× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выложила в соцсети фото из бассейна на круизном лайнере, а затем записалась на завтрашнее занятие по актёрскому мастерству. Преподаватель прислал ей список из пяти фильмов — все они за последние пять лет получили отличные отзывы в Хуаго.

[Учитель: Когда будет время, посмотри эти работы и напиши мне рецензии. Так я смогу лучше спланировать твою будущую актёрскую траекторию.]

Ань Шиянь открыла изображение.

«Любовная катастрофа в Чайнатауне»

«Рассвет»

«Сквозь горы и реки»

……

После названий фильмов указывались имена исполнителей главных ролей и краткие аннотации. Она заметила, что в двух из этих картин главную роль играл Ци Е.

Ци Е.

Опять это имя.

Названия его фильмов звучали слишком серьёзно — сразу было понятно, что это драмы.

Видимо, Ци Е уже немолодой актёр-ветеран.

Ань Шиянь не особенно интересовалась подобными картинами и выбрала для просмотра комедийный любовный фильм.

……

Вилла, место съёмок шоу.

За удлинённым обеденным столом участники реалити-шоу о свиданиях переглядывались, уставившись на уведомления, которые присылали им развлекательные приложения.

#ЦиЕ_поставил_лайк_стримерше,_а_правда_заставляет_плакать#

#Неужели_высокомерный_ЦиЕ_оказался_таким?#

Разные сайты ради трафика изощрялись в заголовках как могли.

Увидев столь вульгарные формулировки, Тан Сыяо — самая преданная фанатка Ци Е — первой хлопнула ладонью по столу:

— Что это за чушь пишут журналисты?! Надо срочно отправить им официальные претензии от юридического отдела!

Ци Е чуть приподнял уголки глаз:

— Что?

Обычно его взгляд был холодным и пронзительным, будто недоступный для приближения. Но сейчас очки с прозрачными стёклами смягчали эту резкость, а чёлка, небрежно спадающая на брови, делала его похожим на студента-первокурсника.

Тан Сыяо загорелась:

— Получено новое скин-оформление братца!

Она взяла телефон:

— Не волнуйся, Ци-гэ! Я сейчас сделаю скриншоты — пусть эти репортёры пишут всё, что хотят! Я подарю им бесплатный набор «тюремного меню»!

Остальные за столом тоже открыли всплывающие уведомления.

Просмотрев видео, Тан Сыяо немного помолчала:

— В заголовках, в общем-то, ничего не соврали…

Именно в этот момент Су Яо-Яо узнала, что её видео получил лайк от Ци Е. Она быстро зашла в аккаунт и увидела, что уведомления о лайках, комментариях и сохранениях уже перевалили за 999+.

Тем временем Цзян Лье досмотрел полутораминутное видео и тоже поставил лайк:

— Действительно достойно внимания.

Нань Ицзе, с лисьей хитринкой во взгляде, бросил мимолётный взгляд на Ци Е и почуял нечто необычное:

— Раньше ты никому не ставил лайков.

Ци Е ответил безразлично:

— Случайно пальцем мазнул.

Услышав это, Су Яо-Яо облегчённо выдохнула.

Она уже подумала, что Ци Е специально поставил ей лайк.

Тан Сыяо внезапно осенило:

— Ага! Обычно Ци-гэ держит телефон левой рукой, а только что — правой!

Значит, действительно случайно! Всё сходится!

Нань Ицзе мысленно закатил глаза и подумал: «Похоже, когда Тан родилась, ей мозг выбросили».

Он явно не верил в «случайность».

Как так получилось, что именно в тот момент, когда он держал телефон правой рукой, ему попалось видео новичка — и именно тогда он «случайно» поставил лайк?

Вспомнив, что в последнее время Ци Е курирует одну из дочерних компаний группы Ци, занимающуюся шоу-бизнесом, Нань Ицзе приподнял бровь:

— Значит, решил раскрутить новую актрису.

Эта девушка в видео, которая даже лица не показала, скорее всего, и есть новая подопечная Ци Е.

И если он лично решил поддержать её, то даже Ло Сюэ два года назад не удостоилась такой чести.

Тут явно что-то не так! Между ними точно есть связь!

Он внимательно вгляделся в экран, пытаясь разглядеть, кто же скрывается под этим анонимным профилем.

Фигура девушки казалась ему знакомой.

Су Яо-Яо невольно заметила, как Нань Ицзе всерьёз изучает видео, и слегка покраснела.

Видимо, её ролик получился неплохо, раз даже придирчивый Нань Ицзе смотрит так сосредоточенно.

До вечернего раунда за очки ещё оставалось время.

Ло Сюэ ушла в номер вздремнуть, Тан Сыяо запустила одиночную игру, чтобы поднять рейтинг, а парни вместе с командой шоу пошли играть в баскетбол.

Су Яо-Яо устроилась в маленьком кресле в гостиной и задумалась, как бы отблагодарить Ци Е.

Он помогал ей уже не раз — одного ужина явно будет недостаточно.

«Мать лучше всех знает сына», — подумала она.

Жаль, что с мамой Ци Е не связаться — тогда бы она точно узнала, чего он хочет.

Бессознательно листая ленту, она ввела в поисковую строку имя «Ци Е». На главной странице в реальном времени фанаты выкладывали его фотографии.

Один твит привлёк её внимание:

【Ци Е, мама тебя любит!】

Су Яо-Яо замерла.

Она понимала, что это не настоящая мать Ци Е, а просто фанатка, но не ожидала, что у него есть «мама-фанатки».

Ведь и в ролях, и в интервью он всегда производил впечатление сдержанного, спокойного и отстранённого человека — совсем не похожего на того, кого можно называть «малышом».

Холодный свет экрана отражался в её глазах. Ей вдруг пришла идея — она начала искать фан-группы Ци Е.

Сначала она опасалась, что вход в такие группы требует определённых условий: уровень активности в суперчате, участие в продвижении или скриншоты покупок его товаров.

К счастью, всё оказалось проще.

Несмотря на двухлетний перерыв в карьере, его фан-сообщество по-прежнему было очень живым. Как только она зашла в группу, её тут же приветствовали.

【Добро пожаловать, новенькая!】

【— Подождите… Этот ник мне кажется знакомым?】

【Цанхай И Су!!!!!!】

【Приветствуем богатую сестрёнку в нашем чате!】

Су Яо-Яо была приятно удивлена — оказывается, она уже стала известной. Она осторожно написала приветствие.

В чате она узнала, что Ци Е теперь не только управляет бизнесом группы Ци, но и курирует дочернюю развлекательную компанию — ключевой шаг семьи Ци в индустрию развлечений и важный козырь Ци Е в борьбе за право стать наследником против своего старшего брата Ци Чжоу.

Фанаты анализировали ситуацию так подробно, будто установили камеры наблюдения прямо в особняке семьи Ци.

Особенно красноречив был админ группы — он так увлечённо рассказывал о внутриклановой борьбе, что получалось интереснее любого романа.

Су Яо-Яо прикусила кончик ручки и начала записывать всё на листе бумаги.

Парни закончили баскетбол и разошлись по комнатам принимать душ. Цзян Лье и Нань Ицзе были в майках без рукавов, их рельефные руки в лучах оранжевого заката вызывали ностальгию по школьным годам.

Тан Сыяо, делая перерыв в игре, мельком взглянула на них и довольная улыбнулась.

Вот так и должны выглядеть звёзды! Пускай конкурируют!

Жаль только, что Ци Е — образцовый «студент мужской добродетели»: на нём была длинная белая толстовка с капюшоном. Однако мокрая ткань плотно облегала его тело, чётко выделяя плечи, руки и даже рельеф грудных и брюшных мышц.

Су Яо-Яо, полностью погружённая в фанатские сплетни, даже не подняла глаз — она усердно записывала интересы и предпочтения Ци Е.

Постепенно тема в чате сместилась на светские слухи.

В том числе — про Нань Ицзе.

【Нань Ицзе — внебрачный сын семьи Нань. Скорее всего, в будущем выберет брак по расчёту. Мощная жена из влиятельного рода станет серьёзной поддержкой в борьбе за наследство.】

【Но разве Нань Ицзе не влюблён в Ло Сюэ?】

【У семьи Ло Сюэ, конечно, деньги есть, но они всего лишь выскочки. По сравнению с настоящей аристократией вроде семьи Нань — вообще не пара. Остаётся гадать: выберет ли Нань Ицзе любовь или карьеру.】

Су Яо-Яо машинально продолжала записывать. Закончив один лист, она перевернула его и на обратной стороне написала:

Нань Ицзе «♥» Ло Сюэ.

В этот момент Нань Ицзе, приняв душ, вышел в гостиную с тарелкой нарезанных фруктов и, заметив Су Яо-Яо, склонившуюся над бумагой, подошёл ближе:

— Чем занимаешься?

Су Яо-Яо почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления. Щёки залились румянцем, и она поспешно прикрыла листок руками:

— Да ничем особенным…

Нань Ицзе нахмурился.

У него было отличное зрение, и он успел прочитать своё имя на бумаге — рядом с ним красовалось нарисованное сердечко.

— Неужели это любовное признание?

Он сначала удивился, но внутренне не удивился вовсе. Бледное лицо слегка порозовело.

Он не ожидал, что Су Яо-Яо до сих пор питает к нему чувства и даже публично пишет ему любовные записки.

Горло защекотало. Он поставил тарелку с фруктами перед ней:

— Ешь.

Наступило семь вечера.

Участники собрались в гостиной — сегодня играли в «Мафию».

Су Яо-Яо с недоумением выслушала правила.

Разве это не просто обман?

Она всегда запиналась, когда лгала, и практически выдавала себя с головой. Но сегодня удача, похоже, решила поиздеваться над ней — из десяти партий в семи ей выпадала роль мафиози.

Когда наступало время «Мафия, откройте глаза», её партнёры по команде при виде Су Яо-Яо готовы были сразу сдаться.

«Не страшны сильные противники — страшны глупые союзники».

После нескольких раундов её очки, как и следовало ожидать, оказались на последнем месте.

Она выиграла всего три раза:

Один — будучи мирным жителем;

Один — в команде с Нань Ицзе. В первый же день он, будучи мафией, убил её, и благодаря этому их команда одержала победу;

И ещё один — когда она и Ци Е были мафией вместе.

Ци Е уверенно заявил, что он пророк, и объявил Су Яо-Яо «чистой водой»:

— В первую ночь я проверил её — она мирный житель.

Его голос был спокоен, но звучал убедительно.

Даже Су Яо-Яо поверила, что она действительно мирная.

— Верно! Я точно мирная! — заявила она с уверенностью.

Остальные, увидев такую решимость, тоже поверили и оставили их обоих до самого конца.

Глядя на печальный результат Су Яо-Яо, Тан Сыяо покачала головой и шепнула, наклонившись к ней:

— Мастер, не можешь ли ты «взглянуть в будущее» и узнать роли всех игроков?

Су Яо-Яо: …Ты, кажется, сильно обо мне заблуждаешься.

— Я правда не мастер.

Тан Сыяо загадочно улыбнулась и толкнула её локтем:

— Поняла. Такие мастера, как ты, не станут использовать свои силы без крайней нужды.

Су Яо-Яо: …

Во время игры глаза Ци Е были словно бездонная тьма — невозможно было уловить ни единой эмоции. Даже когда он выдавал себя за пророка и вступал в спор с настоящим пророком, он оставался невозмутимым и умело подводил соперника к противоречиям.

【Действительно: мужчина, которого хочется и любить, и бояться.】

【Интеллектуальная влюблённость!】

【Мой рецептор восхищения силой зашевелился!】

【Такие, как Ци Е, для меня — только для созерцания. Боюсь, что если приблизиться, он меня продаст, а я ещё и деньги пересчитаю.】

Су Яо-Яо не получила права на свидание на следующий день, но не расстроилась.

У неё уже было две карты свидания про запас.

Ци Е, набравший больше всех очков, получил право первым выбрать партнёра для свидания.

Его взгляд остановился на Су Яо-Яо, и он будто между делом произнёс:

— Кажется, ты обещала угостить меня ужином.

— Да, пойдём сейчас? — она ещё не поняла, что он имеет в виду завтрашнее свидание.

— Завтра, — спокойно ответил Ци Е. — Ты ведь давно хотела сходить в тот стейк-хаус. Завтра и пойдём туда.

Су Яо-Яо наконец осознала: это и есть приглашение на свидание.

— Ура!

От радости её носик покраснел, а ноги, свисающие с барного стула, начали весело болтаться.

Хотя… она точно не помнила, чтобы рассказывала Ци Е о своём желании сходить именно в этот ресторан.

Ах, да и неважно!

Свидание и ужин одновременно — разве может быть что-то прекраснее?

Нань Ицзе наблюдал за их взаимодействием и, чувствуя лёгкую одышку, ослабил узел галстука.

Перед сном, отправляя SMS с выражением своих чувств, Су Яо-Яо написала прямо Ци Е:

[Спасибо тебе! До завтра~]

На этот раз она не легла спать сразу, а снова зашла на страницу голосования #Твой_идеал_Яо-Яо#.

Она по-прежнему занимала второе место, и до первого было ещё далеко, но она не расстроилась.

Ведь она уже сделала всё, что могла: видео увидели — значит, нет сожалений.

А насчёт места в рейтинге — пусть будет, как будет!

Она уже собиралась выключить свет, как вдруг телефон пискнул — пришло новое сообщение.

[Спокойной ночи.]

SMS было анонимным, но по тону она сразу поняла: это от Ци Е.

Су Яо-Яо улыбнулась и, прижав телефон к груди, улеглась спать.

http://bllate.org/book/7724/721158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода