вперёд, Саньсань почувствовала вину и наконец согласилась съесть немного — пусть и совсем чуть-чуть, но всё же лучше, чем ничего.

Сяо Юй одной рукой теребила косичку, а другой достала телефон и заглянула в заметки:

— …Уже похудела на семь цзиней, — нахмурилась она, глядя на Цзянь Ся. — Сяся-цзе, разве так худеть не опасно?

Цзянь Ся встала со стула и с полной серьёзностью ответила:

— Убери «не» и «а».

Сяо Юй:

— …Ага.

Цзянь Ся отодвинула стул и направилась к двери.

— Эй, Сяся-цзе, куда ты? — Сяо Юй тут же засеменила следом.

Цзянь Ся засунула руки в карманы пиджака и свернула к лифту:

— Найду Саньсань занятие, чтобы отвлечь её.

Так дальше продолжаться не может.

·

Ничего не подозревающая Саньсань в это время танцевала в репетиционной зале.

…Очевидно, это была уже не та утренняя гимнастика, которую ей показывала Цзянь Ся, а движения, специально подобранные профессиональным хореографом под её особенности.

Хотя программа была короткой, Саньсань занималась усердно, и теперь движения давались ей легко.

Хореограф одобрительно кивал:

— Как говорится, мастерство приходит с практикой. Это верно для всего на свете. Саньсань, скажи честно — разве ты не чувствуешь, что сейчас совсем не такая, как несколько дней назад?

Он бросил на неё ободряющий взгляд:

— Саньсань! Разве ты не замечаешь, что теперь выглядишь гораздо увереннее?!

Саньсань остановилась и растерянно уставилась на своё отражение в зеркале. Пот, стекающий по лицу, слегка мешал зрению, но даже сквозь эту пелену было ясно видно —

— Учитель… — осторожно начала она: — Я… похудела?

Улыбка педагога застыла:

— …

— Ты права, — кашлянул он, пряча неловкость. — Действительно сильно похудела. Но если вес уходит слишком быстро, обязательно нужно восполнять питание и продолжать тренировки для формирования фигуры.

Иначе вес вернётся.

Саньсань послушно кивнула и снова посмотрела на своё отражение. Да, она действительно похудела, но не здоровым образом.

Пальцы коснулись лица, которое постепенно становилось всё тоньше. Подбородок уже заострился. В зеркале её черты словно слились с теми, что были полгода назад.

— Тук, тук.

Лёгкий стук в дверь прозвучал тихо, но в тишине зала был слышен отчётливо. Обе женщины инстинктивно обернулись.

Глаза Саньсань широко распахнулись — будто она увидела нечто невероятное:

— Чу… Чучэнь-цзе?

Женщина в дверях была одета в элегантный бежевый костюм. Её фигура была изящной и соблазнительной, чёрные волны волос рассыпались по спине, а алые губы насмешливо изогнулись, когда она бросила взгляд внутрь.

По одному лишь выражению лица было ясно — эта женщина не из простых.

— Саньсань, — Е Чучэнь вошла в зал, и каблуки её туфель громко стучали по деревянному полу: «цок-цок». Хореограф, знавший, что такие туфли стоят пятьдесят восемь тысяч в торговом центре, боялся, что их тонкие шпильки вот-вот пробьют дыру в паркете.

— Давно не виделись, Саньсань! Боже мой, ты так похудела! На каких таблетках сидишь? — Лю Цин последовала за ней внутрь и без стеснения оглядывала Саньсань с ног до головы, вызывая неприятное чувство.

Лю Цин видела верно: Саньсань действительно сильно похудела с их последней встречи — минимум на несколько цзиней.

Что до слова «таблетки», любой со слухом понял бы, что это сарказм.

К несчастью для них, Саньсань… была глухой девушкой, и насмешки Лю Цин прошли мимо неё, как вода по камню.

Напротив, она даже улыбнулась и тихо сказала:

— Спасибо.

Эту фразу ей велела запомнить Цзянь Ся: если не знаешь, что сказать — всегда можно поблагодарить.

— … — Лю Цин на секунду опешила, а потом настороженно посмотрела на Саньсань. Неужели та вдруг перестала быть глупышкой? Может, очнулась?

Но Е Чучэнь, мастерица в таких делах, сразу уловила перемену.

— Саньсань, — вместо того чтобы поддерживать насмешки Лю Цин, она сменила тему: — Как ты поживаешь? Я сопровождала новую стажёрку на тренировку и услышала, что ты здесь. Решила заглянуть. — Она мягко улыбнулась, будто немного расстроившись: — Хотя ты больше не в моей команде, всё равно заходи ко мне в офис, когда будет время. Все по тебе скучают.

От этих слов Саньсань почувствовала лёгкую вину:

— Чучэнь-цзе, я… просто сейчас очень занята. Прости. Обязательно зайду, как только появится возможность.

Хореограф закатил глаза к потолку: в словах Е Чучэнь было столько дыр, что Саньсань, похоже, и не заметила ни одной.

Лю Цин подхватила:

— Ой, да ты теперь важная персона! Чучэнь-цзе бросила все дела, чтобы тебя проведать, а ты, оказывается, важничаешь! Уж не возомнила ли ты себя звездой?

Лицо Саньсань покраснело от смущения. Пальцы дрожали, пока она аккуратно вытирала пот со щёк бумажной салфеткой.

Хореограф стоял спокойно, как скала, и даже не собирался вмешиваться. Он лишь бросил взгляд в угол зала, где на раскладушке лежал человек с серебристо-серой курткой, накинутой на голову. Его длинные ноги в рваных чёрных джинсах безмятежно свисали на пол. Казалось, он крепко спит.

Но Лю Цин уже так громко шумела — разве можно не проснуться?

Хореограф подумал, что скоро начнётся представление.

Он незаметно отступил на два шага назад и вновь посмотрел в угол — куртка медленно сползала с головы, обнажая растрёпанные мягкие кудри.

Пока Саньсань молчала, Лю Цин всё больше радовалась: Цзянь Ся она не могла достать, но Саньсань — другое дело.

Теперь она хотела посмотреть, кто осмелится защищать эту девчонку, когда Цзянь Ся рядом нет.

— Раньше, когда ты была у Чучэнь-цзе, притворялась такой послушной. А теперь, попав в другую команду, забыла всё, чему тебя учили?

— Саньсань, — холодно сказала Лю Цин, скрестив руки, — напоминаю тебе: не забывай, кто именно выводил тебя на сцену шаг за шагом.

Саньсань покраснела ещё сильнее. Пальцы нервно сжались, и она не знала, что ответить.

— Чу… Чучэнь-цзе… — дрожащим голосом прошептала она, подняв на неё красные от стыда глаза.

— В зале что, собака лает? — внезапно раздался молодой, ленивый и раздражённый голос.

Откуда здесь мужской голос?! Кто это?

Брови Лю Цин и Е Чучэнь дёрнулись. Они стали осторожными, как два мышонка, попавших в окружение.

— Эй, — голос снова прозвучал: — Куда смотрите?

Они повернулись к углу — и лица их мгновенно исказились, будто они проглотили что-то отвратительное:

— Сюй Тяньци?! Ты здесь?!

Когда он вообще появился??

Обычно люди не знали, что у Сюй Тяньци ужасный характер по утрам. Он резко сбросил куртку на пол, потянулся, хрустнув суставами, и уставился на двух «животных» с таким презрением, что насмешки сами слетели с языка:

— Почему бы мне здесь не быть? Это ваша частная территория? Вы что, всю репетиционную залу метками пометили? — Он поморщился и начал махать руками перед носом. — Неудивительно, что так воняет.

Затем он нагло спросил хореографа и Саньсань:

— Вы тоже это чувствуете?

Саньсань молчала. В такой ситуации что отвечать — «чувствую» или «не чувствую»?

…Любой вариант был плох. Она решила последовать примеру учителя и промолчать.

Лю Цин, молодая и горячая, не дождалась, пока Е Чучэнь её остановит, и вспыхнула:

— Сюй Тяньци, как ты вообще разговариваешь?! Мы пришли проведать Саньсань из добрых побуждений! Тебе-то какое дело?

Сюй Тяньци поднял на неё взгляд и обнажил ровные белые зубы в усмешке.

Е Чучэнь поняла, что дело плохо, но было уже поздно.

Надо признать, Сюй Тяньци был красив: белая кожа, черты лица — настоящий красавец, полный жизни. Даже Лю Цин и Е Чучэнь не могли этого отрицать. Иначе как бы он, с таким детским уровнем эмоционального интеллекта, продержался в шоу-бизнесе так долго?

Щёки Лю Цин действительно покраснели — на этот раз от смущения.

— Кхм, — её взгляд стал неуверенным, и на щеках заиграл странный румянец. Она тихо и бессвязно пробормотала: — Просто… твой тон был грубоват. Просто извинись — и всё.

Ведь скоро Сюй Тяньци станет частью их команды — не стоит портить отношения.

Она толкнула Е Чучэнь в локоть и подмигнула:

— Верно, двоюродная сестра?

Лицо Е Чучэнь окаменело, уголки рта непроизвольно задёргались.

Верно?! Да пошла ты!!!

Ей хотелось влепить пощёчину этой дуре прямо здесь!

Всё было спланировано идеально: прийти, сделать Саньсань выговор, немного надавить и заодно унизить Цзянь Ся. Кто мог подумать, что в углу дремлет сам Сюй Тяньци — эта живая напасть?!

Е Чучэнь почувствовала, как земля уходит из-под ног. При его характере он наверняка расскажет всем! Наверняка будет смеяться над ней!

От этой мысли перед глазами потемнело. Хотелось провалиться сквозь землю.

Все её усилия по созданию образа — разрушены одним этим человеком?

Что пошло не так в этот обычный день?

На самом деле, Сюй Тяньци должен был заявить: Е Чучэнь ошибается.

После того случая, когда его обманули в любви, он многое переосмыслил. Раньше он бы точно написал семитысячный пост в вэйбо, чтобы высмеять её. Но теперь ему было лень шевелиться.

Потому что каждый его пост тут же засыпали комментариями: либо с его же мемными картинками, либо с просьбами поужинать вместе.

Что хуже всего — всё это делали его собственные фанаты!

Его вэйбо давно перестал быть чистым местом.

Сюй Тяньци нахмурился, настроение испортилось ещё больше. Он холодно посмотрел на Лю Цин и фыркнул:

— На свете ещё не родился тот, кому я бы извинился. Ты вообще кто такая?

Щёки Лю Цин вспыхнули от стыда — будто её ударили по лицу.

Но тут Сюй Тяньци вдруг взглянул на неё и усмехнулся:

— Ты правда хочешь дать мне шанс?

Лю Цин, оглушённая предыдущим ударом, машинально кивнула.

Сюй Тяньци почесал подбородок:

— Тогда лай два раза, как собачка.

— … — Лю Цин.

Е Чучэнь больше не могла смотреть, как её кузина сама себя унижает. Она уже собиралась вмешаться, но Сюй Тяньци удивлённо сказал:

— Ну давай, лай! Что молчишь, будто я тебе нож к горлу приставил? Скучно же.

Лю Цин, вне себя от ярости, крикнула:

— Ты —

Сюй Тяньци захлопал в ладоши:

— Отлично лаешь! Просто великолепно!

— Пфф, — хореограф не выдержал и рассмеялся. Саньсань опустила голову на плечо, стараясь скрыть дрожащие плечи.

Лю Цин и Е Чучэнь никогда раньше не испытывали такого позора. Их лица позеленели, будто на голове Ленивого Ягнёнка огромная куча навоза.

Переглянувшись, они поспешили к выходу. Но едва добравшись до двери, услышали звонкий девичий смех.

Подняв глаза, они увидели девушку лет семнадцати–восемнадцати, прислонившуюся к дверному косяку. Её стройные ноги в чёрной плиссированной юбке упирались в противоположную сторону проёма.

Ясно одно — путь им преградили.

Если всё же решат пройти?

…Тогда придётся ползти под её ногами.

— Пропусти, — холодно сказала Е Чучэнь, бросив на незнакомку злобный взгляд.

Даже не представляешь, кто ты такая, чтобы загораживать дорогу?

— Не хотите ли, милые сестрички, задержаться ещё ненадолго? — двойные хвостики девушки подпрыгнули, будто она не слышала угрозы. Она вытащила из рюкзака маленький огурец и с хрустом откусила кусочек. Потом, словно вспомнив что-то, протянула огурец вперёд — на нём остались следы её зубов — и сладко улыбнулась: — Угощения у меня нет, но можете съесть огурчик.

http://bllate.org/book/7727/721324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода