× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Difficult Survival in a Love Game / Трудное выживание в игре на свидания: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В обычном случае невеста разве не должна выходить замуж из родительского дома? Почему она сразу живёт в доме жениха?

— Обычаи свадеб сильно различаются — всё зависит от времени и места.

Линь Цзин нахмурился:

— Когда люди с разных планет влюбляются и женятся, многие традиционные обряды просто невозможно соблюсти. Поэтому свадебные ритуалы давно упростились.

«Неужели игрок под номером 99 прибыл с какой-то особенно закрытой и консервативной планеты? Как можно не знать таких элементарных вещей?»

Шу Линлинь подумала и решила, что в его словах есть смысл, но у неё остались другие вопросы:

— А родственники невесты разве не должны присутствовать? Все эти дни гости — исключительно со стороны жениха, ни одного человека от семьи невесты! Это тоже считается нормальным?

— Разве мы не слышали разговор двух матерей в ту ночь, когда зашли в виллу?

Линь Цзин не видел в этом ничего странного. В эпоху межзвёздных путешествий институт брака уже давно ушёл в прошлое — ещё десять лет назад. Только эта игра внезапно вернула старомодные свадебные процедуры, поэтому игрокам так трудно разобраться в этом сценарии.

— Но невеста сама сказала мне, что всегда мечтала обрести дом.

Увидев всё ещё озадаченное лицо Линь Цзина, Шу Линлинь с досадой хлопнула его по плечу:

— Если она так говорит, значит, раньше у неё дома не было. По крайней мере, в её собственном понимании.

— И за эти два дня она ни разу не поговорила со своей матерью, даже не пересеклась с ней взглядом! Тебе это не кажется странным?

— Каждый человек — свободная личность…

Линь Цзин не успел договорить: Шу Линлинь сердито уставилась на него, и он замолчал.

— Это сценарий с элементами брака! Не можешь ли ты хоть раз подумать с учётом чувств и эмоций?

Шу Линлинь почувствовала головную боль. Она, древняя девушка, действительно не может преодолеть эту пропасть между поколениями.

В три часа дня пиршество постепенно закончилось, и молодожёны вместе вошли в комнату отдыха. Несмотря на усталость, их счастье казалось подлинным.

В 3:20 раздался яростный крик:

— Что ты сказал?! Жених сбежал с другой женщиной?!

Мать невесты, которая ранее сослалась на недомогание и не присутствовала на церемонии обмена кольцами, теперь выглядела совершенно здоровой и была вне себя от возмущения.

Стоявшая рядом невеста рыдала, беспомощно сжимая руки.

— Свекровь! Так ведь не договаривались! Если ваш сын сбежал с другой, что теперь делать моей дочери?

Мать жениха лишь смущённо потянула её в дом, явно собираясь решить вопрос приватно.

А невесту просто оставили в стороне — никто не обратил на неё внимания.

— Я пойду искать их! Я найду их!

Невеста схватилась за браслет на правой руке, помолчала несколько минут, а затем вдруг побежала к выходу из виллы. Но у двери её остановили.

— Свадьба завершена. Теперь ты наша невестка. Сын ушёл — значит, ты не сумела удержать его сердце. Тем более тебе следует остаться здесь и загладить его ошибку.

До этого почти незаметный отец жениха неожиданно появился и приказал управляющему отвести невесту обратно в свадебные покои.

На фоне этого фарса пятнадцать игроков оказались полностью проигнорированы.

К одиннадцати часам ночи, в отличие от вчерашнего шума, вилла погрузилась в тишину.

Шу Линлинь металась в постели, не в силах уснуть, и в конце концов вышла из комнаты и постучала в дверь невесты.

— Ни-эр, ты здесь?

Из комнаты не доносилось ни звука — всё было тихо.

Шу Линлинь колебалась, но снова постучала:

— Ни-эр, мы все знаем, как тебе больно, ты…

Бах!

Она не успела договорить, как почувствовала холодок у затылка.

Резко развернувшись, она ударила кулаком — и тут же вскрикнула от боли. Перед ней стоял робот.

— После одиннадцати часов ночи запрещено свободно перемещаться между комнатами. Это правило для замужних женщин в этом доме.

Возможно, из-за отсутствия износа робот остался целым после её удара.

— Пожалуйста, низкоранговая генетическая форма жизни, контролируй своё поведение. Сейчас тебе следует отправиться на покой.

«Низкоранговая генетическая форма жизни?»

Шу Линлинь задумалась о возможности разорвать робота голыми руками.

— Посмотрим, посмеешь ли ты…

Она не договорила — рядом с её шеей просвистел раскалённый луч энергии.

«Ладно, ты победил!»

Шу Линлинь глубоко вдохнула и послушно вернулась в свою комнату.

Но на следующее утро жених неожиданно вернулся.

Шу Линлинь смотрела, как он упрямо стоит на коленях во дворе, терпя брань и удары, и не могла понять, о чём он вообще думает.

Через час управляющий осторожно подошёл к отцу жениха и сообщил:

— Невесты нет. Свадебные покои пусты.

Отец жениха спокойно махнул рукой, но в следующее мгновение швырнул стоявшую рядом чашку прямо перед сыном:

— Это та женщина, за которую ты так упорно боролся? Теперь она сбежала! Ты опозорил нашу семью!

Прямая спина жениха, выслушавшего этот упрёк, внезапно ссутулилась.

Мать невесты тоже вышла из комнаты, холодно глядя на всех, и увела свою дочь с виллы.

Эта «дочь», которую мать так берегла, показалась Шу Линлинь странной — она совсем не походила на невесту, и в глазах её читался стыд и гнев.

«Неужели именно эта девушка и была настоящей невестой, о которой договорились две семьи?»

Шу Линлинь почудился отчаянный вой собаки. Она повернулась к будке — там не было ни одной собаки.

Она хотела присмотреться, но Линь Линь мягко отвёл её назад.

— Почему все смотрят на меня?

Только сейчас она заметила, что все персонажи игры уставились на неё, и почувствовала сильное давление.

— Скоро двенадцать часов дня. Они начнут постепенно исчезать, и останется только эта вилла. Пока не двигайся.

Боясь, что Шу Линлинь не осознаёт серьёзности ситуации, Линь Линь добавил:

— Подозреваю, что в этом сценарии произошёл сбой программы. В этот момент персонажи всегда становятся эмоционально нестабильными.

Шу Линлинь наблюдала, как взгляды окружающих постепенно отводятся от неё, и только теперь почувствовала холодок страха.

Эта картина была по-настоящему пугающей!

Как будто включили ускоритель времени: всё в вилле стало старым и обветшалым, а живые персонажи постепенно исчезли из поля зрения игроков.

Теперь настало время свободного перемещения.

— В прошлом Колесе перерождений первый намёк мы нашли в комнате молодожёнов.

Поскольку Линь Цзин отправился с Тигром искать другие улики, Шу Линлинь временно объединилась с Линь Линем.

Она вошла в комнату, в которую прошлой ночью не пустил робот, и обнаружила, что всё изменилось.

Свадебные красные украшения исчезли, а стены теперь были увешаны фотографиями молодожёнов.

— Похоже, в итоге невеста всё же вернулась в виллу.

Шу Линлинь смотрела на эти снимки, отражающие течение жизни, и вздохнула.

— Ты ведь говорила, что у невесты может быть сестра-близнец, — напомнил Линь Линь.

— Значит, ты хочешь сказать, что вернувшаяся — не обязательно сама невеста?

Шу Линлинь внимательно изучала фотографии и спросила:

— Как ты это определил?

— В их глазах больше нет света.

Линь Линь подошёл к единственной стене без фотографий, выбрал точку и с лёгкостью разрушил всю поверхность.

Похоже, эта улика уже была обнаружена ранее.

Шу Линлинь наблюдала, как Линь Линь достаёт спрятанный в стене ящик, и машинально приняла его, осторожно открывая.

Внутри лежала фотография троих детей лет шести–семи. Девочка посередине с густой чёлкой робко смотрела в камеру и держала за руку соседку; другая девочка улыбалась, глядя на мальчика рядом с ней — их поза напоминала Шу Линлинь выражение «детская любовь».

— Тук-тук.

Когда Шу Линлинь собиралась продолжить анализ, в дверях комнаты появился зомби-жених.

Сначала зомби-жених не обратил внимания на присутствие двоих. Он скованно снял галстук и повесил его в шкаф, затем достал из кармана кольцо и надел его на палец.

Потом, словно живой, взял пустой бокал с тумбочки и сделал вид, будто пьёт тост.

Казалось, в его мире всё ещё существовал кто-то второй.

Линь Линь положил руку на плечо Шу Линлинь, давая понять: не двигайся.

Она замерла на месте, пока зомби-жених снова прошёл мимо них.

— Щёлк!

В этот момент один из игроков, тайно следовавший за зомби, резко вывернул ему правую руку.

— Ццц, да это же начальная стадия окостенения! Вы двое испугались до того, что даже пошевелиться не можете? Линь Линь, «сильнейший в новом поколении клана Линь» — и всё на этом!

Ань Му насмешливо смотрел на исчезающего зомби-жениха.

— Это игра на выживание, а не место для детских ссор.

Линь Линь предупреждающе взглянул на него и собрался уйти с Шу Линлинь.

— Детские ссоры?

Ань Му зловеще усмехнулся:

— Линь Линь, мы оба прекрасно знаем, с какой целью создана эта игра на выживание. Каждый игрок — твой соперник. Неужели ты никогда не думал убить меня прямо здесь?

— Конечно, я хочу тебя убить.

Ань Му не успел опомниться, как Линь Линь уже прижал его к стене одной рукой за горло.

— Если бы не твоя хоть какая-то боеспособность против инопланетных монстров, ты превратился бы в труп ещё в первом Колесе перерождений.

Линь Линь, полностью раскрыв свою ауру, выглядел крайне нестабильно.

— Даже если я не смогу победить тебя, всё равно лучше, чем быть таким психом, как ты! Все считают ваш клан Линь добродетельным и преданным семье, но на самом деле вы — банда извращенцев и лицемеров!

Ань Му, задыхаясь, всё же упорно договорил до конца.

Шу Линлинь, наблюдая за тем, как двое мужчин готовы снова броситься друг на друга, осторожно отошла подальше.

— Система, выйди! Посмотри, можно ли их ещё спасти?

— Хозяйка, с точки зрения романтики оба они красивы, богаты и сильны. Единственное — немного одержимы…

— Сильны? Сильные люди дерутся, как школьники? Между ними явно масса недоразумений — и не одно, а целая куча!

Шу Линлинь заметила приближающуюся невесту-зомби, быстро надела резиновые перчатки из рюкзака и первой бросилась ей навстречу.

Это движение привлекло внимание спорящих мужчин.

Ещё больше их обеспокоило то, что в следующее мгновение зомби уже оказался прямо перед ними.

— Я всего лишь слабая женщина. С зомби пусть разбираются вы.

Шу Линлинь, не моргнув глазом, встретила два убийственных взгляда.

— В такой ситуации тебе не нужно активировать навык «трогательная беззащитность»?

Система, воспользовавшись моментом, начала рекламировать:

— Всего за 998! Всего за 998! За 998 ты привлечёшь сердца красавцев!

— Ха! 998? В прошлый раз этот навык стоил всего 250!

Шу Линлинь зло фыркнула.

Система замолчала. Только что переключившись из режима сладких романов в режим выживания, у неё возникло слишком много сбоев.

— Игрок 99, с чего это ты вмешиваешься не в своё дело!

Ань Му, злясь на то, что Линь Линь снова обрёл самообладание, обрушил свой гнев на Шу Линлинь.

— Мне всё равно, какие у вас с ним обиды. Меня волнует только успешное прохождение уровня.

Шу Линлинь держала в руках фотографию:

— Жизнь даётся один раз. Если вам всё равно — мне не всё равно.

С тех пор как человечество покинуло Землю и устремилось в бескрайний космос, каждый человек с рождения учится ценить жизнь. Но из-за бесконечных войн с инопланетными расами многие уже привыкли к смерти.

http://bllate.org/book/7721/720827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода