× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй-гэ, меня зовут Шэнь Цин. Я из той же компании, что и вы.

Сюй Тяньци: …?

— Ты тоже из «Яда»? Как я раньше тебя не видел… — Он осёкся на полуслове: в компании столько артистов, откуда ему знать каждого в лицо.

Он с подозрением спросил:

— А ты здесь зачем?

Голос юноши тоже был очень приятным. Он чуть наклонился вперёд и тихо сказал:

— Сам не знаю.

Сюй Тяньци цокнул языком:

— А твой агент за тобой не следит?

Юноша растерянно посмотрел:

— У меня нет агента.

Бедняжка…

— Тогда кто тебя привёл?

Взгляд юноши скользнул мимо Сюй Тяньци и остановился на мужчине с маленькими глазками, который стоял к ним спиной, покуривая сигару и разговаривая по телефону.

Выходит, его просто подставили…?!

У Сюй Тяньци внезапно возникло дурное предчувствие.

Юноша слегка улыбнулся ему, и на щеках проступили две ямочки:

— Сюй-гэ, на самом деле мы приехали в одной машине.

Просто Сюй Тяньци, сев в машину, сразу же задрал нос к потолку.

Тот хмыкнул, пытаясь скрыть неловкость:

— А, правда? Я не заметил.

Перед младшим коллегой имидж рушить нельзя.

Сюй Тяньци кашлянул и, приняв серьёзный вид, наставительно произнёс:

— Смотри мне в глаза и действуй по моему сигналу. Если что-то случится — не паникуй, прячься за моей спиной.

Ему всё больше казалось, что сегодня вечером произойдёт нечто важное.

Юноша на мгновение замер, будто немного смутившись, и послушно кивнул:

— Спасибо, гэ.

Через две минуты дверь в караоке-зал неожиданно распахнулась.

Все мгновенно вскочили на ноги и с заискивающими улыбками уставились в сторону входа.

В этой общей картине радушного приёма только Сюй Тяньци остался сидеть. Более того, он даже закинул ногу на ногу, безучастно подперев ладонью щёку, и выглядел совершенно апатичным.

Как только Чэнь Лань вошла, её взгляд скользнул по залу и остановился на Сюй Тяньци.

Из всех присутствующих он был одет наиболее небрежно: свободная белая тонкая толстовка, светло-голубые джинсы с дырами и кроссовки. Он развалился на диване, как ему вздумается. Когда Чэнь Лань посмотрела на него, он сидел, уставившись в потолок, с растрёпанной светло-золотистой кудрявой чёлкой. Его длинные пальцы поддерживали изящный подбородок, а брови выражали явное раздражение.

Звёзды и правда остаются звёздами. Просто сидя здесь, он выделялся среди всей этой толпы, словно попал сюда из другого мира.

Весь зал будто раскололся надвое: слева — привычная для неё роскошная суета, справа — особая атмосфера, где молодой человек превратился в живую обложку глянцевого журнала.

Его профиль с опущенными ресницами и прямым носом был так прекрасен, что словно магнитом притягивал её взгляд.

Чэнь Лань буквально остолбенела.

·

Длинный коридор по обе стороны украшали средневековые картины с обнажёнными фигурами. На уровне полутора метров от пола были вделаны фонари в старинном стиле, имитирующие масляные светильники.

Тусклый свет сверху падал на лицо Цзянь Ся, делая его таким бледным, будто фотография с пересветом.

Она поднялась по лестнице с чёрного хода и ощутила, что четвёртый этаж ещё тише, чем два нижних. Почти все караоке-залы пустовали, и почти не было слышно пения или шума. Но любой звук здесь звучал особенно отчётливо — например, сейчас.

У Цзянь Ся хороший слух, и на всём этаже она уловила звуки лишь из одного направления.

Она последовала за ними, никого не встретив по пути — слишком уж подозрительно легко всё получалось.

Так-так-так.

Пол был выложен мраморной плиткой, настолько гладкой, что в ней отражались силуэты. В воздухе витал запах освежителя, заглушавший алкогольные испарения.

Впереди царила полумгла, но вдруг послышались шаги — чьи-то туфли стучали по полу.

Звук приближался, становился всё громче, почти уже у самого уха.

Так-так-так.

Цзянь Ся остановилась и прищурилась.

Из темноты в конце коридора медленно вышел мужчина.

·

Перед единственной открытой дверью караоке-зала на четвёртом этаже стояли мужчина и женщина.

Лу Шиюй краем глаза оценивал женщину рядом, не решаясь сделать резких движений.

На ней была чёрная шляпа с опущенными полями, скрывавшими лицо; виднелся лишь бледный подбородок.

Они стояли по обе стороны двери уже целую минуту.

Если бы мимо прошёл кто-то посторонний, то, вероятно, решил бы, что перед залом стоят два статуарных стража.

«Так-так-так!»

Раздался торопливый топот. Оба инстинктивно повернулись в сторону звука и увидели, что из-за поворота коридора появился мужчина в костюме менеджера, направлявшийся прямо к ним.

— Эй вы, там! Что делаете?! — Менеджер прищурился и крикнул, но странно — никто не ответил.

Он цокнул языком. Неужели ему показалось, и эти двое — призраки?

Он ускорил шаг, чтобы хорошенько отчитать этих непослушных сотрудников.

— Эй, вы двое! Из какого отдела?! — подошёл он ближе и, указывая синей папкой на стоявших у двери, нахмурился.

По мере того как менеджер приближался, спины обоих понемногу напряглись.

Внезапно женщина рядом с Лу Шиюем шевельнулась.

Он краем глаза заметил, как из-под низко надвинутых полей шляпы на него уставились узкие чёрные глаза, прищуренные в щёлку.

У Лу Шиюя мелькнула догадка.

И в этот самый момент!

Женщина сделала два шага вперёд и протянула руку. Из рукава показалось тонкое белое запястье.

Затем — шаг, наклон, движение завершено. Пока Лу Шиюй осознавал происходящее, она уже успела схватить стоявшую рядом метлу с совком и принялась подметать коридор.

Лу Шиюй: …?

Судя по шляпе и неприметной одежде, она вполне могла сойти за уборщицу.

Менеджер уже подошёл вплотную.

Он сначала бросил взгляд на усердно работающую «уборщицу», закатил глаза и раздражённо бросил:

— Сколько раз повторять?! Надевайте форму! Мы крупная компания, даже уборщицам выдают униформу. Если ты постоянно так ходишь, что подумают наши клиенты?

Наговорившись вдоволь, менеджер прочистил горло и перевёл взгляд на второго человека.

— А ты… — Он с подозрением оглядел стоявшего перед ним мужчину.

Лу Шиюй встретил его взгляд всё так же холодно и бесстрастно.

Менеджер несколько секунд приглядывался к нему, и вдруг его выражение лица резко изменилось!

Он указал на мужчину, нахмурившись, и в голосе прозвучала почти боевая готовность:

— Ты же… это ты —

Лу Шиюй молчал, сохраняя суровое выражение лица, но его глаза опасно прищурились.

Прошло несколько мгновений.

Менеджер продолжал пристально смотреть на него, а потом вдруг хлопнул себя по лбу!

— Так ты ведь тот самый новенький стриптизёр?! — воскликнул он с озарением.

Лу Шиюй медленно: …?

·

При этих словах «уборщица» рядом бросила на него многозначительный взгляд, полный понимания.

Менеджер помолчал немного, затем снова посмотрел на него:

— В каком зале ты работаешь? Иди скорее внутрь. Не заставляй клиента ждать — а то чаевые не получишь! Это не наша забота, если тебе не заплатят. Не приходи потом ко мне жаловаться.

«Уборщица» отвела взгляд, будто не в силах больше смотреть на эту жалкую сцену.

У Лу Шиюя вдруг заболели зубы.

— А ты, кстати, — менеджер ткнул пальцем в Цзянь Ся, презрительно скривив губы, — опять за своё? Думаешь, чёрная шляпа спасёт от моего глаза?

— Так вот что сделаешь: плюс к тому случаю, когда ты не убрала номер и клиент нашёл на полу дохлого таракана, сегодня штраф — шестьсот юаней. Чтобы другим неповадно было…

Менеджер говорил и одновременно доставал ручку из нагрудного кармана, чтобы выписать квитанцию, бормоча:

— Впредь работай как следует. Не думай, что можешь позволить себе особое отношение. Ты сюда пришла работать или отдыхать? Не принимай юный возраст за повод для высокомерия. Слушай сюда: я уже много лет работаю в ночных клубах. Таких, как ты, я повидал сотни. Лучше ступай по земле, а не по облакам.

— Ну, давай быстрее, — он резко оторвал квитанцию и сунул ей в руки, затем вытащил телефон с QR-кодом: — Сохрани квитанцию и плати: по QR-коду или наличными?

Женщина плотно сжала губы, не шелохнувшись, и вокруг неё повисла грозовая атмосфера.

— Эй, очнулась? — Менеджер наклонил голову и помахал рукой перед её лицом, заставляя зелёный QR-код и цифры с суммой болтаться у неё перед глазами.

Цзянь Ся под чёрными полями шляпы медленно закрыла глаза. Её лицо исказилось от сложных чувств: …

Менеджер, не дождавшись ответа, разозлился:

— Эй, ты чего молчишь? Мне непонятно объяснил или мало штрафа? Говори, сколько хочешь заплатить — сама квитанцию оформишь?

Цзянь Ся глубоко вдохнула, сжала кулаки и, казалось, изо всех сил сдерживалась.

Лу Шиюй медленно отвёл взгляд, не в силах больше наблюдать за этим жестоким зрелищем.

·

Внутри караоке-зала

Сюй Тяньци смотрел в пустоту, совершенно убитый.

Красные, жёлтые, синие и зелёные лазерные лучи хаотично метались по комнате. На сцене перед экраном толпа немолодых людей, словно одержимые, отплясывали в такт музыке.

Рядом с ним сидела тётушка весом под двести цзиней.

На ней было чёрное платье, массивная золотая цепь и часы с бриллиантами, отчего её обнажённая белая кожа слепила глаза Сюй Тяньци. Кроме того, у неё было добродушное лицо, но в маленьких глазках сверкала хитрость. Каждый раз, встречаясь с её взглядом, Сюй Тяньци покрывался мурашками.

Рядом сидевший красивый юноша бросил на него сочувственный взгляд.

Сюй Тяньци закрыл глаза и почувствовал, как на лбу у него пульсируют виски.

— Тяньци-диди, пойдём потанцуем? Разве вы, молодёжь, не любите такое?

Тётушка пригласила его на танец.

Сюй Тяньци отказался и, даже не глядя на неё, резко ответил:

— Я не умею. Иди потанцуй с кем-нибудь другим.

— Как так? Ты же актёр! Разве актёры не умеют танцевать? — улыбнулась тётушка, выглядя весьма доброжелательно, но тон её слов был твёрдым.

Он действительно актёр и умеет танцевать, но не в таких… оргиях! На этот вопрос он ответить не мог!

Сюй Тяньци страдальчески закрыл глаза:

— Я… правда не умею.

Кто-нибудь, спасите его.

Тётушка, к счастью, больше не настаивала. Она взяла со стола два бокала вина, один протянула ему, другой оставила себе.

— Тогда выпьем по бокалу. Я очень тебя люблю — каждый твой альбом покупаю.

Когда она поднесла бокал к лицу Сюй Тяньци, пять пухлых пальцев, унизанных золотыми, бриллиантовыми и драгоценными кольцами, замелькали перед его глазами, почти ослепив его.

Музыка в какой-то момент стихла.

К ним подошли несколько женщин в откровенных нарядах.

Первая из них была правой рукой тётушки. Раньше они часто играли в «плохого и хорошего полицейского», чтобы соблазнить молоденьких парней для своей хозяйки.

Она улыбнулась Сюй Тяньци:

— Да ладно тебе, малыш. Ты ведь не знаешь: каждый раз, как выходит твой альбом, госпожа Чэнь покупает их тысячами! Сегодня, наконец, представился шанс увидеть тебя лично — так неужели ты не выпьешь за неё и не поблагодаришь?

Старая ведьма! — мысленно закатил глаза Сюй Тяньци.

Ещё бы! Тысячами покупает? Зачем — на растопку?

Ясно одно: все хотят воспользоваться им. Он знал, что не должен был так легко верить Хао-гэ.

Кстати, где он, этот Хао-гэ?

Сюй Тяньци оглядел зал. Повсюду — силиконовые носы, подбородки, острые, как иглы, способные проколоть силиконовые груди, и разрезы глаз, расширенные до размеров дамбы на Жёлтой реке.

Чёрт! Где он?

— Ну же, ну же!

Бокал с льдинками и виски уткнулся ему в лицо. От запаха Сюй Тяньци зажал нос и чуть не вырвало.

— Тяньци-диди, госпожа Чэнь уже так долго держит бокал! Не порти ей настроение. Ты хоть понимаешь, какие усилия она приложила, чтобы увидеть тебя?

Другая женщина фыркнула:

— Не думай, что раз ты звезда, то можешь себе всё позволить. Пусть даже самая большая звезда — перед госпожой Чэнь ты всего лишь младший братишка.

Лицо Сюй Тяньци потемнело. Сам ты братишка. И вся твоя семья — братишки.

http://bllate.org/book/7727/721314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода