× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди Цзянь Сэня будто засунули комок ваты — дышать стало трудно, словно воздуха не хватало. Он стиснул зубы и, собрав все силы, выдавил по слогам:

— Она любовница!

Цзянь Ся прищурилась:

— Ты её любишь?

Сюй Синь и Цзун Цзэ переглянулись в полном недоумении.

Цзянь Сэнь опешил:

— Что…

— Значит, не любишь, — сказала Цзянь Ся, внимательно глядя ему в лицо. — Отвечай честно: у тебя с ней есть какие-то особые отношения?

Это становилось всё абсурднее!

Не только Цзянь Сэнь растерялся — остальные тоже не понимали, что происходит.

— Какие у меня могут быть с ней отношения?! — возмутился он, решив, что сестра попала в ловушку какого-то мыльного сюжета.

— Хорошо, — сказала Цзянь Ся, не отводя взгляда. — Если так, то чужие дела — какое тебе до них дело?

Если бы не лень, она бы с удовольствием влепила ему пару пощёчин, чтобы он наконец пришёл в себя.

Цзянь Сэнь замер, захлебнувшись словами:

— Я…

Цзянь Ся повернулась к двум «пострадавшим».

Сюй Синь чувствовала, что с тех пор, как познакомилась с этой женщиной, всё вокруг стало выходить из-под контроля. Например, сегодня они пришли, ожидая, что та станет защищать родного брата, а вместо этого сама же его и прижала к стенке, заставив молчать. Это было странно.

Сюй Синь задумалась: неужели…

Она перевела взгляд на разъярённого молодого человека и подумала: может, Цзянь Сэнь — приёмный?

Глаза женщины перед ней были чёрными, как бездонное озеро — казалось, достаточно одного взгляда, чтобы утонуть в них. Когда Сюй Синь и Цзун Цзэ уже начали нервничать под этим пристальным взглядом, Цзянь Ся слегка приподняла уголки губ, изобразив формальную, жёсткую улыбку:

— Господин Цзун, госпожа Сюй, прежде всего поздравляю вас с помолвкой. Мне искренне жаль, что произошло такое недоразумение. Это я плохо воспитала Цзянь Сэня. Скажите, что вам нужно, чтобы успокоиться?

— Хотите ударить его, наказать — пожалуйста, — добавила она, заметив их растерянность. — Если вам неудобно делать это сами, можете прийти ко мне в кабинет… или я сделаю это за вас.

— Как вам такой вариант?

После этих слов в коридоре воцарилась тишина.

Прошло добрых полминуты.

Сюй Синь и Цзун Цзэ медленно переглянулись и увидели в глазах друг друга глубокое потрясение.

Автор говорит: Цзянь Сэнь: Ты точно моя родная сестра?

Цзянь Сэнь сначала вслушивался внимательно, но чем дальше говорила сестра, тем больше он запутывался, пока окончательно не растерялся.

— Ты совсем с ума сошла! — наконец опомнился он, не веря своим ушам.

Из глубины души он выкрикнул:

— Цзянь Ся, ты вообще человек?!

Цзун Цзэ холодно усмехнулся:

— Госпожа Цзянь, вы действительно умны — и хорошее, и плохое слова остались за вами.

Что до того, чтобы простить Цзянь Сэня? Ответ прост:

Невозможно.

Цзянь Ся снова посмотрела на брата — бесстрастно, пристально.

Цзянь Сэнь невольно вздрогнул. Он стиснул зубы, решив, что настало время основательно всё объяснить.

Но вместо этого из его уст вырвалось:

— …Ты просто не веришь мне, да?

— Да.

Цзянь Сэнь: «…?»

— Эта женщина — совсем не ангел. Она издевается над новичками в компании, отбирает у них ресурсы и рекламные контракты, устраивает травлю.

Цзянь Сэнь сердито выпалил всё это, затем повернулся к уже побледневшему Цзун Цзэ и даже посоветовал:

— Дружище, советую тебе немедленно с ней расстаться. Иначе неизвестно, сколько тебе придётся носить рога. Такую женщину нельзя брать в жёны.

На самом деле он хотел сказать ещё грубее — мол, после свадьбы и отцовство детей будет под вопросом.

Но, подумав, что за такие слова его точно изобьют, решил промолчать.

Голос Цзянь Ся вклинился:

— Кого именно она обижала?

— Цзоу Сюэ! — машинально вырвалось у Цзянь Сэня.

Он осёкся. Лицо его окаменело, когда он уставился на сестру, не понимая, как тотчас попался на крючок.

Перед встречей Цзоу Сюэ строго наказала не называть её имени… Но, наверное, ничего страшного не случится.

— Тебя зовут Цзоу Сюэ? — серьёзно спросила Цзянь Ся.

У Цзянь Сэня дёрнулась височная жилка:

— А?

— Ты Цзоу Сюэ?

Её выражение лица было настолько сосредоточенным, что Цзянь Сэнь начал подозревать, не сошла ли она с ума.

— …Нет.

Цзянь Ся задумалась, потом с искренним недоумением спросила:

— Раз ты не Цзоу Сюэ, а тебя она не обижала, то какое тебе дело до этого?

Какая мощная логика! Возразить нечего!

Цзянь Сэнь был ошеломлён.

Помолчав, Цзянь Ся добавила:

— Какие у тебя отношения с Цзоу Сюэ?

Цзянь Сэнь тут же замолк.

— Цзоу… Сюэ, — прошептала Сюй Синь, явно вспоминая что-то.

Она схватила за руку уже готового вступить в перепалку Цзун Цзэ и шепнула ему что-то на ухо. Выражение лица Цзун Цзэ мгновенно изменилось.

— Правда? — недоверчиво спросил он. — Может, однофамилицы?

Как Цзянь Сэнь вообще связан с M.E.?

Сюй Синь моргнула большими глазами:

— Да, точно помню.

Поскольку Чжан Ли всегда была в конфликте с агентом Гу Си, это перешло и на их подопечных.

Одна из актрис того же поколения, что и она, однажды из-за пустяка поссорилась с Цзоу Сюэ, и дело дошло до скандала. Поэтому Сюй Синь отлично запомнила ту девицу с густым макияжем и высокомерным видом.

В последнее время её почти не видели в компании. Сюй Синь думала, что причина в понижении Чжан Ли, но теперь, похоже…

Ага!

Выражение лица Сюй Синь вдруг стало крайне сложным.

Цзун Цзэ сжал её руку и тихо спросил:

— Что случилось?

Сюй Синь покачала головой, но взгляд её снова упал на эту пару — сестру и брата.

— Цзянь… Цзянь Ся…

Цзянь Ся обернулась:

— Да?

— Думаю, мне больше не нужны извинения от Цзянь Сэня.

На несколько секунд повисла мёртвая тишина.

Длинные чёрные ресницы Цзянь Ся медленно опустились, скрывая все эмоции.

Через несколько секунд она спокойно произнесла:

— Цзянь Сэнь действительно совершил ошибку и заслуживает наказания. А если он не исправится — вина его утроится.

— Я не стану вмешиваться в ваше решение. Но…

Сюй Синь невольно смотрела ей в глаза и чувствовала странную тревогу. Хотя женщина явно неправильно поняла её слова, Сюй Синь всё равно хотела услышать продолжение.

Что она скажет?

Будет просить пощады или предложит другой способ выгородить брата?

— Не могли бы вы дать мне шанс?

— Что? — удивилась Сюй Синь. — Вы ведь ни в чём не виноваты…

Глаза женщины стали глубокими и ясными. Её голос звучал уверенно, лицо — спокойно:

— Считайте, что я обязана вам.

— В будущем — если понадоблюсь — я исполню любую вашу просьбу.

Сюй Синь замерла. Эти короткие фразы вызвали в ней странное, волнующее чувство.

Голос внутри шептал: эта женщина не лжёт.

Эти слова весили тысячу цзиней!

Цзянь Ся слегка улыбнулась:

— Я никогда никому такого не говорила. Вы — первая.

— Конечно, я прослежу за Цзянь Сэнем, чтобы он больше не беспокоил вас, и устраню все слухи. Как насчёт сделки, госпожа Сюй?

Она немного помолчала, соблазнительно добавив:

— Очень выгодное предложение.

Цзун Цзэ вовремя прервал её:

— Заменить одностороннюю ответственность на «сделку» — у вас отличный навык подмены понятий. У кого вы этому научились, госпожа Цзянь?

Разоблачённая, Цзянь Ся даже не покраснела.

— Не говори больше, — тихо сказала Сюй Синь.

Цзун Цзэ понизил голос:

— Асинь, сейчас нет окончательных доказательств. Нельзя исключать, что они в сговоре с людьми из M.E.

Но Сюй Синь неожиданно для всех твёрдо заявила:

— Я уверена, что нет.

— Цзянь Ся, послушай… возможно, за тобой кто-то охотится.

Цзун Цзэ не успел её остановить — она уже произнесла это вслух.

— Кто? — мрачно спросил Цзянь Сэнь.

В глазах Цзянь Ся блеснула лёгкая улыбка:

— Спасибо тебе.

Сюй Синь удивилась:

— Вы знаете, кто это?

На самом деле догадаться было несложно. Чтобы убедиться, Цзянь Ся уточнила:

— Это те, кто стоит за Чжао Сяоцзи?

Сюй Синь кивнула с изумлением.

Затем она сложным взглядом посмотрела на Цзянь Сэня, который задумчиво смотрел в пол, плотно сжав губы.

— Возможно, Цзянь Сэнь здесь ни при чём. Нас, скорее всего… использовали.

·

В десять утра Вэньвэнь, как обычно, работала за своим столом, когда внезапно чья-то лысина с грохотом стукнулась о её рабочую поверхность.

Вэньвэнь: !!!

Она испуганно подняла голову, и её ручка оставила на документе длинную чёрную полосу.

Перед ней стояли двое с почти одинаковыми чёрными глазами: одни — спокойные, как снег, другие — пылающие гневом.

— Ся… Ся-цзе, — робко начала Вэньвэнь, — у вас ко мне дело?

Цзянь Ся мягко ответила:

— Ничего особенного. Можно занять у тебя две минуты?

Вэньвэнь осторожно взглянула на молодого человека, которого та держала за воротник, и прошептала:

— М-могу… Что случилось?

Громкий стук лба Цзянь Сэня привлёк внимание всего отдела. Все перестали работать и повернулись к ним.

У окна сидела яркая, эффектная девушка и презрительно фыркнула:

— С каких это пор всякая шваль стала входить сюда? Где охрана?

Она говорила достаточно громко, чтобы все услышали.

Кто-то тихо сказал:

— Это же Цзянь Сэнь. Разве не видишь, что рядом с ним Цзянь Ся?

Девушка, конечно, видела — она не слепая. Просто специально говорила так, чтобы услышали эти двое.

Цзянь Ся бросила на неё мимолётный взгляд и случайно встретилась с ней глазами. Она вспомнила: эта девушка в прошлый раз заступалась за Вэньвэнь и обличала Цзянь Сэня.

— Начинай, — сказала Цзянь Ся, отводя взгляд.

— Начинать что?! Я вообще не знаю её! Почему я должен извиняться?! Цзянь Ся, я твой раб, что ли?! — закричал Цзянь Сэнь.

У Вэньвэнь на глазах выступили слёзы — она напоминала испуганного крольчонка.

Яркая девушка тут же вступилась:

— Вэньвэнь, не бойся. Мы все здесь, он ничего не посмеет сделать.

Потом она посмотрела на Цзянь Сэня так, будто на насекомое, и с таким же презрением — на «братью-любящую» Цзянь Ся.

Цзянь Сэнь чуть не поперхнулся от злости. Он же не какой-нибудь хулиган! Да и при всех — что он может сделать днём, при свете дня?

— Быстрее, у меня дела, — напомнила Цзянь Ся.

Яркая девушка: «Ха-ха».

Цзянь Сэнь не выдержал провокации и тут же вспылил:

— Почему я должен перед ней извиняться?

Вэньвэнь замахала руками:

— Нет-нет, ничего страшного…

— Как это «ничего»! — возмутилась яркая девушка. — В прошлый раз он налетел на тебя, ты упала, и у тебя весь локоть был в ссадинах! Это «ничего»?

Вэньвэнь промолчала.

Цзянь Ся чуть сильнее сжала его воротник:

— Слышал?

— Слышал… кхе-кхе, отпусти…

Да слышал он чёрта с два!

Цзянь Сэнь совершенно не помнил, чтобы делал такое!

Он упрямо смотрел на сестру, лицо его покраснело от злости. Цзянь Ся медленно нажала ему на затылок, заставляя совершить перед испуганной Вэньвэнь глубокий, искренний поклон под девяносто градусов.

— Скажи «извини».

— Изви… кхе-кхе… ни… отпусти…

Цзянь Сэнь с трудом выдавил эти слова, пытаясь вырваться.

Чёрт! Откуда у неё такая сила?!

Цзянь Ся отпустила его и погладила по голове:

— Молодец.

По ушам Цзянь Сэня разлилась странная краснота.

Он фыркнул, но внутри почему-то стало приятно…?

Ну ладно, извиниться — не проблема. Хотя он и не помнит этого случая, но если ей от этого хорошо — ради неё хоть сто раз скажу.

«Я просто идеальный младший брат», — подумал Цзянь Сэнь. — «Такого, как я, и с фонарём не сыщешь».

Цзянь Ся: «Ещё бы».

Вэньвэнь моргнула, глядя на Цзянь Ся снизу вверх. Через мгновение её щёчки тоже покраснели.

«Вот каково — быть защищённой… Как странно…»

— Спасибо, сестрёнка, — тихо сказала она, и её глазки заблестели, как звёздочки.

В следующую секунду она почувствовала, как на её голову легла прохладная ладонь.

Рука нежно погладила её по макушке:

— Не за что. Так и должно быть. В будущем, если тебе будет обидно — обязательно скажи.

http://bllate.org/book/7727/721310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода