× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь теперь он понял: его уважаемый старший брат хотел убить его — авария была тщательно спланированной ловушкой.

Его обожаемый отец давно завёл новую семью с другой женщиной, а родная мать использовала его лишь как рычаг давления на отца, чтобы заполучить состояние семьи Ци.

Если бы у него был выбор, он предпочёл бы никогда не уметь читать чужие мысли.

За все эти годы Су Яо-Яо оставалась единственной, кто, получив его искреннюю помощь, вежливо отказалась от неё.

Он слегка приподнял бровь и открыл альбом:

— Есть кое-что, что, возможно, тебе пригодится.

Су Яо-Яо с любопытством наклонилась поближе:

— Что именно?

Но прежде чем она успела подойти вплотную, Ци Е увидел на экране первую фотографию — ту самую, которую Шэнь Цзяъи сделал тайком.

Он быстро погасил экран.

Когда Су Яо-Яо посмотрела на него, она увидела лишь своё собственное отражение.

Су Яо-Яо: «?»

Ци Е опустил взгляд:

— Ничего особенного. Просто купон на десерт. Я не люблю сладкое, сейчас перешлю тебе.

Еда! И ещё бесплатная!

Су Яо-Яо совершенно не заметила ничего странного и радостно засияла глазами:

— Отлично!

Если бы она в этот момент внимательнее присмотрелась, то увидела бы редкую для всегда невозмутимого Ци Е растерянность в его глазах.

Она вернулась к монтажу видео, а Ци Е разблокировал экран и уставился на эту фотографию.

Видимо, когда он передавал ей файлы, случайно отправил и это изображение.

Впервые он всерьёз взглянул на этот снимок.

В полумраке, где переплетались свет и тень, фигура мужчины почти полностью окутывала девушку перед ним, создавая иллюзию объятий сзади. Оранжевый отсвет мягко ложился ей на плечо, вызывая невольные домыслы.

Палец задержался над изображением на мгновение, но затем нажал кнопку удаления в правом нижнем углу.

...

Ань Шиянь тем временем активно снималась.

Она привезла с собой множество нарядов, идеально подходящих для видеозаписи.

Примерив несколько строгих комплектов, она сделала акцент на образе «красивой, дерзкой и решительной». На яхте работал профессиональный фотограф, и вскоре несколько образов были готовы.

Ань Шиянь сразу же отправила видео менеджеру по рекламе своей ювелирной компании, чтобы тот или его команда занялись монтажом.

Постпродакшн шёл кадр за кадром.

Готовое видео появилось очень быстро, и Ань Шиянь немедленно выложила его в сеть.

Благодаря её популярности ролик сразу привлёк массу внимания, и статистика оказалась впечатляющей: менее чем за пять минут количество лайков превысило десять тысяч. Чтобы подогреть интерес, она дополнительно закупила трафик на сумму в десять миллионов.

Под видео посыпались исключительно восторженные комментарии:

[Муж! Какой красавчик!]

[Обожаю такой стиль монтажа! Это ты сама монтировала? Технически подкованная красотка!]

[Кто не мечтает жить, как Ань Шиянь! Хочу немного твоей удачи! Надеюсь, в следующий раз выиграю в твоём прямом эфире сумку от Hermès!]

[Это фон сняли на твоей частной яхте? Так завидую!]

Тем временем Су Яо-Яо всё ещё корпела над монтажом.

У неё оставалось совсем мало времени: сегодня был последний день загрузки видео, а ровно в 23:59 система собирала данные всех конкурсных работ и определяла победителя по количеству лайков.

Наконец, уже в обед, она в спешке загрузила своё видео.

Большинство коротких роликов привлекали внимание красотой авторов, но Су Яо-Яо пошла против тренда — и, как и следовало ожидать… её видео провалилось.

Она проверяла телефон почти каждую минуту, чтобы посмотреть, сколько у неё лайков.

Прошла минута — добавился один лайк.

Прошли две минуты — стало два лайка.

Прошло десять минут — по-прежнему жалкие три лайка. На фоне роликов с десятками тысяч отметок её работа выглядела особенно безнадёжно и жалко.

Вернувшись в виллу, Су Яо-Яо продолжала сидеть, уткнувшись в телефон, и после каждого просмотра её лицо становилось всё более унылым.

Оператор, сопровождавший съёмку, уже хотел спросить:

— Что случилось? Твои акции тоже упали?

Такое состояние сохранялось до самого ужина.

Как только участники вернулись с романтических свиданий и вошли в виллу, они увидели на диване грустную лягушку.

Приглядевшись, они поняли: это Су Яо-Яо, прижавшая к себе игрушку-лягушку.

Она безжизненно распластавшись лежала на диване, словно высохшая вобла, механически листая ленту в телефоне.

На вопросы она не отвечала.

Тан Сыяо недоумённо произнесла:

— Неужели из-за того, что сегодня не было свидания, ты выглядишь так, будто тебя демон высосал досуха?

— Это напоминает мне моё состояние, когда меня травят в сети, — тихо заметила Ло Сюэ, доставая телефон и проверяя тренды. — Но Яо-Яо ведь никто не троллит.

Она спросила у съёмочной группы, что произошло, но поскольку утром у Су Яо-Яо был личный график и за ней никто не следил, сотрудники тоже ничего не знали.

Ло Сюэ поняла, что так дело не пойдёт, и вспомнив, как Су Яо-Яо обожает поесть, ласково предложила:

— Пойдём, сегодня на ужин тушёная свинина, курица в жёлтом соусе и креветки на пару — всё, что ты любишь.

Су Яо-Яо равнодушно ответила:

— Ешьте без меня, я не голодна.

Ло Сюэ осознала: проблема серьёзная.

Нань Ицзе и Цзян Лье тоже подошли поближе.

Даже режиссёр Датоу вошёл в кадр:

— Яо-Яо, если у тебя какие-то трудности, расскажи нам. Вместе мы обязательно что-нибудь придумаем. Не держи всё в себе.

В этот момент с лестницы послышались шаги.

Спускался Ци Е.

Обычно зачёсанные назад волосы теперь мягко падали на лоб, а на переносице сидели золотистые очки в тонкой оправе, делавшие его моложе на несколько лет.

Тан Сыяо, являвшаяся фанаткой Ци Е высочайшего уровня, даже не обратила внимания на его новый образ и обеспокоенно спросила:

— Ци-гэ, ты же был с Яо-Яо сегодня утром? Что с ней случилось?

Ци Е не ответил, лишь сказал:

— Пора ужинать.

[Ци Е такой холодный!]

[Да уж, разве можно так относиться к коллеге по шоу?]

[Ну, всё-таки они просто коллеги. Нет смысла требовать от него повышенного внимания, особенно учитывая, что Ци Е вообще не ходил на свидание с Яо-Яо и вряд ли с ней общался.]

[По сути, просто нет чувств! Если бы Ло Сюэ расстроилась, Ци Е точно бы первым бросился её утешать!]

Зрители в чате активно обсуждали происходящее.

Ло Сюэ и Тан Сыяо буквально усадили Су Яо-Яо за стол и начали наполнять её тарелку, пока горка еды не стала похожа на маленькую гору.

Су Яо-Яо почувствовала неловкость — она понимала, что заставила их волноваться.

— Со мной всё в порядке, просто плохо себя чувствую.

Внезапно Ци Е спокойно произнёс:

— Ты можешь сделать репост с личного аккаунта в Weibo.

Он не уточнил подробностей, но Су Яо-Яо сразу поняла, о чём речь.

Она покачала головой:

— Так нехорошо.

Хотя она и не была знаменитостью первого эшелона, всё же была актрисой. А конкурс был открыт для всех. Если бы она воспользовалась своим статусом, это выглядело бы как жульничество, и ей от этого было бы неприятно.

Услышав её мысли, Ци Е чуть заметно покачал головой.

Су Яо-Яо слишком идеалистична.

В эпоху цифровых потоков давно прошли времена, когда «хороший товар сам себя продаст».

Он просмотрел список лидеров — почти все видео принадлежали блогерам с миллионами подписчиков. А у Су Яо-Яо аккаунт был новый, без подписчиков и с низким весом в алгоритме, поэтому система просто не показывала его широкой аудитории.

Он открыл ленту и наткнулся на видео Ань Шиянь.

Всего за полдня её ролик взлетел на второе место, и по скорости набора лайков вполне мог обогнать текущего лидера.

Между тем остальные участники слышали лишь обрывки их разговора и не понимали, о чём идёт речь.

Что это за тайный разговор между ними?

Нань Ицзе и Ло Сюэ интуитивно почувствовали: между Су Яо-Яо и Ци Е появился общий секрет.

Ло Сюэ перевела взгляд на правую руку Ци Е, которой тот листал ленту:

— Разве ты не левша?

— Да, — спокойно ответил Ци Е. — Иногда просто меняю руку.

[Ло Сюэ так хорошо его знает!]

[Ци Е и Ло Сюэ снова дают нам сахарок? Может, мой шип снова жив?]

[Не уверен, надо ещё понаблюдать.]

[Пока не торопитесь шипить! Смотрите, тут гигантский спойлер! [изображение]]

В чате внезапно появился «спойлер», и зрители, движимые любопытством, открыли картинку.

Это был скриншот фанатки Ци Е.

Оригинальный пост:

[Ребята! Я не ошиблась?! Ци Е поставил лайк видео какой-то девушки! Прилагаю скрин!]

Фанатка чётко зафиксировала, как Ци Е лайкнул короткое видео пользователя с ником «Весенний сон, укус комара».

Сначала все были в восторге:

— Неужели Ци Е, эта недосягаемая «высокая лилия», тайком смотрит танцы милых девушек?

Они нашли аккаунт «Весенний сон, укус комара».

Но оказалось, что это вовсе не танцевальное видео, и автор даже не показывает лицо.

Обычно такие ролики люди пролистывают за секунду, но благодаря лайку Ци Е зрители проявили терпение и досмотрели до конца.

[wow! Какая замечательная идея у этого видео!]

[Влюбилась! Видно, что монтаж пока неопытный, но очень искренний! Подписываюсь на эту девушку!]

[Плакала до слёз! Теперь понятно, почему Ци Е поставил лайк!]

[Эта яхта кажется знакомой… Где я её видел?]

[Это же частная яхта Ань Шиянь!]

До окончания конкурса оставалось всего несколько часов.

Сообщения в аккаунте Ань Шиянь начали сыпаться одно за другим.

Она приняла ванну с гималайской солью, позволила служанке сделать ей полный массаж с марокканским маслом арганы, а затем изящно устроилась в постели и с довольным видом открыла страницу конкурса.

В следующую секунду её улыбка застыла на лице.

Откуда взялась эта «Весенний сон, укус комара»?

--------------------

Ань Шиянь проверила время публикации видео «Весенний сон, укус комара» — оно вышло в обед, почти одновременно с её собственным.

Она пробормотала про себя:

— Весь день я листала ленту, но не видела этого аккаунта. Как за час видео набрало столько просмотров?

В этом точно есть подвох.

Она открыла комментарии и увидела, что многие пишут: «Пришли ради Ци Е».

Ци Е?

Кто это такой? Знаменитость? Блогер?

Ань Шиянь выросла во Франции и почти ничего не знала о китайском шоу-бизнесе. Единственная китайская звезда, о которой она слышала, — это Джеки Чан; даже «Четырёх королей» она не знала, не говоря уже о таких молодых актёрах, как Ци Е.

Если бы не случайная встреча с Шэнь Цзяъи на одном из приёмов, у неё, возможно, и не возникло бы желания стать актрисой.

Её внимание, конечно, не задержалось на Ци Е. Она перешла на страницу «Весенний сон, укус комара» и увидела чистый новый аккаунт: аватар — мем «старик в метро смотрит в телефон», а описание вообще не заполнено.

Ань Шиянь купила трафик, но лайки были настоящими. Увидев, как стремительно набирает популярность неизвестный аккаунт без подписчиков, она почувствовала смутное раздражение.

Она связалась с маркетинговой командой и попросила закупить ещё больше трафика, но ей ответили, что она уже находится в максимальном пуле охвата и дополнительные вложения не помогут преодолеть усталость аудитории.

Быть обойдённой никем не известной девушкой без подписчиков — это было выше её сил.

— Тогда покупайте лайки. Я должна быть первой.

К этому моменту приз уже не имел значения.

Она просто хотела победить.

Собеседник помолчал, словно колеблясь, но, услышав твёрдый тон Ань Шиянь, согласился:

— Не волнуйтесь, мисс Ань.

Команда действовала оперативно: видео Ань Шиянь, у которого уже было более двухсот тысяч лайков, вдруг начало набирать их ещё быстрее и стабильно росло.

Ань Шиянь осталась довольна.

Она захотела позвонить Шэнь Цзяъи по видеосвязи, но вспомнила, как тот сегодня танцевал у гроба, и решила отказаться от этой идеи.

http://bllate.org/book/7724/721157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода