× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если бы сюда заявился твой самый старший наставник, он всё равно обязан был бы почтительно назвать меня «старшей сестрой». Ты ещё совсем мальчишка — так что не пеняй потом на нас, старших сестёр: мы тебя предупредили. Лови шанс и прояви инициативу.

Фея А, чьё лицо напоминало двадцатилетнюю звезду соцсетей, а телосложение — сорокалетнюю тётю, свысока взирала на Сюй Тяньци, презрительно растягивая перекачанные гиалуроновой кислотой губы, похожие на сосиски.

Полная дама добродушно улыбнулась, наблюдая за подругами, которые играли «чёрных»:

— Ничего страшного. Тяньци ведь ещё совсем юн. А я уже в том возрасте, что вполне могу быть ему тётей. Не пугайте его, девочки.

С этими словами она повернулась к Сюй Тяньци:

— Они просто любят пошутить. Не принимай близко к сердцу. Давай выпьем по бокалу.

Остальные феи прекрасно понимали замысел полной дамы. Внутренне они презирали её за то, что та, будучи немолодой, всё ещё охотится за юными парнями. Но в этом кругу главное — статус. Раз им выгодно пользоваться её покровительством, приходится терпеть.

На самом деле, эту даму можно было и пожалеть. Её муж — влиятельный человек, представитель высшего руководства индустрии развлечений. Одним словом он может запретить кому угодно работать.

Но когда-то давно, когда она вышла за него замуж, он был всего лишь бедным парнем. Говорят, стоит мужчине разбогатеть — и он тут же изменяет. И это правда. Она до сих пор помнила ту боль, когда поймала мужа с любовницей.

Однако со временем, наблюдая, как одна за другой появляются и исчезают его возлюбленные, дама постепенно успокоилась.

Потому что…

Она наконец-то поняла, в чём заключается истинное удовольствие от брака!

Разве эти милые щенки и волчки не восхитительны?!

Конечно, восхитительны!

С тех пор она безоглядно бросилась в реку «старой коровы, жующей нежную травку» и больше из неё не выбиралась.

Что до мужа? Пусть катится куда хочет, лишь бы не мешал ей наслаждаться молодыми красавцами! Даже если этот мерзавец однажды объявит, что завёл ребёнка с трансгендером, она останется невозмутимой, как гора.

Перед ней открывался нескончаемый поток свежих, юных красавцев, ожидающих её благосклонности.

Вот она и постигла истинный смысл жизни.

До сих пор всё, что она хотела, ей удавалось получить. И этот парень не станет исключением. Сегодня вечером Чэнь Лань была настроена завладеть Сюй Тяньци любой ценой.

Она с невидимым жадным блеском в глазах рассматривала его румяное, белоснежное лицо и незаметно вытерла уголок рта. Затем обменялась многозначительными взглядами с подругами.

План запущен.

Феи окружили Сюй Тяньци, засыпая его болтовнёй. У того голова пошла кругом.

Госпожа Чэнь решительно подняла бокал с двумя третями коньяка и одним глотком осушила его!

Лицо Сюй Тяньци исказилось. Это же был целый бокал чистого спиртного! Эта женщина точно человек?

Её подруги тут же загалдели:

— Сестра Чэнь выпила! А ты, младший братец, просто сидишь и смотришь? Это неприлично!

— Даже будучи младшим, нужно проявлять вежливость!

— Сестра Чэнь ещё никому не оказывала такого почёта! Если не выпьешь, неужели ты её не уважаешь?

Сюй Тяньци оглядел всех. Перед ним стояли одни и те же лица: огромные глаза, высокие переносицы, острые подбородки. Он сглотнул ком в горле, чувствуя, что сегодня ему вряд ли удастся выбраться из этого места живым.

— Ну же… — Госпожа Чэнь сама поднесла ему бокал, наполненный до краёв янтарной жидкостью. Один лишь запах заставил желудок Сюй Тяньци сжаться в узел. После этого глотка он гарантированно окажется в реанимации.

Он отвернулся, глаза покраснели от резкого алкогольного запаха:

— Я не умею пить. Ищите кого-нибудь другого.

— Тяньци, ведь сегодня наш первый день знакомства — прекрасный повод! Подари сестре немного внимания, ладно?

Госпожа Чэнь не рассердилась, её взгляд скользнул по фигуре Сюй Тяньци, особенно ниже пояса, словно оценивая кусок мяса на рынке.

От этой похотливой оценки Сюй Тяньци чуть не вырвало. Он нахмурился и резко вскочил на ноги, но в следующее мгновение несколько фей вцепились в него и прижали к дивану.

— Ммм… ммм!! Отпустите!

За минуту они влили ему в горло почти полбокала.

— Кхе-кхе-кхе…

— Кхе… кхе-кхе!!

Слёзы выступили на глазах от жгучей боли — от горла до желудка всё будто горело. Он едва мог говорить:

— Кхе… кхе…

Кто-то протянул ему бутылку ледяной воды. Сюй Тяньци жадно стал глотать.

Уже через несколько минут он начал чувствовать лёгкое головокружение.

— Давайте ещё! Выпьем с сестрой Чэнь по бокалу вперемешку!

— Вперемешку! Вперемешку!

Феи снова подняли шум, подавая новый бокал.

Сюй Тяньци послушно протянул руку. Все уже подумали, что он сдался, но вдруг он схватил бокал и со всей силы швырнул его на пол!

— Шлёп!

Стекло разлетелось на тысячу осколков, заставив всех вздрогнуть.

Он медленно поднял глаза, полные ледяной злобы, и процедил сквозь зубы:

— Я… не для того сюда пришёл, чтобы пить за компанию.

Эти слова были настоящим вызовом.

Всего за несколько секунд лицо госпожи Чэнь стало багровым от ярости.

Феи переглянулись и начали потирать кулаки.

Именно в этот момент дверь в караоке-зал распахнулась. Все повернулись и замерли, мгновенно забыв о Сюй Тяньци.

Первым вошёл менеджер заведения.

— Ах, сестра Чэнь! Здравствуйте, здравствуйте! — Он поспешил подойти с бокалом в руке, но, заметив, что ни госпожа Чэнь, ни её подруги даже не смотрят на него, нахмурился.

Проследив за их взглядами, он увидел нового сотрудника — молодого человека, только что устроенного в качестве эскорт-модели.

— Да что же вы, ребята! Какой у вас глазомер! Быстрее заходите! — крикнул он новичку.

Мужчина слегка приподнял веки, его холодный взгляд скользнул по залу и остановился на юноше, который уже уткнул голову в колени.

Тот осторожно поднял глаза, встретился с ним взглядом и тут же опустил их, устыдившись. Лу Шиюй бросил ему предупреждающий взгляд и направился вперёд.

— Иди сюда, сядь рядом с сестрой Чэнь, поболтай с ней, ну же! — позвал менеджер, весело улыбаясь.

Шэнь Цин посмотрел на Лу Шиюя, потом на менеджера, широко раскрыл глаза и замер в ужасе.

Одна из фей игриво хихикнула:

— Этот очень даже ничего. Отдайте его сестре Чэнь.

А этот никчёмный актёр, хоть и вертится в шоу-бизнесе много лет, совершенно не умеет читать людей.

Фея Б колко бросила Сюй Тяньци:

— Ха! Возможности не бегают за тобой следом. Сам не сумел ухватить — найдутся другие, кто с радостью займёт твоё место.

Менеджер уселся рядом с госпожой Чэнь, обнял её за плечи и начал играть в кости, весело болтая. Госпожа Чэнь время от времени косилась на нового парня, и слюнки у неё так и текли.

«Идеал… просто идеал».

— Эй, брат, садись сюда… — Лу Шиюй опустил глаза и увидел, как молодой человек, явно пьяный, положил подбородок ему на плечо и косо на него посмотрел.

— Э-эй, братец, — заплетающимся языком спросил Сюй Тяньци, — если ты такой красавец… зачем ты пошёл в проститутки?

·

Через десять минут госпожа Чэнь танцевала в центре зала под музыку, окружённая семью-восемью мужчинами. Она хохотала, как подсолнух на солнце, хватая бутылку пива и заставляя каждого делать глоток.

Сюй Тяньци немного протрезвел, но всё ещё чувствовал странное возбуждение. Откуда-то изнутри поднималась уверенность: он непобедим, он всемогущ.

Рядом с ним сидела высокая, стройная фигура.

— Ты хочешь стать звездой? — неожиданно спросил Сюй Тяньци, придвинувшись ближе.

Ему почему-то понравился этот парень. Возможно, потому что он сам был фанатом красивых лиц. Хотя тот выглядел крайне недружелюбно, красота его была неоспорима.

— Слушай, если ты пойдёшь в шоу-бизнес, я тебе гарантирую — ты взлетишь! Хочешь, дам тебе номер своего агента?

Он вдруг погрузился в глубокую печаль. Ах да, Цзянь Ся уже добавила его в чёрный список. Иначе он бы не оказался в таком плачевном положении.

Но он не винил Цзянь Ся. Ну, почти не винил.

Ведь шоу-бизнес — это огромная арена амбиций и выгод. Без пользы никто не будет поддерживать дружбу. Цзянь Ся поступила так… вполне объяснимо.

Интересно, чем она сейчас занимается? Вспоминает ли о нём? Сюй Тяньци с грустью подумал, что ему действительно не повезло в жизни.

Мужчина сидел, холодно глядя вперёд, будто не слышал ни слова.

— У тебя нет будущего в этом деле, — продолжал Сюй Тяньци, качая головой с сочувствием. — У тебя такие данные! Почему бы не попробовать в модельный бизнес? Ты бы точно был востребован. Могу помочь с контактами… Как думаешь?

— Ты ещё молод, — сочувственно взглянул он на определённое место на теле собеседника, — и… крепок. Но разве можно всю жизнь этим заниматься?

— Когда тебе исполнится тридцать или сорок, и твои… возможности ослабнут, богатые дамы тебя бросят!

На лбу Лу Шиюя резко вздулась жила. Он ледяным тоном произнёс:

— Заткнись.

Сюй Тяньци, видимо, решил, что задел больное место, и послушно замолчал.

Но прошла минута, и он снова придвинулся ближе, с тревогой и сочувствием в глазах:

— …Брат, а ты принимаешь таблетки, когда… не получается?

Лу Шиюй медленно закрыл глаза, сдерживая бурю внутри.

— Ладно, не говори, если не хочешь… Только меньше пей этих таблеток — они вредны для здоровья.

Сюй Тяньци надулся. Он просто был немного любопытен. Этот парень, конечно, красавец, но чертовски груб.

— Эй, братец…

Мужчина повернул голову. Его чёткие, благородные черты лица и пронзительный, ледяной взгляд заставили Сюй Тяньци вздрогнуть. Тот наконец-то замолчал.

В следующий миг мужчина спокойно сказал:

— Говорят, ты очень любишь французскую кухню.

Сюй Тяньци: …

Следующие полчаса он не проронил ни слова.

Шэнь Цин, сидевший далеко в углу, с облегчением вздохнул, увидев, как Лу Шиюй и Сюй Тяньци, кажется, нашли общий язык.

Но, вспомнив, что ждёт его после ухода, он отчаянно посмотрел в потолок — жизнь потеряла всякий смысл.

Через полчаса менеджер, сильно покрасневший от алкоголя, шатаясь, поднялся:

— Сестра Чэнь! Хорошо вам отдыхается! Я пойду, у меня дела! Звоните в любое время — я всегда к вашим услугам…

Закончив танцевать, госпожа Чэнь на минуту пришла в себя, но тут же вспомнила, что кое-что осталось недоделанным.

Её взгляд метнулся к Сюй Тяньци… и к Лу Шиюю рядом с ним. Глаза её загорелись.

Но затем она нахмурилась, переводя взгляд с одного на другого, явно колеблясь, кого выбрать первым.

Сюй Тяньци уже почти протрезвел и собирался сбежать.

Лу Шиюй, которого Сюй Тяньци приставал всё это время, тоже хотел забрать Шэнь Цина и уйти, чтобы преподать тому урок.

Госпожа Чэнь была хитрой. Как только Сюй Тяньци шевельнулся, она поняла: мальчишка собирается смыться.

Ха! Думает, что Чэнь Лань — безобидная кошка?

Как раз в тот момент, когда Сюй Тяньци встал и попытался незаметно исчезнуть, сбоку раздался глухой «бум»!

Он обернулся и удивлённо моргнул.

На столе стояла сумка Hermès, плотно набитая чем-то.

Госпожа Чэнь посмотрела на Сюй Тяньци и зловеще улыбнулась. Затем она резко расстегнула молнию!

Все, включая официантов, остолбенели.

Внутри лежали стопки… свежих купюр!

Грубо оценивая, в этой сумке было как минимум несколько сотен тысяч. Посетители здесь часто так развлекались, поэтому официанты сразу поняли, что делать: они стали выкладывать деньги под бокалы.

Сначала сто, потом несколько сотен, тысяча, пять тысяч, десять тысяч, тридцать тысяч…

Под каждым бокалом лежала соответствующая сумма. Деньги росли, и вместе с ними росло количество выпивки, пока на столе не выстроилась целая очередь.

Госпожа Чэнь что-то шепнула официанту, и тот тут же покраснел от волнения. Через минуту он принёс десять бутылок Royal Salute.

http://bllate.org/book/7727/721315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода