× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители, смотревшие прямой эфир и соблазнённые Вэй Чжоусей до того, что взяли закуски, теперь ели их с философским безразличием — неважно, не поправятся ли они в столь поздний час.

Более того, у них ещё оставались силы, чтобы активно комментировать происходящее на экране.

[Честно говоря, я всегда жарю яичницу так: чуть обжарю — и готово, потом посыпаю солью. А сестра такая изысканная!]

[Неужели это и есть тот самый «крабовый имитат»?]

[Вам не кажется, что она слишком долго жарит яйца?]

[Какой-то странный звук...]

[Не знаю почему, но рука сама перестала тянуться к закускам, да ещё и тошнота какая-то подступила...]

Все зрители прямого эфира начали ощущать неладное.

Вэй Чжоуся игнорировала комментарии. Выключив огонь, при всеобщем внимании она достала ложку и аккуратно выложила из сковороды слегка поджаренные яйца.

Блюдо выглядело аппетитно и заманчиво.

[Фу, хоть и не пригорело… Но как же она заправляла? Почему совсем нет цвета?]

[Блин, я что, не ослышался?! Там явно кто-то вырвал!]

[Смотрите на кота за её спиной!]

После этого напоминания в комментариях все взгляды устремились на пространство позади Вэй Чжоуси.

В киногородке часто бродили бездомные кошки и собаки. Эти животные были довольно миролюбивы и привыкли подбирать объедки у разных съёмочных групп.

За спиной Вэй Чжоуси проходил крупный белый кот, вероятно, привлечённый ароматом жареных яиц.

Однако сейчас он скорчил гримасу, издал тошнотворный звук и, словно отравленный, жалобно задрожал всем телом.

Получив краткую передышку, он прижал уши, шарахнулся подальше от Вэй Чжоуси и стремглав умчался прочь.

[Яичница сестры так аппетитна! Какая она рукодельница!]

Прямой эфир: …Эта сестра-4you, наверное, ради тысячи юаней готова пожертвовать совестью.

[…Извините, у меня задержка сети.]

...

— Чжоуся, не ешь пока! Подожди, я тебе сейчас закажу доставку… М-м-м...

Мужской голос за кадром звучал слабо; в конце фразы он не удержался и, видимо, прикрыл рот, едва сдержав рефлекторный позыв.

Зрители перед экранами тоже невольно прижали ладони ко рту.

На какое-то время даже печатать комментарии стало невозможно.

Ещё страшнее было то, что сама виновница происшествия, Вэй Чжоуся, совершенно невозмутимо взяла тарелку и спокойно, глоток за глотком, доела всю эту яичницу.

— Нельзя выбрасывать еду, — сказала она, глядя прямо в камеру.

Она убрала всё, что принесла Боло, и снова расслабленно растянулась на столе.

Зрители прямого эфира, наконец пришедшие в себя, вновь залили экран комментариями, но теперь уже жаловались, что закуски в их руках внезапно потеряли всякий вкус.

Хотя они и не слышали запаха, одна лишь визуальная информация вызвала у них стойкое чувство дискомфорта.

Тем временем два хештега — #ВэйЧжоусяЖаритЯйца_КотВырвал и #ВэйЧжоусяСъелаСвоюЯичницу — стремительно взлетели в топ-10 трендов.

Вэй Чжоуся, просматривая комментарии, лукаво улыбнулась — будто её шалость удалась.

Именно в этот момент кто-то в чате спросил, находится ли рядом Тан Мэнсы.

— Он переодевается, — ответила она. — Скоро подойдёт, сказал, хочет перекусить. Может, сварганим ему яичницу?

С этими словами она приподнялась и уже потянулась за сковородкой и посудой.

[Нет-нет-нет-нет!]

[Беги, Лао Тан! Беги!]

[Тан Мэнсы, опасность!]

У зрителей пробежал холодок по спине. Даже те, кто не был его фанатом, в этот момент искренне посочувствовали бедняге.

Вэй Чжоуся, наблюдая за паникой в эфире, весело прищурилась.

Но тут из-за кадра раздался другой голос:

— Госпожа Вэй, ваш заказ доставлен. Это ваша порция. Коллеги просили передать вам благодарность.

Говоривший не показался на камере — просто оставил еду и ушёл.

И тогда зрители увидели, как на пустом столе перед Вэй Чжоусей стали появляться коробки с доставкой: раки, куриные лапки без костей, закуски с заправкой...

— Ладно, мой ужин прибыл, — сказала она, открывая контейнеры один за другим. — Не забудьте зайти в Вэйбо для участия в розыгрыше. Спасибо, что поддерживаете «99 дней любви»!

Зрители прямого эфира: …

Они поняли — их разыграли!

И главное — как она вообще может это есть после всего!

Раки такие вкусные! Куриные лапки — объедение!

Но образ того несчастного кота всё ещё стоял перед глазами, и мозг хотел есть, а рот — категорически отказывался.

Дьявол!

Они смотрели на Вэй Чжоусю с горькими слезами на глазах.

И тут раздался жизнерадостный голос Тан Мэнсы — он действительно прибежал за ночным перекусом!

— Сяо Вэй, откуда тут такой странный запах? — спросил он, естественно пододвигая табурет и усаживаясь рядом с ней. Заметив, что идёт прямой эфир, он помахал зрителям. — Привет, ребята!

— Тебе показалось, — ответила Вэй Чжоуся.

— А, ладно.

Тан Мэнсы не заподозрил ничего. Надев перчатки, он с удовольствием принялся за раков.

Зрители в эфире, видя, насколько он доверчив, вновь восхитились коварством Вэй Чжоуси.

Тан Мэнсы несколько раз вёл прямые эфиры и знал, что нельзя заставлять фанатов просто смотреть, как они едят. Поэтому он с лёгкостью принял эстафету от Цянь Лай и начал общаться с аудиторией:

— Спрашивают, смотрели ли мы тот выпуск шоу, который снимали раньше.

— Уже вышло?

— Должно быть, да, — прикинул Тан Мэнсы. — Мы снимали его почти три месяца назад.

Хотя шоу «Оплаченное путешествие» начало выходить только после того, как накопилось несколько выпусков, но раз в неделю — значит, уже успело выйти несколько серий.

Правда, всё это время они были заняты съёмками нового проекта и не находили времени посмотреть.

Вопрос Вэй Чжоуси косвенно дал понять, что она точно не смотрела.

— Кстати, Сяо Вэй, — вдруг вспомнил Тан Мэнсы, увидев ещё один вопрос. Он снял перчатки и потер руки, будто от холода. — Серьёзно посмотрел на неё. Из-за причёски и грима он сейчас выглядел не так наивно и глуповато, как обычно.

— Ну то есть… Это правда существует?

Он затаил дыхание и пристально уставился на Вэй Чжоусю.

Видимо, фанаты тоже ждали ответа — скорость комментариев снова замедлилась.

Вэй Чжоуся поняла, о чём он. Не торопясь вытерев рот салфеткой, она произнесла:

— На самом деле… нет.

— Правда?! — не поверил Тан Мэнсы, но всё равно не мог до конца убедить себя — ведь он сам там был. — Но ведь тогда мы реально насчитали одиннадцать теней!

Взгляд Вэй Чжоуси на миг дрогнул, но никто этого не заметил.

— Просто маленький фокус, — сказала она. — Но это мой секрет.

Раз уж это секрет, значит, раскрывать его она не собиралась.

— Точно не настоящее? — уточнил Тан Мэнсы. Ему было любопытно, но он понимал: если человек не хочет говорить, не стоит настаивать.

Вэй Чжоуся кивнула. Такой же доверчивый, как и Вэнь Фэн, Тан Мэнсы сразу успокоился и с новым энтузиазмом вернулся к ракам.

Он не видел, как в чате промелькнуло сообщение:

[Лао Тан, подними голову и посмотри, как на тебя смотрит сестра — прямо как на милого, легко обманываемого ребёнка!]

[Так всё-таки — это был фокус или всё же настоящее?]

Подобные шутки и подколки быстро пролетели, и эфир завершился.

Вэй Чжоуся и Тан Мэнсы убрали всё и вернулись к ночной съёмке.

А тем временем два абсурдных хештега про неё уже прочно закрепились в десятке самых обсуждаемых тем.

Те, кто не смотрел прямой эфир, открыв тренды, смотрели на заголовки с выражением лица, будто старик в метро впервые видит смартфон — особенно потому, что главной героиней была именно Вэй Чжоуся, девушка, вокруг которой всегда витал какой-то скандальный аромат.

Но, кликнув на видео, они не смогли сдержать смеха.

Один видеоблогер написал: «Все девушки в шоу-бизнесе создают себе образ кулинарок. А наша сестра прямо заявила публике: „Я — убийца на кухне!“ Как я раньше не замечал, что она такая забавная!»

Другие комментировали: «Эта девушка чертовски озорная! То одно, то другое — явно дразнит фанатов. Ребята, не будьте такими покорными!»

Тут же нашлись и защитники Вэй Чжоуси, которые вступили в перепалку с критиками: «Мы отлично проводим время вместе! Желаю тебе каждый день есть яичницу от Вэй Чжоуси!»

Больше не надо!

Вэй Чжоуся нашла минутку, чтобы написать прощальное сообщение от имени Чжоу Вэй — своей героини из сериала «99 дней любви».

Текст получился искренним и трогательным — совсем не таким, как можно было ожидать от её характера. Но она действительно серьёзно и с теплотой попрощалась со своей ролью.

Некоторые фанаты, до этого относившиеся к ней как к «стене» (то есть интересовавшиеся лишь поверхностно), теперь впервые по-настоящему обратили на неё внимание.

Ведь люди любого пола, когда сосредоточены на своём деле, обретают особое очарование. В этот раз Вэй Чжоуся по-настоящему завоевала себе армию фанатов, ценящих профессионализм и преданность делу.

Съёмки последней сцены совпали с первым экранным поцелуем Вэй Чжоуси.

Вернее, первым поцелуем в щёку.

Два взрослых, официально женатых персонажа, которые, казалось бы, должны были вести себя по-взрослому, оказались такими застенчивыми и робкими, что именно этот неловкий поцелуй в щёку заставил зрителей восторженно хлопать в ладоши.

Сам режиссёр Сунь Жэнь, только подумав об этом, уже умилился и широко улыбнулся.

На этой сцене, помимо съёмочной группы, присутствовали и журналисты, пришедшие на съёмочную площадку.

Вэй Чжоуся, которой, по идее, следовало бы смущаться, оставалась совершенно спокойной, тогда как Тан Мэнсы, напротив, выглядел немного нервным.

— Нужно немного времени, чтобы прийти в себя? — спросила она.

Тан Мэнсы покачал головой, отчего его длинные волосы растрепались. Гримёр тут же подскочил, чтобы привести причёску в порядок, и строго предупредил его больше так сильно не трясти головой.

— Я разволновался? — машинально спросил Тан Мэнсы, но, вспомнив слова гримёра, сдержался. Только тут он осознал, что перепутал порядок слов в вопросе.

— Взволнован, — уверенно кивнула Вэй Чжоуся.

Тан Мэнсы: ?

Он задумался над своей фразой и понял свою ошибку.

— Я не волнуюсь, не волнуюсь, — засмеялся он, махая руками, но, встретив спокойный взгляд Вэй Чжоуси, опустил голову и тяжко вздохнул.

Вэй Чжоуся посмотрела на его взъерошенный затылок и сказала:

— После этой сцены расскажу тебе, как победить Вэнь Фэна.

БАХ!

Тан Мэнсы мгновенно вскинул голову, глаза его засияли, и он буквально «встал на дыбы».

Вэй Чжоуся оскалила зубы и решительно кивнула.

Про себя она подумала: «Да уж, легко обмануть».

Съёмка началась. Вэй Чжоуся мгновенно перевоплотилась в ту самую Императрицу — робкую и милую перед любимым человеком.

Её глаза блестели, когда она смотрела на нежного Му Ю. Щёки её порозовели.

Она крепко схватила Му Ю за плечи. Тот, похоже, уже догадывался, что должно произойти, и хотя считал, что инициатива должна исходить от него, сила хватки Цинъняо не давала ему вырваться.

Набравшись решимости, Цинъняо, не раздумывая, приблизила лицо к щеке Му Ю.

— Стоп! Тан, ты чего отворачиваешься?! Она же хочет тебя поцеловать, а не съесть! — с досадой воскликнул Сунь Жэнь.

Только что всё шло идеально, но Тан Мэнсы всё испортил.

Тан Мэнсы жалобно глянул на режиссёра — это был рефлекс, он не хотел этого делать.

Его рукав потянули. Он посмотрел на Вэй Чжоусю.

Та беззвучно произнесла имя «Вэнь Фэн».

Тан Мэнсы глубоко вдохнул и кивнул.

На этот раз всё получилось идеально. И Вэй Чжоуся, и Тан Мэнсы на экране покраснели — и лица, и уши.

— Поздравляю с окончанием съёмок! — радостно объявил режиссёр.

Так завершились их сцены в этом сериале.

Тан Мэнсы нетерпеливо смотрел на Вэй Чжоусю.

Она не стала больше его мучить и, пока они уходили со сцены, сказала:

— В следующий раз просто скажи ему, что ты узнал секрет того фокуса в Доме ужасов.

Ведь после того, как Вэнь Фэн посмотрел её прямой эфир, он не переставал донимать её в вичате.

Тан Мэнсы: Вау!

Он не сдержался и радостно подпрыгнул.

*

Вэй Чжоуся дала несколько интервью журналистам и первой собралась покинуть киногородок.

На следующий день должен был состояться банкет по случаю завершения съёмок, и как главная актриса она, конечно, обязана была присутствовать, поэтому сегодня уехать не получалось.

Однако она не пошла сразу в отель — у входа в киногородок её уже ждали фанаты.

Издалека, увидев, что она выходит, девушки радостно замахали руками.

— Вы меня ждали? — спросила Вэй Чжоуся, подходя ближе.

Девушки выглядели вполне взрослыми, явно не студентки, и сначала вели себя довольно сдержанно.

Но по мере того как Вэй Чжоуся приближалась, каждая из них начала нервничать.

http://bllate.org/book/7719/720693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода