× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она перебирала темы одну за другой и вдруг услышала имя Ци Вэньвэнь — тут же вспомнила ту самую девушку, что «сидела» в телефоне в прошлый раз, и мысленно посочувствовала ей.

— Фу Цинянь, мне безумно нравятся эти темы! Спасибо тебе, — Ху Цзайси была полностью погружена в оформления.

Каждая тема была уникальной, а поскольку тема равнялась её дому, получалось, что у неё теперь сразу несколько домов.

— Ху Цзайси, я попросил помощника Чжао отправить тебе контакты сотрудников отдела дизайна, — сказал Фу Цинянь, наблюдая, как она радуется до забвения. Он решил напомнить ей о делах, пока она окончательно не унеслась в облака.

— Хорошо, — ответила Ху Цзайси, снова заряженная энергией благодаря новым темам.

Помимо самой Ху Цзайси, за развитием её отношений с Фу Цинянем пристально следила ещё и Чэнь Лоцюй.

Чэнь Лоцюй каждый день ждала обновления романа, но прогресс был крайне медленным! Ей так и хотелось дописать финал самой: чтобы главные герои наконец сошлись, а Ху Цзайси вернулась домой к приёмным родителям. Всё было бы хорошо: роман завершился бы счастливо, а семья воссоединилась.

Однако этот роман будто упрямый ребёнок — сколько ни правь, всё равно не слушается.

Но Чэнь Лоцюй упрямо боролась с текстом и постепенно начала замечать определённые закономерности.

Например, если линия отношений между Ху Цзайси и Фу Цинянем продвигалась лишь немного, она могла редактировать только фоновые детали, никак не связанные с основным сюжетом.

А когда эмоциональная связь между героями усиливалась, у неё появлялась возможность обменяться короткими сообщениями с Ху Цзайси, хотя время на это всегда было ограничено.

Чэнь Лоцюй заглянула в сегодняшнее обновление романа и решила, что в ближайшее время серьёзного прогресса в отношениях не предвидится. Поэтому она перестала следить за текстом и решила провести выходные с приёмными родителями — в эти дни они наверняка будут в больнице.

«Ху Цзайси, Ху Цзайси… Ты обязательно должна как можно скорее покорить сердце Фу Циняня и вернуться домой!»

Фу Цинянь не знал, что кто-то так отчаянно желает, чтобы он влюбился в Ху Цзайси. Закончив самые срочные дела, он откинулся на спинку кресла и потер переносицу.

Отдохнув немного, он взглянул на телефон и увидел, как Ху Цзайси что-то увлечённо пишет и рисует на бумаге.

— Всё ещё старается, — подумал он с лёгкой улыбкой.

Иногда ему казалось, что его жизнь слишком однообразна и скучна, но с появлением Ху Цзайси всё словно обрело новый смысл и перестало быть таким унылым.

Проверив своё расписание, он вдруг вспомнил, что послезавтра уезжает в Хайчэн на деловую поездку — там пройдёт конференция для специалистов в сфере дизайна.

Подумав, он спросил:

— Ху Цзайси, послезавтра я лечу в Хайчэн на конференцию по дизайну. Поедешь со мной?

На самом деле, ему вовсе не нужно было спрашивать — он мог просто взять телефон с собой. Но ему почему-то захотелось узнать её мнение.

— Конференция по дизайну? Конечно поеду! — ответила Ху Цзайси. Она рассуждала так: раз уж Фу Цинянь участвует, значит, мероприятие точно будет полезным даже для такой «цыплёнка», как она.

Ведь даже преподаватель, которого Фу Цинянь для неё нашёл, помог ей осознать множество ошибок, которые она раньше совершала автоматически.

— Кстати, Фу Цинянь, а когда будут готовы фотографии, которые мы делали? — спросила она.

Из-за радости от новых тем она совершенно забыла про съёмку.

— Сейчас уточню у помощника Чжао, — ответил Фу Цинянь, тоже не вспомнив про фото.

— Хорошо.

Ху Цзайси наблюдала, как он пишет помощнику. Ей очень нравилось, как он умеет быть одновременно спокойным и внимательным — от этого возникало ощущение, что ты для него действительно важен.

Фу Цинянь получил готовые фотографии от помощника и, просмотрев их, подумал: «Моё чутьё не подвело. Эта коллекция одежды идеально подходит Ху Цзайси».

— Ну что, фото готовы? — не выдержала Ху Цзайси, видя, что он молчит.

— Готовы. Сейчас отправлю, — с лёгкой усмешкой ответил Фу Цинянь.

Ху Цзайси получила изображения и была приятно удивлена: «Как же так красиво получилось!»

— Фу Цинянь, я такая красивая! — повторяла она в восторге. — Просто потрясающе!

Женщины всегда особо трепетно относятся к своим фотографиям. Ху Цзайси продолжала рассматривать каждую картинку, то и дело издавая восхищённое «вау!» и восклицая, как же она красива.

Когда в кабинет вошёл помощник Чжао, его чуть не напугал странный шум, доносившийся из телефона.

Фу Цинянь пояснил:

— Это модель с прошлой съёмки. Мы сейчас на видеосвязи.

Помощник понимающе кивнул и спросил:

— Господин Фу, стоит ли избегать упоминания госпожи Ху?

— Нет, можешь говорить прямо при ней, — ответил Фу Цинянь.

— Хорошо, господин Фу.

Помощник протянул ему планшет:

— Отдел по связям с общественностью подготовил контрмеры против Ци Вэньвэнь. Поскольку наши фотографии достоверны и качественны, общественное мнение склоняется в нашу пользу.

— Понял, — спокойно отозвался Фу Цинянь.

— Может, усилить давление? — предложил помощник.

— Не нужно. Она сама нажила себе слишком много врагов. Достаточно одного толчка — и все они сами набросятся на неё. В ближайшее время она уже не сможет представлять угрозу. Но всё же проследи, чтобы она не попыталась контратаковать.

— Есть. А насчёт отеля в Хайчэне? — спросил помощник.

— Ты забронировал?

— Да, вы будете жить в отеле «Хунхун».

Помощник внутренне удивился: раньше его босс никогда не обращал внимания на то, где именно остановиться.

— Я планирую остаться в Хайчэне на один день дольше. Перенеси мои встречи и забронируй ещё один номер — в отеле «Цзиньцзы», у самого моря. Там я хочу отдохнуть.

— Хорошо, — ответил помощник, поражённый переменами: «Неужели мой работяга-начальник наконец решил расслабиться?»

— Фу Цинянь, Хайчэн что, у моря? — спросила Ху Цзайси, услышав про побережье. Она представила себе чистую воду и свежий бриз.

Она думала, что поездка будет исключительно рабочей, но оказалось, что он собирается отдыхать!

— Да. После встреч мы сможем немного погулять, — сказал Фу Цинянь.

— Отлично! — обрадовалась она.

Хотя на самом деле Ху Цзайси сомневалась, что сможет «гулять» — ведь она заперта внутри телефона. Как тут погуляешь?

В то время как у Ху Цзайси и Фу Циняня всё шло мирно и спокойно, Ци Вэньвэнь была на грани безумия.

Она смотрела на фотографии в интернете и чувствовала, что её карьера рушится. На каждом снимке она была запечатлена с разными мужчинами — чётко, без размытия. Хотя лица её спутников размыли, всё равно было ясно, что каждый раз рядом с ней был кто-то другой.

Ещё хуже был видеофайл, который выпустила компания «Ци Вэй» — в комментариях пользователи издевались над ней без жалости.

Ци Вэньвэнь начала сходить с ума. «Я не могу так просто сдаться!» — твердила она себе.

У неё оставался козырь в рукаве: многие из её «покровителей» не особенно скрывались, и она предусмотрительно записывала некоторые моменты. «Я сумею вернуться! Даже если „Ци Вэй“ слишком силён, чтобы справиться с ним одной, но если объединиться с другими…»

Собравшись, она вышла из дома.

— Фу Цинянь, а сколько лететь до Хайчэна? — сонным голосом спросила Ху Цзайси. Она только что проснулась.

Они находились в зале ожидания рейса.

— Примерно час, — тихо ответил Фу Цинянь.

Он не смотрел в телефон, а читал журнал, надев наушники. Со стороны казалось, что он разговаривает по телефону.

— Тогда я ещё немного посплю. В самолёте всё равно не пообщаешься, — пробормотала она и снова закрыла глаза.

— Хм, — привычно отозвался Фу Цинянь.

Самолёт, направлявшийся в Хайчэн, прочертил на небе белую полосу и через час приземлился.

Фу Цинянь немного подремал в пути, и странное дело — звуки дыхания Ху Цзайси словно улучшали качество его сна.

После прилёта он сел в машину и доехал до отеля. Помощник Чжао прибудет позже.

Не зная, чем заняться, Фу Цинянь раскрыл ноутбук и углубился в документы.

Ху Цзайси проснулась и, оглядевшись, догадалась, что они уже в Хайчэне.

— Фу Цинянь! — позвала она.

Он услышал её голос, отложил работу и взял телефон:

— Что случилось?

— Ничего… Просто проснулась и не увидела тебя. Фу Цинянь, я хочу, чтобы каждый раз, открывая глаза, видеть тебя первым, — сказала она легко и уверенно, будто повторяла эти слова не впервые.

Ху Цзайси не знала, что однажды каждое её слово станет реальностью.

Фу Цинянь, казалось, уже привык к её комплиментам и не стал отвечать. Он просто смотрел на неё.

Его взгляд был настолько притягательным, что Ху Цзайси почувствовала, будто её затягивает в его глаза. Не выдержав, она отвела взгляд.

— Фу Цинянь, когда у тебя встреча? — спросила она, пытаясь отвлечь его внимание.

— Сегодня днём одна, завтра утром — вторая, — ответил он, наконец отведя глаза.

Он хотел понять: когда она говорит такие вещи, это просто игра или настоящее чувство? Но чем больше он всматривался, тем меньше мог разобраться — зато сам начинал теряться в её взгляде и не хотел отводить глаз.

«Ху Цзайси, — подумал он, глядя на её весёлое личико, — ты — свет, появившийся передо мной после смерти родителей».

Обе встречи оказались очень полезными для Ху Цзайси — она чувствовала, что получила настоящую выгоду.

Днём на побережье стояла жара, и даже морской бриз казался душным.

— Фу Цинянь, в повседневной одежде ты выглядишь как юный волк! Такой красивый! — восхищалась Ху Цзайси, чувствуя, что тонет в его внешности.

Фу Цинянь услышал её слова, повернулся спиной и поправил одежду. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Пойдём, покажу тебе город, — сказал он, держа телефон в руке.

— Но я же в телефоне! Как я могу гулять? — возразила она, но в душе уже мечтала об этом.

— Я возьму тебя с собой, — коротко ответил он.

Вскоре Ху Цзайси увидела, как он вышел на пляж. Вокруг было полно людей: пары, пожилые супруги, дети, бегающие по волнам… Атмосфера была наполнена теплом и гармонией.

Пока она любовалась этой картиной, Фу Цинянь уже подошёл к воде.

— Фу Цинянь, что ты собираешься делать? — испуганно спросила она.

— Займусь серфингом, — спокойно ответил он.

Не успела она опомниться, как он поместил телефон в водонепроницаемый чехол и повесил его себе на шею.

Затем налетела волна, и Фу Цинянь, уверенно стоя на доске, начал скользить по воде. Его движения были грациозны и точны.

Ху Цзайси наблюдала за всем через экран, будто сама оказалась в океане.

В какой-то момент камера резко сменила ракурс — и вместо моря на экране появилась грудь Фу Циняня.

Правда, из-за маленького размера экрана ничего толком не было видно. Жаль!

Когда он устал и вернулся в отель, Ху Цзайси не удержалась:

— Фу Цинянь, ты умеешь ещё и серфингом заниматься?

— Ты ещё многого обо мне не знаешь, — ответил он и сделал глоток прохладительного напитка.

Он пил слишком быстро, и капли воды потекли по его подбородку, увлажнив рубашку. От этого образ стал ещё более соблазнительным.

Ху Цзайси смотрела на экран и чувствовала, как через динамики до неё доходит его мощная энергетика и притягательность. Особенно ей понравился его выразительный кадык.

— Фу Цинянь, твоя внешность просто нечестна! — воскликнула она. — Подруга создала идеального героя!

— Хм, — только и ответил Фу Цинянь, уходя в ванную.

http://bllate.org/book/7722/720912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода