× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortune Telling on Weibo / Гадаю на богатство в Вейбо: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Болунь никогда не думал, что спустя семь лет разлуки он и Пу Сысы встретятся в такой обстановке. Ещё меньше он ожидал, что даже после стольких лет исчезновения она, едва появившись, снова сможет так сильно потрясти его душу.

Сюй Болунь злился: его гордость за железную волю, которой он всегда славился, рушилась перед этой безжалостной женщиной — и, как ни прискорбно, оставалась такой же хрупкой.

— Эй! Что с этой красавицей? — раздался рядом голос его давнего друга У Цзыфэна. В руке он держал телефон — тот самый, что вылетел из рук Пу Сысы.

У Цзыфэн вернул ей аппарат и одновременно подмигнул Сюй Болуню: экран всё ещё светился, и было отчётливо видно, что Пу Сысы просматривала микроблог Сюй Болуня.

Взгляд Сюй Болуня потемнел. Он незаметно скользнул глазами по экрану, а затем перевёл взгляд на Пу Сысы.

Прошло немного времени, колено уже не так сильно болело. Пу Сысы взяла телефон и улыбнулась обоим мужчинам с благодарностью:

— Простите, я смотрела в телефон и не заметила вас.

— Это я должен извиняться. Можете ходить? Насколько серьёзно повредили? — тихо спросил Сюй Болунь. Годы жизни в шоу-бизнесе научили его искусно менять тембр голоса. Он чувствовал внутренний разлад: ему хотелось, чтобы Пу Сысы узнала его, но в то же время — чтобы не узнала.

Пу Сысы опустила глаза, избегая его взгляда, слегка пошевелилась и ответила:

— Ничего страшного.

Неизвестно почему, но рядом с этим высоким мужчиной она испытывала странное чувство узнавания и тревожное учащение сердцебиения. Сжимая в руке телефон, она вспомнила только что прочитанную новость: сегодня Сюй Болунь должен быть на съёмках в городе Б.

— Да у вас же кровь течёт, и вы говорите «ничего»?! — с хитрой ухмылкой бросил У Цзыфэн, косо глянув на Сюй Болуня, и тут же предложил отвезти Пу Сысы в больницу.

Пу Сысы поспешно отказалась:

— Нет-нет, просто царапина, ничего серьёзного.

Сюй Болунь бросил на У Цзыфэна холодный, ледяной взгляд. Даже сквозь тёмные очки тот почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он торопливо отвёл глаза и засмеялся:

— Ладно-ладно, пойду спрошу на ресепшене, нет ли у них пластыря.

Сюй Болунь спокойно отвёл взгляд.

Вскоре пришли сотрудники отеля и обработали рану Пу Сысы, наклеив пластырь.

Пу Сысы поблагодарила обоих мужчин и попрощалась.

Когда они вышли из отеля и сели в машину, У Цзыфэн всё время похихикивал:

— Хе-хе-хе-хе… А чего это ты так пристально смотрел на ту красотку? Я ведь никогда не видел, чтобы ты так мягко разговаривал с какой-нибудь девушкой. Влюбился, что ли? Почему не взял её вичат?

Получив от Сюй Болуня ледяной, жёсткий взгляд, У Цзыфэн на миг почувствовал, будто сердце у него замерло. Он тут же отвернулся к дороге, сосредоточенно уставился вперёд, но всё равно краем глаза продолжал поглядывать на Сюй Болуня.

Тот смотрел в окно на тёмную ночную улицу. Его глаза были глубокими, слегка прищуренными, будто сквозь бескрайнюю тьму и поток далёких воспоминаний он пытался что-то разглядеть.

Внезапно Сюй Болунь пошевелился: достал телефон, открыл вичат и через несколько движений нашёл фотографию. На снимке была Пу Сысы, обнимающая Чжуо Юань Юаня и сияющая от радости.


Едва Пу Сысы вышла из лифта, как услышала пронзительные крики. Прислушавшись, она поняла: мужчина и женщина ругаются. Пу Сысы бросила взгляд в конец коридора и как раз увидела фигуру Лу Мэйюй.

О, уже поссорились?

Пу Сысы лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза, решительно направившись к своей комнате. Ей совершенно не хотелось становиться свидетельницей семейной сцены между Лу Мэйюй и её спонсором.

После умывания она заглянула в микроблог «Цзяоцай мяо». Там по-прежнему насчитывалось жалкие сто один подписчик.

С тех пор как она завела микроблог несколько дней назад, бесплатно провела три гадания. После каждого клиенты заказывали ещё несколько услуг для своих друзей и родных через «Таобао» и оставляли рекламные комментарии под постами. Однако большинство пользователей сети не верили ей, подозревали, что всё это — нанятые люди, и писали в комментариях одни «хе-хе». Пу Сысы просто игнорировала такие сообщения.

Она знала: её прогнозы невероятно точны. Достаточно одного гадания — и сразу появляются новые подписчики. Её магазин на «Таобао» вскоре начнёт получать по десять заказов в день и быстро достигнет лимита.

Но раздувать магазин до огромных масштабов она не собиралась: это всего лишь подработка. Основные силы она хотела направить в шоу-бизнес.

Подумав об этом, Пу Сысы вдруг вспомнила о режиссёре Лю Цзыцзюне, которого встретила днём в лавке вонтонов.

Она открыла «Байду» и поискав информацию, узнала: Лю Цзыцзюнь окончил Центральную академию драматического искусства. Из-за слишком обычной внешности для мира шоу-бизнеса он всегда играл лишь роли в сериалах про железных патриотов. Он был талантлив и трудолюбив, поэтому имел определённую популярность.

Однако два года назад во время съёмок он получил травму поясничного отдела позвоночника и больше не мог сниматься в боевиках. Неужели теперь он решил стать режиссёром?

Неудивительно, что ему не удаётся найти инвесторов: он ведь никогда не учился на режиссёра и вообще не имел опыта в этой сфере. Хотя актёрская и режиссёрская профессии кажутся связанными, на деле это совершенно разные ремёсла.

Пу Сысы снова поискала в интернете новости о режиссёрских работах Лю Цзыцзюня — и ничего не нашла.

Постучав пальцем по экрану, она ввела новый запрос: «Надменная императрица влюбляется в меня».

Оказалось, это роман.

В последние годы мода на экранизации популярных онлайн-произведений (IP) набирает обороты. Всё больше людей смотрят веб-сериалы, которые чаще всего снимаются по бестселлерам из Сети.

Пу Сысы вспомнила случайно увиденный ранее прогноз и решила прочитать роман.

«Надменная императрица влюбляется в меня» рассказывал о современной красавице, которая перерождается в древнего благородного юношу, вынужденного скрывать своё истинное пол. Обладая смелым и открытым характером, героиня привлекает внимание императора, принцев и множества друзей, преодолевает все трудности, раскрывает свою настоящую личность и в итоге становится императрицей, обретая любовь всей своей жизни.

Автор под псевдонимом «Цзюйцзыцзюнь» обладал богатым литературным талантом: сюжет был полон поворотов, драматизма и юмора. Прочитав первую главу, Пу Сысы полностью погрузилась в историю. Целую неделю она читала роман без перерыва и в итоге перечитала все триста тысяч знаков трижды подряд.

Осталось лишь одно ощущение: «Это так классно! Прямо до слёз!»

А потом она вспомнила, что уже целую неделю не может связаться с режиссёром Лю Цзыцзюнем. Неужели главную роль в этом сериале уже раздали? Уже начали съёмки? Она видела будущий успех этого проекта, но не могла найти режиссёра — и, похоже, удача ускользала прямо из её рук!

От этой мысли Пу Сысы стало ещё грустнее!


Через три дня съёмки эпизодов с ролью служанки завершились, и Пу Сысы получила звонок из отеля с напоминанием о выезде.

Однако уезжать ей совсем не хотелось. Режиссёр Лю Цзыцзюнь находился здесь, совсем рядом. Неужели она действительно упустит шанс на участие в этом громком проекте?

Внезапно зазвонил телефон. Пу Сысы поспешно вытащила его — звонила Хуан Цзяъи!

— Алло, Хуань-цзе!

— Ты уже закончила съёмки? Когда вернёшься? Здесь появилась роль четвёртой героини, возможно, потребуется пройти пробы.

Пу Сысы снова задумалась и спросила:

— Хуань-цзе, вы не забыли насчёт контактов режиссёра Лю Цзыцзюня, о которых я просила?

Хуан Цзяъи ответила:

— Чуть не забыла! Записывай: 135XXXXXXXX.

Пу Сысы записала номер, поблагодарила и сразу же набрала его. И тут же услышала:

— Извините, абонент, которому вы звоните, временно недоступен…

Как будто ледяной водой окатили. Пу Сысы моментально обмякла. Похоже, даже имея тринадцать очков удачи, она остаётся неудачницей. То, чего не должно быть — даже не мечтай.

Она собрала вещи, оформила выезд из отеля, но, выходя к машине, всё ещё не могла смириться. Сама судьба в её руках! Если уж ей довелось получить сверхъестественные способности, почему бы не попытаться заполучить роль в этом будущем хитовом сериале?!

Пу Сысы развернулась и, неся за спиной сумку, помчалась обратно в Хэндянь. Она обязательно найдёт Лю Цзыцзюня!

На следующий день она наконец обнаружила его в одной из студий.

Пу Сысы уже собиралась войти, как вдруг услышала резкий женский голос:

— Кто вообще будет сниматься в твоём дешёвом сериале?! Инвестиций нет даже на базовые расходы! Я уже неделю трачу здесь время впустую, а съёмки так и не начались! Я отказываюсь!

Лю Цзыцзюнь выглядел ещё более измотанным, чем в прошлый раз: тёмные круги под глазами стали ещё заметнее. Он пытался уговорить девушку:

— Мы же подписали контракт! Как ты можешь отказаться именно сейчас? Где я найду замену в такой срок?

Девушка, одетая модно и со вкусом, скрестила руки на груди и презрительно фыркнула:

— Ну и что? Посмотри сам на эти реквизиты! Так снимают исторические драмы? Выпущенный продукт будет просто мусором! Я лучше заплачу неустойку, чем буду участвовать в этом убожестве!

С этими словами она гордо вышла из студии.

Едва девушка скрылась, как внутрь ворвались несколько здоровенных парней. Они начали крушить всё подряд: реквизит, стулья, столы — всё разлетелось в щепки. Несколько человек, то ли актёров, то ли членов съёмочной группы, прижались к стене и дрожали от страха.

— Ты хочешь пользоваться студией, но денег не платишь?!

— Отдавай деньги! Или мы тебя прикончим!

— Ты, видать, жизни не жалеешь, раз творишь такое здесь?

Мощные парни окружили Лю Цзыцзюня, их лица исказила ярость, и казалось, вот-вот они начнут его избивать.

Лю Цзыцзюнь прикрыл лицо руками:

— До окончания срока аренды ещё три дня… Я обязательно найду деньги, дайте мне немного времени…

Но те не были удовлетворены:

— Три дня? А если через три дня ты всё равно не заплатишь? Всё ваше оборудование здесь — как вы тогда отдадите студию другим?

— Не-не-не! Я не собирался оставлять оборудование в залог! Если не будет денег, я немедленно уйду. Прошу вас, господа, пощадите…

После долгих уговоров парни наконец ушли.

Лю Цзыцзюнь тяжело вздохнул и сел на ступеньки, закрыв лицо руками. Пу Сысы тут же подошла и спросила:

— Режиссёр, вам нужны актёры? Может, я подойду?

Лю Цзыцзюнь вздрогнул от неожиданности. Перед ним стояла прекрасная девушка с изящной фигурой. Он запнулся:

— Вы… что вы сказали?

Пу Сысы:

— Режиссёр Лю, вам нужна главная героиня? Возьмите меня! Я два года в индустрии, сыграла более десяти ролей, лучшая из которых — третья героиня в сериале «Мисс Любовь».

Она достала из сумки заранее подготовленное резюме и протянула ему.

Лю Цзыцзюнь растерянно взглянул на документ, потом на Пу Сысы:

— Вы правда хотите сниматься? Вы же понимаете, это веб-сериал, да ещё и бюджет… Очень сомнительно, что мы вообще сможем его доснять.

Он горько усмехнулся. Ему совсем не хотелось сталкиваться с очередным отказом, поэтому лучше сразу всё честно объяснить.

Пу Сысы снова внимательно посмотрела на финансовую карту удачи Лю Цзыцзюня.

Имя: Лю Цзыцзюнь

Профессия: актёр, перешедший в режиссуру

Уровень финансовой удачи: три звезды

Текущее положение: расходы превышают доходы

Момент перемены удачи: 14 декабря 2017 года, выход веб-сериала «Надменная императрица влюбляется в меня», ставшего хитом в Сети.

Разобравшись, Пу Сысы спросила:

— Ваш сериал называется «Надменная императрица влюбляется в меня»?

Лю Цзыцзюнь удивлённо кивнул.

Пу Сысы:

— Именно этот сериал! Я очень хочу в нём сниматься, режиссёр! Дайте мне шанс!

Внутри студии на деревянном стуле сидели двое, оба с мрачными лицами.

Лю Цзыцзюнь встал:

— Посмотри пока сценарий. Мне нужно встретиться с мистером Ваном на обед.

Пу Сысы:

— Этот мистер Ван надёжен? Он выделит нашему проекту средства?

Лю Цзыцзюнь:

— В любом случае, я должен попробовать.

Пу Сысы пролистала пару страниц сценария, но не могла сосредоточиться. Как обычно, она открыла микроблог и «Таобао».

Когда она заводила микроблог, купила продвижение подписчиков, и теперь их количество достигло 598 человек. Утром же их было всего 571!

Такой стремительный рост подписчиков! Каждый день на «Таобао» поступало около семи заказов. Если так пойдёт и дальше, её магазин скоро не справится с потоком заявок. По тысяче в день — тридцать тысяч в месяц!

Пу Сысы даже подумала вернуться домой и открыть ресторанчик на пенсии. Но стоило вспомнить о своей мечте в шоу-бизнесе, как она тут же решила: раз уж судьба одарила её особыми способностями, почему бы не рискнуть и не сделать ещё один рывок?

Пу Сысы крепко прижала телефон к груди и радостно закружилась на месте, едва сдерживаясь, чтобы не закричать от восторга.

http://bllate.org/book/7726/721257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода