× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лю Цин сердце екнуло. Она испугалась, что та и вправду позовёт охрану, чтобы выставить её за дверь, и даже прощаться не стала — развернулась и пошла прочь.

Саньсань, только что настроившаяся на эмоциональный лад: …

Едва Лю Цин переступила порог, как за спиной с громким хлопком захлопнулась дверь!

Звук был такой резкий, что у неё аж поджилки задрожали.

Лю Цин мрачно застыла на месте. Только когда прохожие начали бросать на неё любопытные взгляды, она наконец опустила голову и поспешила уйти.


Цзянь Ся осталась в общежитии компании на несколько дней, чтобы лично следить за занятиями Саньсань и её диетой.

Она не вернулась домой и никому из семьи ничего не сказала.

На самом деле она просто забыла, что у неё есть младший брат.

Интересно, что брат с сестрой вели себя почти одинаково: всё это время Цзянь Сэнь тоже не появлялся дома.

Он думал, что Цзянь Ся хотя бы позвонит и спросит, почему он так долго не ночует дома и куда пропадает. Но она этого не сделала.

Ни звонка, ни сообщения в WeChat, ни SMS — ничего. Цзянь Сэнь то и дело проверял телефон, даже начал подозревать, что случайно занёс сестру в чёрный список.

Вспомнив прошлый инцидент, он злился всё больше. К тому же в душе у него назревали вопросы, которые не давали покоя.

…Как человек может внезапно так измениться?

Что такого случилось с Цзянь Ся, чего он не знает?

С этими мыслями Цзянь Сэнь пришёл к офисному зданию сестры. Он метался по холлу, когда перед глазами мелькнуло знакомое лицо.

Цзянь Сэнь нахмурился, подумал секунду и решительно направился к ней.

Тем временем Цзянь Ся наблюдала за тем, как Саньсань танцует в репетиционной зале.

Саньсань делала разминку, когда к Цзянь Ся подошла преподавательница танцев.

— Она актриса. Ей вовсе не обязательно танцевать. Чтобы подтянуть фигуру, достаточно обычных тренировок.

Цзянь Ся покачала головой:

— У неё нет уверенности в себе.

Это был главный недостаток Саньсань.

Преподавательница тихо ахнула — да, в первый день она тоже была немного разочарована.

Ведь её представление о Саньсань сложилось ещё по детскому эпизодическому появлению и нескольким последним работам, от которых мутило.

— Ах, — вздохнула она, — Саньсань хорошая девочка, просто… ей не место в этом кругу.

Она уже несколько лет работает в «Яде» преподавательницей танцев. Видела и стажёров, и новичков, и звёзд — у всех у них есть одна общая черта: уверенность.

У одних она — бьющая через край энергия юности, у других — результат многолетнего опыта.

А вот Саньсань… будто без костей. Говорит тихо, глаза в пол, будто боится, что её съедят.

Не то чтобы она ленилась — отношение у неё правильное. Просто сама по себе она не заводится. Как игрушка: заведёшь — пойдёт, не заведёшь — заржавеет и сломается.

Сейчас Саньсань изо всех сил пыталась закинуть ногу за голову. Выглядело это как те жирные петухи на праздничном алтаре, у которых обе лапы заправлены под крылья прямо к клюву.

Цзянь Ся некоторое время смотрела на это молча: …

— Это что такое? — спросила она у преподавательницы.

— Это часть разминки, — ответила та. — Растяжка и подготовительные упражнения помогают избежать травм и повышают гибкость.

— Вы умеете делать фитнес-аэробику? — спросила молодая агентша.

Преподавательница на миг замерла:

— Конечно…

— Тогда учите её фитнес-аэробике. Остальное пока не нужно. Спасибо.

Растерянная учительница последовала за агентшей, которая подошла к Саньсань и что-то тихо ей сказала. Лицо девушки сразу покраснело от смущения и стыда.

— Подними голову, смотри в зеркало, — сказала Цзянь Ся.

Саньсань напряглась, машинально сжала край одежды и, опустив глаза, покраснела ещё сильнее. На слова Цзянь Ся она не отреагировала.

Так они простояли несколько секунд.

Потом холодный воздух приблизился, и чья-то прохладная рука мягко, но настойчиво приподняла её подбородок. Спокойный голос прозвучал у самого уха:

— Подними голову. Посмотри на меня.

Саньсань поняла: имеется в виду — посмотри на своё отражение в зеркале.

От женщины исходил лёгкий, едва уловимый аромат, который словно околдовал Саньсань. Она послушно подняла глаза и медленно перевела взгляд на зеркало перед собой.

В этот самый момент дверь репетиционной залы скрипнула и открылась.

— Эй, тут есть преподаватель танцев?!

Этот властный женский голос показался странно знакомым.

Цзянь Ся обернулась — и увидела знакомое лицо.

— Неужели это бывший ассистент Саньсань, Лю Цин?

— А, Саньсань, ты тоже здесь! — Лю Цин заглянула в зал и помахала рукой, но тут же перешла в атаку: — Зачем тебе танцы в таком весе? Преподаватель зря тратит на тебя время. Я её на минутку заберу. Ты ведь знаешь, что Чэнь — личный педагог Анны, верно?

Увидев Цзянь Ся рядом с Саньсань, Лю Цин на миг напряглась, но тут же восстановила самообладание. Видимо, Е Чучэнь влила в неё какой-то волшебный эликсир — теперь она снова полна сил и готова язвить без остановки.

— …Да, конечно, — с трудом выдавила Саньсань, натянуто улыбаясь.

«Да пошла ты», — подумала преподавательница.

Анна, конечно, считалась восходящей звездой, но была настоящей принцессой на горошине — невыносимой в работе. С этими двумя гораздо приятнее иметь дело!

Однако отказывать она не могла — надо же на хлеб зарабатывать.

— Хорошо, пойдём, не будем заставлять Анну ждать, — сказала она и бросила Цзянь Ся извиняющий взгляд.

Цзянь Ся чуть заметно кивнула — всё в порядке.

Как только они ушли, Саньсань не смогла больше держать улыбку — лицо её сразу обвисло.

— Сяся-цзе, а мне… — робко начала она, — мне продолжать тренироваться?

Без учителя тренироваться было бессмысленно.

Саньсань уже решила, что Цзянь Ся согласится, но та задумчиво потрогала подбородок и спросила:

— Ты умеешь делать утреннюю гимнастику?

Саньсань: …А?

·

— Первая всероссийская утренняя гимнастика для школьников начинается!

— Раз-два-три-четыре, два-два-три-четыре, три-два-три-четыре, четыре-два-три-четыре…

— Пять-два-три-четыре, шесть-два-три-четыре…

За дверью репетиционной залы собралась целая толпа стажёров и помощников агентов — все были привлечены странным звуком изнутри.

— Что там происходит? Мне не показалось?

— Не знаю, посмотрим.

— Давай, давай, глянем!

Дверь приоткрыли на пару сантиметров. Один из любопытных заглянул внутрь — и тут же отпрянул, глаза его распахнулись, будто он увидел привидение.

— Что там? Неужели правда… — второй тоже заглянул и замер: — …Блин.

Кто-нибудь объясните, что вообще творится?

Один особенно предприимчивый достал телефон и начал снимать: механический голос командира, неуклюжие движения полноватой девушки… Он смеялся всё громче, пока не поднял глаза и не заметил, что вокруг воцарилась тишина.

Он медленно обернулся и встретился взглядом с молодой женщиной внутри зала. Её глаза были спокойны, как глубокий колодец, но у него сразу екнуло сердце. Первым делом он машинально опустил голову, будто признавая вину.

Цзянь Ся лишь мельком взглянула на него и снова отвернулась.

Саньсань увидела в зеркале, что за дверью собралась целая толпа, и умоляюще посмотрела на Цзянь Ся.

«Остановись, пожалуйста… Все смотрят».

Цзянь Ся будто ничего не заметила.

Хотя Саньсань не могла прочесть ничего на этом бесстрастном лице, она отчётливо уловила одно сообщение:

Останавливаться нельзя.

Сердце её колотилось, всё тело горело от стыда. Казалось, будто она стоит голая посреди улицы, а все вокруг тычут в неё пальцами.

Прошло неизвестно сколько времени. Наблюдатели разошлись, но Саньсань всё ещё, зажмурившись, механически повторяла движения под музыку: влево, вправо, вверх, вниз…

Цзянь Ся смотрела на неё и растерянно приоткрыла рот — она даже не знала, стоит ли прерывать это сейчас.

Но пора было уходить с работы.

Когда Саньсань вышла, переодевшись, она увидела стройную фигуру у двери. Профиль женщины освещался тёплым вечерним светом из окна и казался неожиданно мягким.

— Сегодня ты отлично справилась, — сказала Цзянь Ся, услышав шаги, и повернулась к девушке с пылающими щеками.

— От-отлично? — переспросила Саньсань, думая, что ослышалась.

Цзянь Ся посмотрела на неё. В её чёрных глазах мелькнула тёплая искра:

— Да, ты молодец. Очень хорошо. Продолжай в том же духе. Если выполнишь задание раньше срока — будет награда.

— Какая награда? — машинально спросила Саньсань.

— Не скажу.

— …

Было уже пять часов вечера. Цзянь Ся попросила Сяо Юй позвонить Сюй Тяньци и договориться о встрече — вечером поедут вместе на горячий горшок и заодно обсудят дальнейшие планы.

Из-за того, что Саньсань временно оказалась под её опекой, Цзянь Ся не сможет сопровождать Сюй Тяньци в город Линцин для съёмок программы.

Цзянь Сэнь рассчитывал поужинать с сестрой наедине, но теперь она превратила ужин в компанию — он ничего не сказал.

Подняв глаза, он заметил Саньсань и нахмурился. Взглянул на неё раз, другой… Когда даже Цзянь Ся начала хмуриться, он наконец заговорил:

— Ты…

Он указал пальцем на Саньсань, набравшую лишние десять килограммов, и, наморщив лоб, долго вглядывался в неё, явно пытаясь вспомнить:

— Ты… не та ли самая Ян Цзеюй из дорамы про интриги в гареме?

Саньсань сначала опешила, потом радостно улыбнулась и смущённо прикусила губу:

— Ты помнишь мою роль в том сериале?

Когда вышел тот сериал, её карьера уже катилась вниз, и это была последняя работа на сегодняшний день. Гонорар за неё был даже меньше, чем за участие в реалити-шоу трёхлетней давности.

К тому же главную героиню тогда играла нынешняя звезда первой величины — Анна.

Поэтому о Саньсань никто и не вспоминал.

Она ещё помнила, как после выхода сериала с надеждой искала в интернете хоть один доброжелательный комментарий.

Но реальность больно ударила её по лицу.

Та волна онлайн-травли… она хотела бы забыть об этом навсегда.

Но разве… он её фанат?

Саньсань растрогалась. Неужели кто-то действительно помнит ту дораму? Может, её игра на самом деле не так ужасна, как все говорили?

Она с волнением и надеждой смотрела на Цзянь Сэня, уже продумывая, как бы подарить ему автограф и тёплое пожелание.

На лице её играла робкая, но искренняя улыбка.

Цзянь Сэнь совершенно не понял её намёков. Он серьёзно кивнул и сказал:

— Твоя игра была настолько ужасна, что запомнилась надолго.

Саньсань: ????

http://bllate.org/book/7727/721319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода