× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Цзэ, наконец не выдержав, резко закатил глаза.

Стоявшая рядом Сюй Синь вдруг потянула его за рукав и кивнула вперёд:

— А Цзэ, это разве не…

— Цзянь Сэнь?!

Лао Хуань выкрикнул это так, будто увидел привидение.

У Цзянь Ся слегка дрогнуло сердце. Она подняла глаза.

В конце коридора стоял высокий парень с короткой стрижкой — почти метр восемьдесят, спина прямая, взгляд острый. Чёрный походный рюкзак висел на правом плече, а лицо выражало вызов: «Чего уставился?»

Его физиономия была ещё мрачнее той, что Цзун Цзэ только что показал ей.

Парень шаг за шагом приближался и остановился перед компанией. Сначала он приподнял веки и взглянул на Цзянь Ся, стоявшую позади.

Хм. Целая и невредимая. Даже, кажется, немного поправилась… Или ему показалось?

Цзянь Сэнь нахмурился. В груди возникло странное чувство дискомфорта. Он даже подумал, что сошёл с ума. Он пропал на такое долгое время, а эта женщина, похоже, живёт себе отлично и совсем не переживает за него.

Что-то здесь не так.

Он перевёл взгляд на Цзун Цзэ.

— Значит, ты и есть Цзянь Сэнь.

Цзун Цзэ окинул взглядом стоявшего перед ним юношу, в голосе звучало сдержанное раздражение.

Этот Цзянь Сэнь тоже был мастером выводить людей из себя.

— А ты кто такой?

Тон был совершенно безжизненным.

Хотя Цзун Цзэ раньше никогда не видел Цзянь Сэня, сейчас, глядя в эти глаза, такие же, как у Цзянь Ся, он не мог ошибиться.

Особенно когда они прищуривались — хвост глаза изгибался, как крючок, и сразу было ясно: задумал что-то недоброе.

Разница лишь в том, что у Цзянь Ся глаза были чёрные и блестящие, полные искренности (вычеркнуть), а взгляд Цзянь Сэня казался вялым, будто он не выспался.

Но общее у них было одно: даже когда такие люди смотрели прямо на собеседника, тот всё равно чувствовал себя униженным.

Лао Хуань снова достал свой платочек — пот лился ручьями.

Он хотел вмешаться, но Цзянь Сэнь никого не слушал, напоминая в этом Сюй Тяньци.

Особенно когда рядом была Цзянь Ся — тогда он вообще начинал из себя строить.

Услышав вопрос Цзянь Сэня, Цзун Цзэ рассмеялся от злости:

— Ты сам не знаешь, что натворил? Ещё спрашиваешь, кто я такой.

— Не видел тебя раньше, — равнодушно бросил Цзянь Сэнь, взгляд скользнул по какой-то женщине и тут же безразлично отвернулся.

— Значит, делаешь, но ответственность несёшь? — холодно фыркнул Цзун Цзэ, испытывая к нему глубочайшее презрение. — Неужели ещё и молочка не отказался?

От этих слов на лице Цзянь Сэня наконец появилось лёгкое изменение.

Ощущение, будто ударил в пустоту, исчезло. Цзун Цзэ облегчённо выдохнул и бросил Сюй Синь успокаивающий взгляд.

Однако произошло нечто невероятное.

Цзянь Сэнь задумался на мгновение, прищурился и медленно произнёс:

— Ты разве не… Сюй Синь?

«…»

Выражение лица Цзун Цзэ мгновенно исказилось.

Автор говорит: Цзун Цзэ: Цзянь Ся, Цзянь Сэнь… Вы жестоки…

Как только Цзянь Сэнь произнёс эти слова, вокруг воцарилась тишина.

Это ощущение притворного неведения было до боли знакомым.

Сюй Синь инстинктивно оглянулась назад, приоткрыла рот, но так и не нашла слов — она была поражена.

На лбу Цзун Цзэ заходили ходуном вены. Он глубоко вдохнул:

— Цзянь Сэнь, слушай внимательно. Я не пришёл слушать твои пустые слова и не собираюсь ходить вокруг да около. Удали слухи в интернете. Я знаю, что ты можешь это сделать.

— Какие слухи? — удивлённо посмотрел на него Цзянь Сэнь.

…Чёрт, играет так, будто правда ничего не знает. Один другого переплюнёт в актёрском мастерстве.

Цзун Цзэ мысленно выругался. Ему казалось, что встреча с этой парочкой — Цзянь Ся и Цзянь Сэнем — отнимет у него не меньше десяти лет жизни.

— Распространение ложной информации в сети карается до семи лет лишения свободы, — Цзун Цзэ потерял терпение, лицо потемнело. — Плюс клевета и хулиганство. Цзянь Сэнь, посчитай сам, хватит ли тебе жизни, чтобы отсидеть в тюрьме.

Затем он бросил взгляд Сюй Синь.

Та поняла, чего он хочет, и, сжав губы, сказала:

— Цзянь Сэнь, я — Сюй Синь, та самая актриса, которую, по твоим словам, содержал богач. Ты ведь не можешь меня не знать.

Она нахмурила изящные брови, достала телефон, открыла скриншоты и поддельные фото, которые уже распространились в сети, и подняла экран так, чтобы все увидели.

Как только Сюй Синь заговорила, все взгляды устремились на неё, и никто уже не обращал внимания на отвернувшегося Цзун Цзэ.

— Могу я спросить… чем я тебе насолила?

Сюй Синь была красавицей — в этом не было сомнений.

Её голос дрожал на последнем слоге, она подняла глаза, упрямо глядя на Цзянь Сэня. Взгляд был чистым, в глазах блестели слёзы.

Перед ними стояла настоящая «сильная, но хрупкая девушка», требующая справедливости после несправедливого обвинения.

Сюй Синь мгновенно вошла в роль: длинные ресницы дрожали, в глазах блестели слёзы.

Даже каменное сердце должно было бы растаять.

Если бы перед ней стоял обычный мужчина, он бы уже капитулировал.

Но, к сожалению, ни Цзянь Сэнь, ни его сестра не были обычными людьми.

Сюй Синь сохраняла этот образ добрых полминуты, а молодой человек с узкими и холодными глазами смотрел на неё… совершенно бесстрастно.

Он действительно мог быть БЕЗ ЭМОЦИЙ!

Сюй Синь была в шоке.

— Зачем вообще меня искали? — Цзянь Сэнь лениво зевнул, ему стало скучно.

Неожиданно на плечо Сюй Синь легла рука, и рядом прозвучал тихий, спокойный женский голос:

— Пропусти.

Цзянь Сэнь поднял глаза и машинально сделал шаг назад.

Сюй Синь растерянно моргнула. Когда женщина прошла мимо неё, в нос ударил лёгкий, свежий аромат.

Она невольно вдохнула — это был не запах духов.

Несколько секунд она наслаждалась этим ароматом и лишь потом осознала: это был лёгкий, чистый запах стирального порошка.

Запах, напоённый солнцем и целованный ветром.

Неожиданно её симпатия к этой женщине по имени Цзянь Ся значительно усилилась.

Хотя она понимала, что так поступать неправильно, некоторые вещи невозможно контролировать — она просто не могла её невзлюбить.

— Иди сюда, — сказала Цзянь Ся.

Цзянь Сэнь с подозрением смотрел, как она сделала несколько шагов, и неохотно последовал за ней.

Пройдя немного, он заметил, что она направляется именно к тому мужчине. Он хотел остановиться, но взгляд невольно следовал за её спиной.

Сзади она выглядела такой хрупкой, будто её сдуло бы лёгким ветерком.

Но именно эта хрупкая женщина вывела его из того отчаянного дома.

Он до сих пор помнил ту картину: бесконечная ночь, дорога не видна, она несла его на спине и много раз падала на горной тропе.

Они не смели идти по большой дороге — сухая, по пояс высокая трава на узкой тропинке оставляла кровавые царапины, от которых жгло, как огнём.

Была глубокая зима, мороз и сырость, ледяной ветер пронизывал до костей.

«Сестрёнка, мне так холодно…»

Отец никогда не заботился о них, только пил и играл в карты. Его старая ватная куртка была уже два года как прохудилась, вата вся вылезла, и сестра заткнула дыры тряпками и зашила, но это не спасало от холода.

Тогда она тихо и ласково говорила ему:

— Асэнь, поспи немного. Проснёшься — и наступит рассвет, мы выберемся.

Она не соврала. Когда он проснулся, действительно уже светало.

Первые лучи солнца мягко освещали двух худых фигурок. За их спинами возвышалась тяжёлая гора, а впереди простиралось бескрайнее поле.

Даже сейчас, находясь в шумном мегаполисе, Цзянь Сэнь всё равно считал, что это было самое прекрасное зрелище за все двадцать четыре года его жизни.


Глаза Цзянь Сэня слегка покраснели. Он пошёл за ней.

Она никогда его не обманывала. И уж точно не сделала бы ничего, что причинило бы ему вред.

Может, ему стоит… быть помягче?

Цзянь Сэнь размышлял об этом, шагая вслед за ней, и не заметил, как оказался совсем близко к тому мужчине. В этот момент Цзянь Ся внезапно выставила ногу.

Цзянь Сэнь не успел среагировать: !

·

Цзун Цзэ стоял спиной к остальным, немного в стороне, и звонил по телефону.

Звонок был предназначен полиции и его личному адвокату. Ранее он уже подавал заявление в участок, но никаких новостей не поступало, поэтому ему приходилось лично приходить снова и снова.

Конечно, до сегодняшнего дня он скрывал это от Сюй Синь — рассказал ей лишь утром перед выходом.

Он прислонился к стене, слегка опустив голову, ожидая ответа.

«Бип…»

«Бип…»

Как раз в момент, когда собеседник должен был ответить, сзади налетел резкий порыв ветра!

Цзун Цзэ вздрогнул и инстинктивно обернулся. Перед глазами мелькнула тень, и его с силой вдавило в стену.

«А-а…»

Затылок ударился о стену с оглушительным «БАМ!»

Перед глазами у Цзун Цзэ замелькали звёзды, телефон вылетел из руки и откатился на полметра в сторону.

Когда он пришёл в себя, перед ним оказались чёрные, как уголь, глаза.

Цзянь Сэнь стоял перед ним, упершись ладонями в стену по обе стороны от его головы — классическая поза «прижать к стене». Они стояли так близко, что почти касались носами.

Два высоких мужчины по метру восемьдесят с лишним секунд молча смотрели друг на друга.

Цзун Цзэ: …

Цзянь Сэнь: …

В полуметре от них

Цзянь Ся подняла чёрный телефон. Она встала, спокойно прервала уже соединившийся вызов и подошла к Цзун Цзэ, протягивая аппарат.

— Господин Цзун.

Цзун Цзэ очнулся, быстро оттолкнул Цзянь Сэня, лицо потемнело, но тут же бросил взгляд на Сюй Синь.

Однако выражение лица Сюй Синь было таким: (без эмоций)

Цзун Цзэ: …

! Такому президенту корпорации Цзунь приходится терпеть такое унижение… Ладно, — зубы Цзун Цзэ скрипнули от ярости.

Цзянь Ся, Цзянь Сэнь, я вас запомню.

Цзун Цзэ мрачно взял телефон и увидел, что звонок уже сброшен.

Эта женщина… право, преследует его, как тень.

Цзянь Ся посмотрела на них обоих и с заботой спросила:

— Ничего не случилось?

Цзун Цзэ фыркнул:

— Ха!

Лицо Цзянь Сэня тоже не выглядело радостным. Он ведь не дурак — рядом никого нет, значит, подставил его не кто иной, как Цзянь Ся.

Но разве могла сестра, которая относилась к нему как к зенице ока и всегда исполняла все его желания, подставить ему подножку?

Наверное, ему просто показалось.

Успокоившись, Цзянь Сэнь начал оправдываться…

— Цзянь Сэнь, — раздался знакомый женский голос.

Цзянь Сэнь машинально отозвался:

— А?

Голос замолчал на мгновение:

— Извинись.

Цзянь Сэнь:

— А?

— За что извиняться?

Цзянь Сэнь начал делать вид, что ничего не понимает.

Сюй Синь незаметно подошла и встала рядом с Цзун Цзэ, на лице тревога.

Она решила сначала успокоить Цзянь Сэня:

— Цзянь Сэнь, мне не нужны извинения, но, пожалуйста, удали эти слухи —

— Извинись.

Цзянь Ся перебила Сюй Синь и повторила:

— Цзянь Сэнь, не заставляй меня говорить в третий раз.

Взгляд Цзянь Сэня становился всё острее, а её голос — всё холоднее. От этого взгляда по коже бежали мурашки.

Тёплое, доброе лицо, которое он помнил, теперь стало ледяным.

Цзянь Сэнь вдруг почувствовал, будто перед ним стоит не Цзянь Ся, а робот в её обличье.

Он знал её лучше всех, поэтому и позволял себе снова и снова переходить её границы — ведь для него у неё никогда не было границ.

Сколько бы он ни натворил, она никогда не ругала его.

Снаружи она казалась холодной лишь потому, что боялась боли и окружала себя ледяной скорлупой. Только он мог разбить эту скорлупу и увидеть ту маленькую девочку, которую отец избивал до синяков.

Она тоже была хрупкой и ранимой. Сколько раз он видел, как она ночью тайком плакала.

Из-за чего?

Из-за чего ещё? Из-за работы, денег и…

Его.

Ей всего двадцать шесть лет — всего на два года старше его. Девушки её возраста, возможно, наслаждаются сладкими романами или балуются родителями.

А она уже десять лет в обществе.

В голове Цзянь Сэня вдруг возник вопрос: раз ты знаешь, что ей страшно и тревожно, почему постоянно не слушаешься её?

Это…

Спина медленно напряглась, по позвоночнику пополз холодок.

Разум вернулся. Перед ним стояла женщина, пристально смотрела на него, без единой эмоции на лице, от неё веяло ледяным холодом.

http://bllate.org/book/7727/721309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода