× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Built a Plant Army in Another World / Я создала армию растений в другом мире: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цветочный горшок с подсолнухом, стоявший в стороне, любопытно потянулся поближе и заглянул в дневник Жуань Ча.

— 3022.6.7, глубокая ночь. С прошлой ночи всё пошло кувырком. Надо запомнить две вещи: первое — Лу Жэньбай меня спас; второе — Лу Жэньбай швырнул меня на землю, запер в водяной шар и сбежал. Я покатилась, как хомячок, через полбазы «Восходящее Солнце». Полный социальный крах.

Подсолнух громко захохотал.

Жуань Ча ткнула пальцем в его корзинку:

— Чего ржёшь, лысый цветок? Не забывай, ты тоже был внутри того шара — все тебя видели!

У подсолнуха сразу пропало настроение. Один из его лепестков, отяжелев от уныния, медленно опустился на землю в горшке. Тогда он протянул два зелёных листочка, аккуратно подхватил несчастный лепесток и, вырастив на листьях мелкие зубчики, начал что-то выцарапывать на нём.

Жуань Ча остолбенела — её подсолнух оказался таким талантливым…

— 3022.6.7, глубокая ночь. С прошлой ночи всё пошло кувырком. Из-за Лу Жэньбая я потеряла три лепестка и один раз умерла от стыда вместе со своей слабенькой хозяйкой. Мне нужна месть.

— Какая ещё «слабенькая хозяйка»?! — тут же возмутилась Жуань Ча. — Ты такой тяжёлый, а я тебя тащила через полбазы! Если бы не я — силачка, тебя бы давно раздавил зомби!

Цветок под крышей не мог не склониться. Подсолнух медленно зачеркнул слово «слабенькая», и только тогда Жуань Ча удовлетворённо кивнула.

Она взяла лепесток, который листья подсолнуха бережно держали, и аккуратно вложила его в дневник, после чего спрятала книжку за пазуху.

— Так голодно… — вздохнула Жуань Ча, глядя в небо. Из-за нищеты у неё уже выработалась привычка обходиться без ужина, а после целой ночи беготни желудок сводило от голода.

Подсолнух, обращённый к восходящему солнцу, нежно прижал свою пушистую корзинку к руке Жуань Ча. От его бодрости ей стало завидно.


В лагере раненых Фан Ляньи размышлял, кто бы мог стать идеальной жертвой. Он перебирал в уме всех аномалов лагеря — элиту базы «Восходящее Солнце» — и не хотел жертвовать никем из них. А вот те, кто держит оборону, — они подходят идеально. Особенно древесные аномалы…

В голове Фан Ляньи тут же возникло милое личико Жуань Ча.

В тот же миг снаружи лагеря раздался знакомый визг. Фан Ляньи мгновенно выглянул наружу и увидел знакомую хрупкую спину.

— Прибыл аномал! — заорал он.

Лу Жэньбай тоже посмотрел в ту сторону — и увидел Жуань Ча.

Фан Ляньи широкими шагами вышел из палатки и втащил её внутрь. Жуань Ча недовольно вырывалась.

Лу Жэньбай холодно наблюдал за происходящим:

— Она подойдёт?

— Конечно! Разве ты не знал? Наша Ча Ча — древесный аномал, да ещё и с линии фронта! Она очень сильна!

Жуань Ча вырвала запястье из его хватки и недовольно вернула в корзинку подсолнуха семечко, которое только что хотела съесть.

Она просто собиралась немного перекусить семечками — а этот неблагодарный цветок сразу завизжал! Жадина.

— Насчёт моей силы ты сам прекрасно знаешь, — не упустила она случая напомнить.

Фан Ляньи улыбнулся и обратился к Лу Жэньбаю:

— Не суди по боевой мощи — её древесная аномалия невероятно чиста. Она легко справится с зомби-токсином. Я в неё верю.

— Что тебе нужно? Я не умею лечить.

— Научишься на месте! Только ты можешь спасти молодого господина Чу, Ча Ча!

— Как научусь? Покажи сначала!

— У тебя талант! Сама освоишь!

Лу Жэньбай прервал их спор ледяным тоном:

— Ты — древесный аномал. Лечи.

— Да я правда не умею!

— Ты — древесный аномал, — повторил Лу Жэньбай, глядя на Чу Муся, чьё лицо уже начало покрываться гниющей плотью. — Если с Чу Муся что-то случится, тебе тоже конец.

— Что?! — возмутилась Жуань Ча. — Ещё и коллективная ответственность?!

— Почему?

— Господин Чу сказал: если Чу Муся погибнет где-либо, все в этом месте умрут.

Жуань Ча презрительно скривила губы:

— Тогда начни с себя.

Лу Жэньбай посмотрел на неё и серьёзно кивнул:

— В том числе и я.

— Дайте ему нож.

Глаза Фан Ляньи загорелись. Лу Жэньбай — упрямый, но вполне может всерьёз себя прикончить. Тогда Чу Муся превратится в зомби, Лу Жэньбай умрёт, и следов не останется. Он тут же вытащил кинжал и протянул его Лу Жэньбаю.

Но Лу Жэньбай, хоть и упрям, был не дурак. Он поднял руку — и два клинка из воды мгновенно оказались у горла Жуань Ча и Фан Ляньи.

— После того как убью вас, я сам себя казню.

Жуань Ча бросила на Фан Ляньи взгляд, полный укора. Тот смущённо убрал руку.

Лу Жэньбай перевёл взгляд на Жуань Ча:

— Лечи.

Фан Ляньи подбадривал:

— Ча Ча, я верю в тебя! Вперёд!

Жуань Ча поняла, что выбора нет. Она не сомневалась — стоит ей покачать головой, и клинок перережет ей горло.

Раз уж Фан Ляньи так несправедливо её подставил, пусть теперь расплачивается. Она быстро сказала:

— Ладно, лечу. Но Фан Ляньи должен меня научить.

— Научи её.

Выражение лица Фан Ляньи исказилось:

— Хорошо.

Тем временем зомби, устроившие переполох в базе всю ночь, уже начали вытесняться за пределы. Некоторые, однако, почуяв запах раненых, двинулись к лагерю. Лу Жэньбай вышел наружу, чтобы встретить их.

Жуань Ча встала на цыпочки и выглянула наружу. Лу Жэньбай одним движением отрубал зомби головы — будто резал арбузы. От этого зрелища у неё мурашки побежали по коже.

— Что делать? Сейчас мы сами станем арбузами, — пожаловалась она Фан Ляньи.

Тот сдержался от желания отругать её за то, что она потянула его за собой, и мягко сказал:

— Ча Ча, делай, что можешь. Я тебя защитю.

— Да ты даже его водяной шар не смог пробить!

Фан Ляньи: «…»

— Мужчина, который прошлой ночью так заботливо поместил тебя в водяной шар, сегодня же хочет твоей смерти. Разве это не странно? И ты ещё сама пришла к нему, катясь в этом самом шаре.

Жуань Ча: «…»

Они молча переглянулись.

Наконец Жуань Ча пнула без сознания лежащего Чу Муся и сердито пробурчала:

— Этот тип снаружи совсем спятил! Какое отношение это имеет ко мне?

— Да уж, — вздохнул Фан Ляньи. — Это настоящая беда ни за что.

Жуань Ча скривила губы:

— Ты ещё говоришь «беда ни за что»? У тебя вообще совести нет?

— Хватит спорить. Быстрее лечи его, иначе нам обоим конец.

— Кстати, кто такой этот Лу Жэньбай? Почему, если Чу Муся умрёт, он тоже должен умереть?

Фан Ляньи с презрением фыркнул:

— Обычная собака.

— Как ты можешь так о нём говорить?

— Я всё выяснил, когда они пришли в базу «Восходящее Солнце», особенно этого сильного Лу Жэньбая. Весь мир говорит, что он — самый острый клинок семьи Чу, безумная собака, которая кусает любого по приказу.

— Ах… — нахмурилась Жуань Ча. — Может, его заманипулировали? Не хочешь поговорить с ним?

— Почему именно я?

— Вы же мужчины, у вас общие темы.

— Ни за что. — Фан Ляньи невозмутимо наблюдал за Жуань Ча. — Во всяком случае, первым он точно убьёт не меня.

Жуань Ча: «…»

— Ча Ча, просто попробуй вылечить его. Хотя бы для вида, — Фан Ляньи похлопал себя по груди. — Обещаю, я тебя защитю!

— Да ты даже его водяной шар не смог пробить!

— Ты обязательно должна об этом напоминать?

— Тогда другое: в такой огромной базе я — единственный древесный аномал?

— Да сколько можно болтать?

Жуань Ча уже собралась продолжить спор, но вдруг заметила, что Лу Жэньбай, рубящий зомби, как арбузы, посмотрел прямо на неё.

Фан Ляньи тут же выскочил наружу, якобы чтобы помочь Лу Жэньбаю, но на самом деле — чтобы уйти от ответственности.

— Ча Ча, теперь всё зависит от тебя! — крикнул он на бегу.

Жуань Ча: «…»

Этот подлый тип.

Перед Чу Муся, совершенно не понимая, как применять аномалию, Жуань Ча была беспомощна. Она растерянно огляделась — и увидела лишь наивное лицо подсолнуха, уставившегося на неё.

— У тебя есть идеи? Ты ведь одушевлённый подсолнух.

Подсолнух покачал головой и зловеще захихикал.

Жуань Ча попыталась его вдохновить:

— Ты играл в «Plants vs. Zombies»?

Подсолнух снова покачал головой.

Тогда Жуань Ча поставила горшок с подсолнухом прямо перед Чу Муся и сама села напротив него:

— Ты как в той игре: выделяешь солнечный свет, который лечит раны. Давай, попробуй!

Подсолнух: «…»

— Быстрее! Иначе я начну рвать твои лепестки! — пригрозила она, но тут же добавила: — Но ты можешь! Потенциал подсолнуха безграничен! Если не заставишь себя, никогда не узнаешь, на что способен! Стань самым уникальным подсолнухом в мире — всё, что не под силу другим, подвластно тебе!

Подсолнух вдохновился. Он повернул свою большую корзинку к Чу Муся и начал изо всех сил «выделять» солнечный свет.

Жуань Ча с надеждой смотрела на него:

— Ещё чуть-чуть! Почти получается!

Под её восторженным взглядом подсолнух «пфф-пфф-пфф» выплюнул целую очередь семечек прямо в лицо Чу Муся.

После этого подсолнух обессилел. Его корзинка поникла, а два листочка потянулись, чтобы собрать все семечки и вернуть их обратно.

Жуань Ча: «…»

Надежда рухнула.

Теперь пришлось действовать самой. Она засучила рукава, собралась с духом и решила показать, на что способна.

Потенциал человека безграничен — стоит лишь заставить себя!

Жуань Ча с решимостью во взгляде начала себя мотивировать.

Раньше Жуань Ча иногда заглядывала в лагерь раненых. Она всегда считала, что у каждого человека есть свой талант, и каждый по-своему уникален.

Иными словами, хотя на линии фронта она так и не раскрыла в себе воительницу, возможно, в лагере раненых она найдёт своё призвание целителя…

Она действительно приходила сюда несколько раз, но так же часто уходила в полном недоумении — раненым не хотелось, чтобы их лечила «фронтовая» Жуань Ча.

Теперь она лихорадочно вспоминала, как другие аномалы в лагере работали с ранеными, и дрожащей рукой направила свою аномалию в тело Чу Муся, пытаясь очистить его от зомби-токсина.

Даже если ей не удастся полностью вывести яд, древесная аномалия всё равно не навредит — хуже Чу Муся точно не станет.

Главное — она сделала всё, что могла.

Пока Жуань Ча проявляла чудеса, снаружи лагеря…

Лу Жэньбай хладнокровно рубил зомби, прислушиваясь к тому, что происходит внутри.

Фан Ляньи, обладатель грозовой аномалии, держал в руке молнию, но не спешил её использовать — предпочитал бездельничать. Он бросил взгляд на Лу Жэньбая и искренне постарался его успокоить:

— Господин Лу, не волнуйтесь так. Ча Ча очень сильна, я в неё верю, и вам стоит тоже… Э-э-э, конечно, если она вдруг не справится, я её не пощажу. Распоряжайтесь ею по своему усмотрению.

Лу Жэньбай не ответил. Его лицо, обычно здоровое и загорелое, побледнело от истощения, но боевой дух не угас.

Фан Ляньи почувствовал себя неловко и замолчал. Он продолжал наблюдать за лагерем, но тайком направил свою молнию на Лу Жэньбая.

Вскоре все зомби вокруг лагеря были уничтожены. Лу Жэньбай вошёл внутрь.

Фан Ляньи тут же последовал за ним.

Жуань Ча сидела, скрестив ноги, перед без сознания лежащим Чу Муся. Её руки были сложены в печать, а из пальцев в раны Чу Муся струилась тонкая зелёная энергия с лёгким сиянием — выглядело весьма убедительно.

Вокруг Жуань Ча расцвели нежные и хрупкие цветы, а даже обессиленный подсолнух, потерявший семечки, радостно закачал корзинкой.

Лу Жэньбай никогда не видел ничего подобного. Он смотрел на эти прекрасные цветы, а затем его взгляд упал на Жуань Ча, сидящую в центре этого цветочного ковра.

На мгновение он замер.

Лицо Чу Муся, побледневшее от потери крови, начало розоветь, а ресницы задрожали — казалось, он вот-вот придёт в себя.

Фан Ляньи был поражён. Неужели эта болтливая и красивая, но, казалось бы, совершенно бесполезная Жуань Ча на самом деле так сильна?!

http://bllate.org/book/7725/721199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода