× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидала, что теперь он первым заполучит контракт с люксовым брендом — видимо, за кулисами изрядно потрудился.

Нань Ицзе тоже не жаловал этого человека и кивнул:

— Ладно.

Едва они вышли за дверь, из VIP-зала появился «лицо бренда» Шэнь Цзяъи.

Он взглянул на два удаляющихся силуэта у входа, снял солнечные очки, и в его глазах мелькнуло недоумение.

— Почему этот Оптимус Прайм выглядит так знакомо?

Агент тоже заметил:

— Спиной очень похожа на Су Яо-Яо. Неужели она пришла следить за тобой?

Шэнь Цзяъи фыркнул:

— Невозможно.

Су Яо-Яо выросла в детском доме — откуда у неё деньги гулять по таким местам?

Отбросив подозрения, Шэнь Цзяъи продолжил выбирать подарок на день рождения своей подруги.

К слову, их дни рождения совпадали. Но одна — наследница богатого рода, другая — бедная сирота. Вот уж действительно: судьба издевается.

Пока Нань Ицзе выбирал себе подарок, Су Яо-Яо, скучая, решила купить небольшие подарки и остальным участникам шоу.

Она подошла к женскому отделу и присмотрела красное платье на бретельках — с ярким дизайном, одновременно игривое и соблазнительное. Такое идеально подойдёт Тан Сыяо — гордой и ослепительной.

Другое платье — белоснежное, с высоким воротником и кружевами, короткое и воздушное, будто созданное для Ло Сюэ. Та всегда говорила тихо и мягко, и белый цвет ей подходил как нельзя лучше.

Что до подарка для Цзян Лье, Су Яо-Яо решила немного позже заглянуть в отдел спортивного инвентаря — наверняка ему понравится.

Оставался ещё Ци Е. Его подарок поставил Су Яо-Яо в тупик.

Ци Е казался доброжелательным, но на самом деле был человеком закрытым, словно клубок тумана. Она никак не могла сообразить, что бы ему могло понравиться.

— Я выбрал, — раздался голос Нань Ицзе и прервал её размышления.

Су Яо-Яо обернулась и увидела, что он взял галстук с чёрным пейсли-узором.

Продавец улыбнулась:

— У вас отличный вкус, господин! Это новинка нашего бренда, и пока только в нашем магазине есть такой экземпляр.

Су Яо-Яо даже не взглянула на цену и просто протянула карту:

— Хорошо, упакуйте, пожалуйста.

Продавец на секунду замерла, а потом по-другому посмотрела на Нань Ицзе.

Тот и не ожидал такой реакции. Он специально выбрал самый дорогой галстук, чтобы показать ей пропасть между ними и заставить её отступить — больше не преследовать его.

Но она расплатилась совершенно спокойно и уверенно, без малейшего удивления или стыда, даже не спросив цену.

Нань Ицзе начал теряться в догадках.

А Су Яо-Яо, заплатив, радостно открыла банковское приложение, чтобы проверить начисленный кэшбэк. Однако на экране значилось, что счёт сократился с 30 тысяч до 230 юаней — и ни одного нового юаня не прибавилось.

Она нахмурилась и про себя спросила систему:

«Почему на карте нет кэшбэка? Не мошенничество ли это?»

Система мысленно закатила глаза: [Сумма кэшбэка за сегодня поступит завтра в полночь. Внимание! Если ваши расходы превысят начальную сумму дня, кэшбэк начисляться не будет.]

Су Яо-Яо: «А, вот оно что…»

Значит, сегодня она может потратить максимум 30 тысяч.

В это время продавец, впечатлённая щедростью девушки, предложила:

— Мисс, те два платья, которые вы рассматривали, — новинки сезона. Хотите примерить?

Су Яо-Яо взглянула на цены. Одно стоило 37 тысяч юаней. У неё оставалось меньше, чем стоимость одной пуговицы на этом платье.

Она тут же замахала рукой:

— Нет, спасибо.

[Когда выбирали подарок для Нань Ицзе, Яо-Яо даже не посмотрела на цену. А когда дело дошло до её собственного платья — сразу засомневалась!]

[Боже, это так мило! Она его обожает!]

[Играет, наверное!]

[Я чёрная фанатка Су Яо-Яо, и по её актёрским способностям точно не сыграть такие тонкие эмоции. Её искренняя радость при оплате подарка для Нань Ицзе — это настоящие чувства!]

[Ха! Чёрная фанатка сама влюбилась — стало ещё слаще!]

Су Яо-Яо потратила оставшиеся деньги на мороженое и жареный каштан, полностью исчерпав лимит дня, и с довольной улыбкой сказала:

— Пойдём, возвращаемся в виллу!

— Что? — Нань Ицзе подумал, что ослышался.

Вчера ради свидания она даже подняла Цзян Лье на руки, а теперь, в одиннадцать утра, уже хочет вернуться?

Организаторы шоу переспросили:

— Су Яо-Яо, вы точно хотите сейчас вернуться? Если уйдёте сейчас, значит, свидание сегодня закончено!

Су Яо-Яо кивнула:

— Ага! Как раз успею к обеду. В меню сегодня сахарные рёбрышки!

Режиссёр в режиссёрской: «…Всё это время она спешила только ради обеда?»

*

По дороге обратно Су Яо-Яо задремала в кресле.

Ей приснилось, как группа детей закопала мальчика в снегу. Она подбежала и начала откапывать его, но в тот момент, когда почти вытащила, услышала, как он поёт: «Безбрежные просторы — это моя любовь…»

Су Яо-Яо сразу проснулась.

Оказалось, звонил телефон.

Агент несколько раз звонил, не дождавшись ответа, и отправил сообщение:

[Яо-Яо, в шесть вечера я заберу тебя у виллы. В прошлый раз ты сорвала встречу с режиссёром Лаем, и он в ярости. Если сегодняшнюю встречу пропустишь — тебе конец в индустрии.]

Су Яо-Яо порылась в памяти.

Режиссёр Лай — молодой режиссёр, за последние два года получил несколько наград. А оригинальная Су Яо-Яо всё время снималась в реалити-шоу и часто становилась объектом насмешек как «звезда реалити». Поэтому, когда Лай протянул ей руку, она была в восторге.

Но место прослушивания было в отеле. Оригинальная Су Яо-Яо долго колебалась у входа и в итоге так и не вошла.

Су Яо-Яо считала, что та поступила правильно. Какой нормальный режиссёр проводит прослушивание в отеле?

К тому же она знала, что плохо играет. После окончания съёмок реалити-шоу, успешно помешав встрече мерзавца и своей мамы, она собиралась уйти из шоу-бизнеса.

Подумав об этом, она набрала на телефоне:

[Не пойду. Он мне не нравится.]

[Агент: Хорошо, если ты уверена, я тебя поддерживаю. Но учти: у этого режиссёра Лая огромные связи. Если он захочет тебя сломать, тебя могут выгнать из реалити раньше времени.]

Су Яо-Яо: «Это недопустимо!»

Она тут же исправилась:

[Пойду!]

*

Вернувшись на виллу, Су Яо-Яо с наслаждением съела сахарные рёбрышки.

У неё была одна особенность: после еды всегда клонило в сон. Зевая, она вернулась в комнату и тут же рухнула на диван, даже не переодевшись.

Пока её не разбудил звонок агента. Она взглянула на часы — уже половина пятого.

Умывшись, она накинула светло-коричневый тренчкот и спустилась вниз.

В гостиной оказался только Ци Е, читающий книгу. Золотистые лучи заката окутывали его, смягчая всю его холодную отстранённость.

Су Яо-Яо не хватало слов, чтобы описать это зрелище. Она лишь чувствовала, что перед ней — ослепительная красота, прекраснее десяти свиных окороков.

Ци Е чуть заметно дёрнул уголком губ.

Вчера она сравнила его с окороком по вкусу, сегодня — по красоте. Было непонятно, комплимент это или оскорбление.

Он оторвал взгляд от книги:

— Собираешься выходить?

— Да, у режиссёра Лая ужин. Кстати, можно попросить об одном одолжении?

— Говори.

— Сегодня на ужин подают гуо бао жоу. Не мог бы оставить мне хоть кусочек? Боюсь, на этом ужине не наемся.

Ци Е: «…Хорошо.»

*

К ужину все участники собрались за длинным столом. Нань Ицзе бросил взгляд на пустое место и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Кого-то не хватает. Разве Су Яо-Яо не самая заядлая обедающая?

Тан Сыяо тоже заметила:

— И правда! Неужели она поправилась и стесняется есть?

Её настроение было прекрасным, и она достала телефон, чтобы полистать соцсети.

Увидев новую запись в ленте, она нахмурилась:

— Как режиссёр Лай оказался в Лионе?

Ци Е, обычно не нарушающий правило «не говорить за едой», поднял глаза:

— Кто такой режиссёр Лай?

Это второй раз за день он слышит это имя. Людей с фамилией Лай немного — он не верил в совпадения.

— Ну, это такой старый… — Тан Сыяо запнулась. — Новый режиссёр, получил пару наград.

[Пару водянистых наград всего! Этот старый ублюдок Лай… Живьём не скажешь, но по прямому эфиру — чтоб его наказала кара небесная, чтоб стал импотентом и не оставил потомства!]

Ци Е знал, что Тан Сыяо вспыльчива, но впервые слышал, как она так ругается.

Он нахмурился, вспомнив кое-что.

Несколько лет назад семья Тан Сыяо категорически противилась её карьере в шоу-бизнесе.

Она тайком подала заявку на кастинг в женскую группу. Родители не поддерживали. Потом она неизвестно кого рассердила и получила жесточайший хейт в индустрии. Лишь тогда семья выступила в её защиту и уладила скандал.

Теперь всё становилось ясно: тот, кого она рассердила, — и есть режиссёр Лай.

Вспомнив, что Су Яо-Яо сказала перед уходом, будто едет на ужин именно к этому Лай, Ци Е почувствовал тревогу. Он встал и сказал Тан Сыяо:

— Пришли мне номер телефона режиссёра Лая.

— Хорошо… Ци-гэ, ты разве не будешь ужинать?

— Нет. — Ци Е взял ключи от машины. — Мне нужно кое-что срочно решить.

*

Тем временем Су Яо-Яо вместе с агентом приехала на парковку отеля.

Она поправила волосы в зеркале заднего вида, застегнула все пуговицы тренча и оставила виден лишь серебристый воротник базовой рубашки — так никто не догадается, что под одеждой всё ещё надет костюм Оптимуса.

Агент смотрел на неё и чувствовал, будто отправляет артистку на эшафот. Его глаза покраснели.

— Всё из-за этого чёртова Шэнь Цзяъи! Если бы не он, ты бы никогда не вошла в индустрию, не снималась бы в этих дешёвых реалити ради его продвижения и не столкнулась бы с таким мерзавцем, как Лай.

— А он, между прочим, сразу после дебюта предал ту, кто его любила! Ты пожертвовала репутацией в шоу, лишь бы заработать денег на его продвижение, а он тут же связался с богатой наследницей!

Су Яо-Яо успокоила его:

— Не волнуйся, Лай ничего не сделает.

— А Шэнь Цзяъи… Он обязан публично извиниться. Он — айдол, фанаты вкладывали в него кровные, а он в ответ становится зятем богачей. Когда фанаты узнают правду, ему не поздоровится.

Агент удивился:

— Яо-Яо, я рад, что ты так думаешь. Но будь осторожна с его девушкой. Именно Ань Шиянь организовала прессу, чтобы очернить тебя.

Су Яо-Яо кивнула:

— Буду осторожна.

Оригинальная Су Яо-Яо была слишком доброй — даже умирая, не хотела причинить боль любимому мужчине. Но Су Яо-Яо не такая.

Она терпеть не могла мерзавцов, особенно таких безответственных, как Шэнь Цзяъи.

Она возмущённо фыркнула:

— Говорят, этот мерзавец дебютировал под ником «маленький Ци Е». Вот уж действительно — пока тигра нет дома, обезьяна царём стала! Это же полное падение вкуса. Ци Е красивее десяти свиных окороков, а этот Шэнь Цзяъи осмеливается копировать его!

Агент рассмеялся:

— Откуда такие сравнения?

Успокоив агента, Су Яо-Яо направилась к лифту.

Она была полностью закутана — маска, шляпа, ничто не выдавало её. В зеркале она сама себя не узнала бы.

Но в лифте она столкнулась с знакомым лицом.

— Су Яо-Яо, ты здесь?!

Су Яо-Яо обернулась и увидела, что говорящий тоже замотан, как мумия.

— Кепка, маска, да ещё и очки. Даже больше меня закутан.

Су Яо-Яо не смогла узнать этого «мумифицированного» человека и вежливо спросила:

— Простите, а вы кто?

— Ты преследуешь меня даже во Францию и делаешь вид, что не узнаёшь? — мужчина огляделся, убедился, что рядом камеры, и потянул её в сторону. — Су Яо-Яо, до каких пор ты будешь за мной бегать?

Су Яо-Яо поняла: перед ней, скорее всего, её бывший жених-зять, Шэнь Цзяъи.

Она поздоровалась:

— Ань-Шэнь, давно не виделись.

Шэнь Цзяъи: «?»

http://bllate.org/book/7724/721127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода