× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Making Games in the Warring States Period / Создаю игры в период Сражающихся царств: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эли так растерялась, что глаза сами распахнулись во всю ширь. Что за человек такой? Откуда он взялся и чего пугает без предупреждения?

— А рецепт изготовления каната не подскажете? Я готов заплатить.

Эли замялась, не зная, как ответить.

Дело было не в жадности — просто она уже передала метод изготовления каната своей невестке. Та собиралась использовать его для небольшого дела: развернуть торговлю и хоть немного подзаработать.

Взгляд Эли скользнул по двум ниндзя. Она уже открыла рот, чтобы предложить обменять рецепт на помощь нескольких ниндзя в борьбе с демонами, но тут же одумалась — это было бы неуместно.

Лучше сохранить отношения с ниндзя простыми, даже если речь идёт лишь о денежной сделке.

К тому же она искренне не видела в изготовлении каната ничего сложного. С их способностями ниндзя легко добудут секрет и без всяких условий.

В итоге Эли с сожалением отказалась от этой мысли и сказала:

— Ладно, я спрошу у своей невестки и дам вам знать.

Хотя едва произнеся эти слова, в голове уже мелькнула новая идея.

Сима Цудзидза и Учиха Мадара не торопились — времени у них было вдоволь. Они радостно согласились и тут же снова углубились в игру с кубиком Рубика.

Эли всегда держала слово. Закончив с бухгалтерскими записями, она отправилась к невестке.

Госпожа Хатагоцука удивилась, увидев её так скоро. Она уже хотела спросить, не решила ли та всё так быстро, но Эли перебила её:

— Сестра, а ты не думала передать метод изготовления каната ниндзя?

Госпожа Хатагоцука:

— ?

Эли продолжила без паузы:

— Это будет своего рода технологическое участие в деле!

Госпожа Хатагоцука:

— …Что-что-что?

Погоди, я что-то не успеваю за ходом твоих мыслей.

Автор говорит:

Эли: «Мастер, я прозрела!»

Автор: «Видимо, это и есть случай применения пушки для уничтожения воробья».

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бутылочками силы или голосами за период с 18.05.2022 14:13:15 по 19.05.2022 13:47:43!

Особая благодарность за питательные растворы:

Цзюньнянь Синжэнь — 5 бутылочек.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Госпожа Хатагоцука, сумевшая в одиночку взять на себя все внутренние дела Отряда убийц демонов, безусловно, была очень умной женщиной. Но даже самый острый ум не мог извлечь смысл из столь бессвязного заявления.

Увидев недоумение на лице старшей сестры, Эли кратко рассказала ей обо всём, что произошло за последние дни, особо подчеркнув возможность сотрудничества с ниндзя.

Только тогда госпожа Хатагоцука поняла суть дела и с облегчением выдохнула:

— Хорошо. Если у них нет возражений, поступай так, как считаешь нужным.

Эли тоже считала свою идею отличной, но…

— Сестра, твой план ведь ещё не начал реализовываться?

Она чувствовала лёгкое сожаление: этот бизнес стоило начинать именно сейчас — самое подходящее время.

Госпожа Хатагоцука тоже сокрушалась:

— Нехватка людей. Да и приходится в первую очередь заботиться о своих.

Земель у рода Хатагоцука было не так уж много, но члены Отряда убийц демонов рассредоточены повсюду. Им всем нужно обеспечить жильё, да ещё и дома с глициниевыми узорами — всё требует рук и времени.

Эли кивнула, всё понимая:

— Вот именно! У нас нет времени, а у ниндзя — есть. Давай сотрудничать с ними.

Что до вероятности предательства со стороны ниндзя — она не особенно волновалась. Ведь ниндзя, следуя своему кодексу, готовы были положить жизнь ради выполнения задания. Поэтому они берегли свою репутацию и вряд ли рискнули бы ею ради такой мелочи. Предательство испортило бы имя всего клана — слишком высока цена.

Госпожа Хатагоцука кивнула:

— Согласна. Действуй по своему усмотрению.

В те времена деловые партнёрства строились исключительно на доверии. Даже если одна сторона нарушала условия, другой оставалось только смириться с убытками.

Но Эли всё же составила договор, чётко прописав все пункты. Она перечитала его несколько раз, стараясь не оставить ни малейшей лазейки для злоупотреблений, затем сделала два экземпляра и направилась в свою комнату к Сима Цудзидза и Учиха Мадаре.

Сима Цудзидза с улыбкой принял документ, а настроение Учиха Мадары стало слегка напряжённым. Ведь он и Цудзидза представляли враждующие кланы! Неужели такую выгодную сделку придётся делить поровну с кланом Сима?

Сима Цудзидза внимательно прочитал условия и вдруг удивлённо поднял голову:

— Раздел прибыли девять к одному? Нам девять, тебе — один? Разве это справедливо?

Эли с досадой посмотрела на этого человека, которого называли богом ниндзя.

Неужели он настолько наивен? Получают явную выгоду — и недовольны?

Услышав его слова, Учиха Мадара наконец осознал, в чём дело. Он пробежался глазами по пунктам договора и нахмурился.

Условия были не то чтобы жёсткими — наоборот, чересчур щедрыми. Настолько, что он даже заподозрил скрытые условия или ловушку.

Эли не видела их эмоций, но прекрасно понимала причину молчания.

Ей стало немного неловко. По её мнению, такое распределение прибыли было вполне нормальным. Обычно за предоставление рецепта без участия в производстве давали от половины до двух процентов прибыли, и даже тогда велись долгие споры, чтобы выторговать лучшие условия.

Она чётко осознавала: если передать дело ниндзя, им придётся заниматься им от начала до конца. Учитывая расстояния и примитивные дороги, контролировать процесс с их стороны невозможно. Лучше уж щедро поделиться — так все останутся в выигрыше.

Один процент — и то уже её выгода.

С тяжёлым вздохом Эли принялась объяснять этим двум совершенно несведущим в торговле ниндзя основы ведения дел. Те наконец просветлели.

Эли снова досадливо провела ладонью по лбу. Похоже, этим ниндзя не хватало элементарных житейских знаний. Хотя, с другой стороны, возможно, именно из-за этой наивности они и оказались в столь плачевном положении.

Пока ниндзя внимательно перечитывали договор, она молча наблюдала за ними и вдруг подумала с сожалением: если бы в её прошлом мире существовали такие могущественные воины, государство непременно взяло бы их на службу. С такими навыками выполнение особых заданий было бы делом нескольких минут!

Она ещё раз тяжело вздохнула.

Сима Цудзидза и Учиха Мадара, дочитав договор, одновременно кивнули. Нельзя было не признать: условия были честными и справедливыми. Более того, учёт их статуса ниндзя не привёл к попыткам эксплуатации — наоборот, условия оказались даже выгодными. Оба остались в полном восторге: не зря они так любят эту маленькую работодательницу!

Если бы Эли знала их мысли, она бы точно решила, что их заморочили. Ведь это и есть нормальная практика, господа ниндзя!

И, кстати, их способности просто потрясающи!

Правда, с договором всё было в порядке, но возникал другой вопрос: смогут ли кланы Сима и Учиха действительно сотрудничать?

Изначально эти два клана вовсе не были врагами. Просто со временем между ними накопилось столько обид, что отношения испортились окончательно.

Оба клана считались ведущими среди ниндзя. Поэтому заказчики, нуждавшиеся в услугах ниндзя, почти всегда выбирали либо Сима, либо Учиха. Если одна сторона в конфликте нанимала Сима, другая непременно обращалась к Учиха — это стало негласным правилом.

Ведь ниндзя сражались между собой, а не заказчики.

Так мелкие задания переросли в крупные, а войны становились всё масштабнее. Вражда укоренилась. В каждом из кланов почти у каждого можно было найти родственника, погибшего от руки представителя враждебного рода.

Эли ничего об этом не знала и просто передала вопрос двум кланам.

Но Сима Цудзидза и Учиха Мадара не собирались отказываться от столь выгодного дела. Сейчас зима — сезон наименьшей активности для ниндзя. Самое время подзаработать, чтобы легче пережить следующий год.

А главное — канат жизненно необходим их кланам! Без него зимой не выжить.

Осознав это, оба решили, что ради общего блага стоит временно забыть о вражде.

Даже если кто-то в клане выразит недовольство — не важно. Это дело всей семьи, и доходы ниндзя не так уж велики, чтобы рисковать таким шансом из-за пары недовольных. Как главы кланов, они обязаны проявлять решимость в важных вопросах. Пусть недовольные держат свои претензии при себе.

Обменявшись взглядами, они поставили подписи и отпечатки пальцев на договоре — сделка состоялась.

Эли лично переписала рецепт и передала им копию. Когда и как именно они начнут производство — её это уже не касалось. Она спокойно могла сидеть и ждать свою долю прибыли.

Сима Цудзидза и Учиха Мадара действовали стремительно. Едва договор был подписан, оба вызвали боевых ястребов и отправили письма в свои кланы.

На территории клана Учиха

Идзуна, получив письмо от старшего брата, сначала растерялся.

Разве задача не должна была быть простой? Что же случилось?

Но, прочитав содержание, его лицо стало серьёзным.

Предложение о сотрудничестве с той самой маленькой работодательницей его не смущало. Напротив, он был бы рад, если бы всё получилось — это явно к лучшему. Он полностью доверял суждениям своего брата.

Настоящая проблема заключалась в другом — в имени Сима Цудзидза!

Одно упоминание этого имени вызывало раздражение.

Ведь всякий раз, когда Сима Цудзидза встречал Учиха Мадару, тот будто терял рассудок. То же самое происходило и с Мадарой — стоило ему увидеть Цудзидза, как он начинал смотреть на него сквозь розовые очки, будто они были родными братьями!

Слуга, заметив, как Идзуна после прочтения письма стал мрачен, обеспокоенно спросил:

— Господин Идзуна, с братом что-то случилось?

Идзуна серьёзно ответил:

— Дело плохо. Мне нужно срочно к старшему брату.

Слуга испугался: неужели даже господин Мадара не может справиться с ситуацией?

Не обращая внимания на окружающих, Идзуна собрал вещи и немедленно отправился в путь — боялся, что опоздает и его брата уведут.

Тем временем Сима Фудзидза, получив письмо, едва не разорвал его в клочья, как только увидел имя Учиха Мадары. Он даже не стал читать дальше.

Жилы на лбу у него вздулись от злости. Он тут же вышел из дома, передав дела другим, и пустился в путь — хотел лично убедиться, не ослеп ли его брат от дружбы с «заклятым другом».

Кроме гнева на старшего брата, его терзали сомнения: кто же придумал столь безумную идею — заставить кланы Сима и Учиха работать вместе?

Неужели неизвестно, что они враги? Или это какая-то игра на соперничество?

Будь он заранее в курсе, предпочёл бы отправиться сам, чем позволить брату ввязываться в это.

Джигоцу — невинный и ничего не подозревающий — Энъити: «…Благодарю за комплимент?»

Похоже, судьба специально свела кланы Сима и Учиха: пока старшие братья выполняли задание вместе, младшие встретились на дороге.

Увидев друг друга, оба мгновенно схватились за кунаи и, с поразительной и одновременно глуповатой синхронностью, бросились в атаку. Через несколько обменов ударами они замерли, настороженно глядя друг на друга, как на заклятых врагов.

Каждый ждал, что сделает противник, но никто не двигался. Ситуация стала неловкой.

Наконец Идзуна первым холодно произнёс:

— Куда направляешься?

— А тебе какое дело?

Идзуна фыркнул и убрал кунаи:

— Идёшь к Сима Цудзидза?

Сима Фудзидза сразу понял: тот тоже идёт к Учиха Мадаре. В душе он выругался: «Проклятье!»

Всю вину он, конечно, возложил на старшего брата. Если бы тот не водился постоянно с Учиха Мадарой, ему не пришлось бы встречать этого злополучного врага в свой выходной!

В отличие от более рационального Сима Фудзидзы, Идзуна, будучи настоящим братолюбом, никогда не винил своего Мадару. Даже если бы тот ошибся — виноваты были бы все вокруг! Особенно — этот Сима Цудзидза, который сбил с пути его безупречного старшего брата!

Сима Цудзидза — виновник всех бед: «??????»

http://bllate.org/book/7723/720978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода