× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Making Games in the Warring States Period / Создаю игры в период Сражающихся царств: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да это же издевательство какое-то?! — возмутилась Эли.

Даже не то чтобы десять тысяч отзывов — хоть сто, хоть тысячу она точно не соберёт!

Во-первых, сумеет ли она вообще создать игру? А во-вторых — где?

Резиденция рода Хатагоцука располагалась в довольно уединённом месте. Вокруг не было ни единого дома, кроме их поместья, а население всего городка едва набирало несколько сотен человек. Пусть иногда сюда и заезжали члены Отряда убийц демонов с докладами, но разве у них найдётся время на игры?

Эли была уверена: стоит ей только предложить кому-нибудь поиграть — и тут же последует презрительный взгляд. «Великое дело уничтожения демонов ещё не завершено, а ты тут развлекаешься?!»

Система болтала без умолку, но хозяйка молчала. Наконец системе стало неловко от этой тишины, и она осторожно заглянула в панель заданий. После недолгих размышлений она впервые воспользовалась встроенной функцией и проверила количество людей поблизости. Увидев результат, система тоже замолчала.

Хозяйка и система молча смотрели друг на друга, пока та наконец не пробормотала сбивчиво:

[Я… я проверю, есть ли у меня право изменить задание.]

— Разве ты не говорила, что задания менять нельзя? — с подозрением спросила Эли.

[Задание действительно нельзя изменить, но, может, получится подкорректировать количество требуемых отзывов?]

Системе тоже было несладко. Её игровая система явно не подходила для этого мира, но сдаваться она не собиралась. Нужно было хотя бы попытаться выполнить начальное задание — иначе её просто уничтожат при возвращении без объяснений.

Система заплакала и принялась править задание. Она даже не надеялась на успех, но к её изумлению всё получилось с первой попытки. Светящийся шарик системы был так потрясён, что немедленно стал выяснять причину. Узнав правду, она разрыдалась от радости.

[Как же здорово! Как же здорово! Старшие товарищи такие добрые! Ууууу…]

Эли недоумённо моргнула.

— Что за ерунда? Откуда у тебя вообще могут быть старшие товарищи?

Она осторожно задала вопрос вслух.

[Конечно, есть! Я — Система 999, а все, кто выпущен до меня, — мои старшие товарищи!] — гордо ответила система.

Эли лишь покачала головой. Хотя нельзя сказать, что последняя модель обязательно хуже предыдущих, эта система определённо выглядела… не слишком умной. Неудивительно, что другие системы сжалились над ней.

Увидев, как система начинает важничать, Эли ничего не сказала, а даже похвалила её за находчивость и способности. От этого та совсем возгордилась и чуть не взлетела под потолок от самодовольства.

Система 999: [Предоставь всё мне!]

И тут на панели заданий цифра «10 000» превратилась в «10».

Эли: …!!!

Цифра «десять» выглядела вполне достижимой, но такой резкий скачок — сразу на три нуля — показался ей чересчур радикальным.

Система прикрыла «лицо» лапками:

[Обычно задания идут по нарастающей: десять тысяч, пятьдесят тысяч, сто тысяч и так далее. Для такого количества жителей начальное задание в десять тысяч отзывов — это явный перебор.]

— Десять — уже реально, — облегчённо выдохнула Эли.

Рабочий день подходил к концу. Она отложила перо, потянулась и медленно прошлась по комнате, размышляя, как выполнить задание.

Система молчала и не торопила её.

Она уже сделала всё возможное, чтобы упростить задачу, но создание игры в этом мире без электричества казалось почти невозможным. Даже не представляла, с чего хозяйка начнёт.

Пройдя немного взад-вперёд, Эли вдруг спросила:

— Подойдёт любая игра, верно?

Система не поняла, к чему она клонит, и наивно ответила:

[Да-да!]

Отлично. Значит, всё решаемо.

Эли развернулась и вышла из комнаты. В поместье Хатагоцука, помимо самой семьи, проживали слуги и домочадцы — те, кто служил роду. Хотя брат с невесткой никогда не считали их прислугой, сами эти люди так себя и определяли, даже гордились своим положением.

Эли не помнила прошлого этой жизни и не понимала, чем они так гордятся. Возможно, семья Хатагоцука и вправду была исключительно щедрым и справедливым хозяином.

В поместье, помимо главного дома, были отдельные жилища для домочадцев.

Эли направилась к жене Хатагоцуки Юкихиры — своей невестке.

Они вместе вели внешние дела: Юкихира занимался внутренними вопросами Отряда убийц демонов, а его супруга — внешней торговлей, чтобы воины не отвлекались на бытовые заботы. Эли помогала именно в бухгалтерии.

Бизнес шёл не очень — доходы были, но расходы всё равно превышали поступления.

Пройдя несколько поворотов по галерее, Эли остановилась у двери и вошла внутрь.

Там сидела необычайно красивая женщина. За её спиной возвышалась огромная книжная полка, уставленная бумагами, бамбуковыми свитками и даже пергаментами.

Бумага и чернила в те времена были редкостью, поэтому такое количество письменных материалов ясно говорило о богатстве и влиянии рода Хатагоцука.

Эли бросила один взгляд на полки и перевела внимание на молодую женщину перед собой.

Заметив её взгляд, госпожа Хатагоцука тепло улыбнулась и поманила к себе:

— Иди сюда, садись.

Эли весело подбежала и уселась рядом.

— Ты занята? Может, помочь с чем-нибудь?

— Благодаря тебе я сильно облегчилась в работе, — искренне ответила госпожа Хатагоцука. — Бухгалтерия — дело хлопотное, и твоя помощь бесценна. Теперь я могу заняться другими делами.

Эта пара обладала удивительной искренностью в общении. Когда они хвалили, это звучало особенно тепло и правдиво.

Щёки Эли слегка порозовели. Она замахала руками:

— Я… я ведь почти ничего не сделала…

Госпожа Хатагоцука наклонилась и обняла её, мягко погладив по спине, будто утешая маленького ребёнка:

— Ты уже сделала очень много.

Эли: …Прости, но такой нежной старшей сестре я просто не сопротивляюсь!

Она почти растаяла в этом тёплом объятии, готовая забыть обо всём на свете, но вовремя вспомнила цель своего визита. Выбравшись из объятий, она спросила:

— Сестра, у нас есть столяр?

Госпожа Хатагоцука, отлично знавшая обстановку в поместье, тут же ответила:

— Конечно! Он живёт позади главного дома. Можешь найти его в любое время.

Эли радостно кивнула, попрощалась и выбежала из комнаты. Госпожа Хатагоцука лишь улыбнулась ей вслед.

Система с недоумением наблюдала за всеми её действиями.

[Ты же должна выполнять задание? Что ты сейчас делаешь?]

Эли загадочно улыбнулась:

— Сейчас узнаешь.

Система: ?

--------------------

Эли: Задания по-честному выполнять — не мой стиль. Лучше немного схитрить~

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 25 апреля 2022 года, 15:10:32 по 26 апреля 2022 года, 13:30:32, отправив «Бессмертные стрелы» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Ангелочку «Мэн, а не Мэн» — 66 бутылочек;

Ангелочку «Феникс Юйвэйхуа» — 10 бутылочек.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

--------------------

Поместье рода Хатагоцука было немаленьким — чтобы пройти от главного дома до задних построек, требовалось двадцать–тридцать минут. Там располагались жилища домочадцев.

Эли шла по дорожке, и все встречные слуги приветливо здоровались с ней, ласково и тепло, как с маленькой девочкой.

Сначала ей было непривычно, но со временем она поняла причину.

Все представители рода Хатагоцука с детства были вынуждены взрослеть рано: из-за короткой продолжительности жизни им нужно было как можно скорее освоить все обязанности, вступить в брак и родить наследника.

Обычно после рождения первенца-сына, который гарантировал преемственность рода, больше детей не заводили — чтобы не обрекать их на страдания.

Это не было связано с предпочтением сыновей или наследованием титула. Просто лишь у следующего главы семьи проявлялась особая способность — предчувствие будущего.

Но Эли оказалась исключением. Она родилась на несколько лет позже Хатагоцуки Юкихиры. Тогдашняя глава семьи, несмотря на болезнь, настояла на её рождении, а прежний глава семьи даже продлил свою жизнь на два года ради этого.

Поэтому Юкихира стал одним из немногих счастливчиков — он вступил в должность в десятилетнем возрасте благодаря упорству своего отца.

Но это уже отклонение от темы. Вернёмся к телу Эли.

Из-за всех этих обстоятельств только супруги Хатагоцука знали, что их младшая сестра на самом деле умерла и переродилась заново. Остальные же считали, что девушка просто «пришла в себя» после долгой болезни. Поэтому все до сих пор относились к ней как к маленькому ребёнку — с особой заботой и нежностью.

Так Эли, весело отвечая на приветствия, добралась до задней части поместья. Там стояли ряды аккуратных домиков — не таких изысканных, как главный дом, но чистых и ухоженных.

Был день, и большинство людей работали на улице. В те времена простые люди редко сидели без дела днём — трудились от рассвета до заката.

Перед каждым домом был небольшой огород с овощами и зеленью для собственного потребления.

Эли немного походила вокруг и вскоре увидела, как из одного дома вышел пожилой мужчина. Увидев её, он обрадованно воскликнул:

— Ты как сюда попала? Рад слышать, что тебе лучше! Хотел навестить, да дела не отпускали… Сегодня холодно, одевайся теплее!

Он засыпал её заботливыми словами, от которых на душе становилось тепло.

Эли растрогалась, но была совершенно незнакома со стариком. Однако она догадалась, что тот знал прежнюю хозяйку этого тела.

— Дедушка, мне нужен столяр, — сказала она.

— Ох, сколько раз просил не называть меня дедушкой! — засмеялся старик, но глаза его сияли от радости. — Ты хочешь что-то сделать? Так ведь я и есть столяр! Говори, что нужно — сделаю! Не хвастаясь, скажу: руки мои ещё не дрожат.

Эли обрадовалась и подхватила его под руку:

— Я хочу вот что…

Выслушав её, старик немного задумался, но потом хлопнул себя по груди:

— Сделаю! Обязательно сделаю!

— Тогда я помогу вам.

— Ха-ха-ха! Мне и одному справиться!

— Ну хоть подержу инструменты!

Старик и девушка весело болтали, направляясь во двор. Столярное ремесло требует терпения, поэтому чаще всего мастера выбирали пожилых. Этот старик был «домашним» мастером рода Хатагоцука, и в последнее время почти не работал — разве что по особой просьбе главы семьи или, как сейчас, когда к нему лично обратилась младшая госпожа.

http://bllate.org/book/7723/720958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода