× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого начала в комментариях сплошь шли насмешки над гостями этого выпуска — ведь почти все они были никому не известными «заблудшими звёздочками». Большинство зрителей пришли сюда из-за того, что в предыдущем анонсе, казалось, мелькнула Вэй Чжоуся. Однако едва началась передача, как выяснилось: продюсерская группа снова всех развела.

В анонсе прошлого выпуска среди новичков стояла одна фигура с размытым лицом — зрители, естественно, заинтересовались.

Но когда эфир наконец вышел, оказалось, что это… картонная фигура Вэй Чжоуся!

Увидев в кадре, как главные герои несут её картонку, Вэй Чжоуся сразу же окаменела.

Она вышла из приложения, пересмотрела анонс прошлого выпуска — и замолчала.

Главная героиня шоу «99 дней любви» вежливо произнесла:

— По просьбе режиссёра мы взяли сестру Чжоуся с собой на программу. Спасибо тебе, сестра Чжоуся!

После этого в каждом задании — будто нарочно — камера то и дело фокусировалась на картонной фигуре Вэй Чжоуся.

Вэй Чжоуся: …

Хотя она без тени смущения рвёт на части всяких мерзавцев, даже она не могла не почувствовать неловкость перед такой глупостью.

— Пф!

Сверху раздался сдерживаемый смех.

Вэй Чжоуся запрокинула голову. Тан Мэнсы, пойманный врасплох, судорожно прикрыл рот и отступил на шаг.

Затем почесал затылок и неловко улыбнулся:

— Хе-хе.

Он просто проходил мимо и решил заглянуть, чем так увлечена Вэй Чжоуся, которая обычно почти не смотрит в телефон на площадке. Но едва он взглянул на экран — и его сразу же зацепило.

Это было не очень хорошее поведение.

Он слегка смутился и извинился.

— Ничего страшного, — ответила Вэй Чжоуся, выключая телефон и поднимаясь со складного стула.

Ещё с того момента, как он начал заглядывать ей через плечо, она чувствовала его присутствие.

Если бы ей действительно было неприятно, она бы давно встала.

Правда, этот парень легко попадается на удочку — так увлёкся, что даже не заметил, как застыл на месте.

Вэй Чжоуся смотрела на его, казалось бы, суровое лицо и думала об этом.

Чжуан Цзюнь прислал Вэй Чжоуся сообщение.

Он, считая себя весёлым и игривым, спросил, почувствовала ли она его искренность, и прикрепил милую рожицу с высунутым языком.

Вэй Чжоуся взглянула — и тут же заблокировала его.

Глупых и чудаков в её вичате и так хватает; удаление одного поможет избежать заражения на целый процент.

Шоу вскоре закончилось, и вскоре после этого стартовал сериал.

Неожиданно для всех, хотя сериал нельзя было назвать настоящим хитом, он всё же получил определённую популярность в узких кругах.

Особенно выделилась игра Вэй Чжоуся — она даже попала в тренды.

В тренд вошёл именно тот эпизод, где её персонаж проигрывает торги.

Хотя роль была основана на самой Вэй Чжоуся, в этой сцене Чжоу Вэй получилась одновременно соблазнительной и жутковатой.

По-настоящему больной и одержимой.

Один видеоблогер смонтировал этот фрагмент в короткое видео длиной около минуты.

В подписи к посту на Вэйбо было написано: «Сестра, давай его! Это же классический сюжет из старых дорам: „Если не можешь получить — уничтожь!“ Обожаю!»

Этот ролик собрал десятки тысяч репостов.

Фанаты давно знали, что лицо Вэй Чжоуся обладает огромной силой, но не ожидали, что в актёрской игре эта сила окажется ещё мощнее.

Хотя сцена должна была вызывать дискомфорт, зрители краснели и замирали от волнения.

«Блин! У Вэй Чжоуся такой крутой актёрский талант? Не подменили ли её ИИ?»

«Кто вырезал фрагменты с Вэй Чжоуся?»

«Настоятельно рекомендую сериал „99 дней любви“! Да, сюжет клишированный, но пара главных героев — огонь, антагонист-мужчина — огонь, антагонистка-женщина — огонь, а Вэй Чжоуся просто божественна! Я называю этот сериал „Игра демона“!»

«Теперь я по-другому смотрю на Вэй Чжоуся. Всегда думала, что она просто сумасшедшая, которая любит пиариться, но оказывается, у неё такой талант! Надеюсь, в будущем она будет меньше устраивать скандалов.»

«Выше меня рассмешили. Когда сестра устраивает истерику, кто вообще страдает? Посмотрите, обращает ли она на вас внимание.»

Благодаря небольшому успеху сериала актёры главных и второстепенных ролей стали узнаваемыми. Особенно неожиданно это получилось у Вэй Чжоуся. Хотя раньше и проскальзывали намёки, что она неплохо играет, без полноценной роли в серьёзном проекте это не имело большого веса. Как бы то ни было, на этот раз, пусть и без крупного ресурса, зрители смогли убедиться в её профессионализме.

Как только она стала популярной, в интернете вновь начали ворошить прошлое.

На нескольких форумах внезапно появились анонимные разоблачения: мол, Вэй Чжоуся сама вложила деньги, чтобы добавить себе сцен и переписать сценарий.

Но этим слухам не дали разгореться — Чжуан Цзюнь лично подал жалобу и опроверг их, раскрыв правду: первый инвестор действительно хотел навязать свои условия, но Вэй Чжоуся запретила ему «паразитировать» на её проекте.

В первом комментарии под опровержением Чжуан Цзюня в тренде стояло: «Сестра сказала: „Раз уж я стала капиталисткой, не мечтай паразитировать на мне. Более того, всё, что ты уже украл, я верну обратно“.»

Остальные участники «99 дней любви» вскоре снова появились в другом шоу, но к тому времени съёмки сериала «Императрица» уже входили в завершающую стадию, и Вэй Чжоуся лишь записала благодарственное видео для команды.

Цянь Лай пришёл к Вэй Чжоуся в тот день, когда она снимала сцену с массовкой на натуре. Вся съёмочная группа переместилась на гору неподалёку от киностудии.

Самые жаркие два месяца уже прошли, но даже сейчас, в плотном историческом костюме, было довольно душно.

Поэтому Вэй Чжоуся вновь воспользовалась своей способностью и немного охладила воздух на всей горе.

Когда Цянь Лай поднялся наверх, его лицо, покрасневшее от жары и усталости, мгновенно ощутило прохладу, и он с облегчением выдохнул.

Вэй Чжоуся в это время отдыхала на стуле.

Следующая сцена была у Тан Мэнсы, так что у неё был небольшой перерыв.

Цянь Лай заранее прислал ей сообщение.

Когда он подошёл, Вэй Чжоуся вытащила для него маленький стульчик и молча указала, чтобы он сел.

— В последние дни в твоих комментариях на Вэйбо много фанатов, особенно карьерных. Некоторые даже просят тебя запустить прямой эфир, — сказал Цянь Лай, сделав глоток из своей бутылки. — Команда обсудила и решила: может, стоит провести эфир? Мы ведь не можем участвовать в рекламных шоу, так хоть найдём другой способ поддержать сериал.

Цянь Лай замолчал. На самом деле команда боялась, что внешние наблюдатели скажут, будто Вэй Чжоуся слишком высокомерна и отказывается участвовать в продвижении проекта.

Хотя самой босс всё равно, что думают другие, сотрудники обязаны заботиться о её репутации.

— Прямой эфир? — Вэй Чжоуся удивилась. Слово показалось ей странным.

Для неё это было что-то далёкое. Конечно, живые трансляции шоу не в счёт.

В прошлой жизни, когда она была Вэй Чжоу, она тоже пробовала делать стримы. Но в те годы её выносливость была ниже, и после двух попыток она бросила это занятие.

Позже характер изменился, и она снова начала стримить.

Правда, это были не интерактивные эфиры с фанатами, а записи подготовки к работе, которые вели её менеджеры.

Со временем и это прекратилось.

Она не страдала от травмы после тех событий — просто либо была занята своими делами, либо ей было скучно, поэтому и не продолжала.

Здесь, в этой жизни, она тоже никогда не думала об этом.

— Да, «99 дней» уже полностью вышли. Это своего рода послепродажное обслуживание после выхода сериала. Можно поболтать с фанатами о текущей ситуации, рассказать о новом проекте, — пояснил Цянь Лай.

Сейчас прямые эфиры стали одним из способов продвижения и одновременно средством сближения звёзд с обычными людьми.

Как минимум, это позволит фанатам постепенно лучше узнать саму Вэй Чжоуся.

Вэй Чжоуся не отказалась от предложения. В принципе, когда у неё нет (ничего) (лучшего) (дела), она обычно соглашается на идеи окружающих.

Получив обещание, Цянь Лай радостно позвонил команде и сообщил, чтобы они начали анонсировать эфир.

В девять часов вечера начался прямой эфир.

Вэй Чжоуся только что спустилась с горы и вернулась на площадку киностудии.

У неё ещё была одна сцена, но съёмки начнутся не сразу. Сунь Жэнь, зная о её эфире, специально выделил ей час свободного времени.

Сначала сняли сцены второстепенных персонажей.

Как только эфир начался, в него хлынул поток зрителей, и картинка стала подтормаживать, превратившись в кадры с задержкой.

Но команда заранее предусмотрела такую ситуацию и договорилась с платформой о технической поддержке.

Вэй Чжоуся уже переоделась и осталась только в нижнем белье под костюмом.

Когда картинка стабилизировалась, она подняла руку и помахала в камеру.

Комментарии обновлялись слишком быстро, поэтому Вэй Чжоуся хладнокровно очистила экран, отключила эффекты подарков, но оставила комментарии видимыми.

Цянь Лай терпеливо сидел рядом и следил за тем, что пишут фанаты.

Вэй Чжоуся закрепила телефон и устроилась поудобнее на своём складном стуле, поджав ноги.

Хотя это был обычный складной стул — пусть и побольше обычного, — её поза, будто она сидит на печи в деревенском доме, вызвала у фанатов восхищение и одобрительные комментарии.

Многие из них не осмелились бы так сидеть: боятся, что ткань стула порвётся или что они упадут.

— Да, всё ещё на съёмках. Сегодня ночная смена, — ответила Вэй Чжоуся на вопросы в чате.

[Вау, она даже отвечает!]

[Это всё ещё та самая сестра, которая считает себя выше всех на свете?]

[Вы всё ещё снимаете «Императрицу»?]

Многие комментаторы удивились, что Вэй Чжоуся так спокойна и доброжелательна. Она слегка улыбнулась, прочитав это.

Расслабившись, она оперлась на ладонь и сказала:

— Получается, в вашем представлении я очень вспыльчивая?

— Съёмки «Императрицы» почти завершены.

[Сестра — самая нежная!]

[А сколько платят за такие комментарии? Поделитесь, чтобы все могли заработать!]

[Сегодня у тебя есть сцена с Лао Таном?]

Вэй Чжоуся слегка приподняла уголок губ и повернулась к Цянь Лаю:

— Запомни, этому «Юу Юу Ёу Ю» переведи тысячу.

[!]

[!]

[Сестра прекрасна, добра и великолепна!]

[Ах, наверное, Бог закрыл мне окно, раз я не замечал, какая же ты нежная! Я — бродяга в океане, а ты — мать, принимающая меня со всем моим буйством.]

Кто-то, кажется, понял формулу успеха и начал активно сыпать комплиментами. Но на этот раз Вэй Чжоуся никому больше не обещала переводить деньги.

Так они болтали некоторое время.

Боло подошла с подносом в руках.

Вэй Чжоуся взяла его, отодвинула телефон чуть дальше, и зрители в прямом эфире наконец поняли, что телефон стоял на пустом столе.

Она аккуратно расставила всё, что принесла Боло, на поверхности.

— Думаю, вы уже поужинали. А я ещё нет, так что буду готовить и есть прямо в эфире, — сказала Вэй Чжоуся, и на её лице появилась улыбка, в которой было что-то не совсем простое.

[Сестра, ты что, мстишь обществу посреди ночи?]

[Я только что поел, но теперь чувствую, что скоро проголодаюсь.]

[Хочу выйти, но не могу оторваться от того, как сестра готовит.]

[Сестра такая крутая! Ещё и готовить умеет!]

Комментарии в прямом эфире Вэй Чжоуся не переставали мелькать. Под недоверчивым взглядом Цянь Лая она спокойно включила газовую плиту.

Она понизила голос, сделав его глубоким, спокойным и приятным:

— Чтобы приготовить отличное жареное мясо, нужно выбрать свежую грудинку с чередованием жира и мяса. Нарежьте её тонкими ломтиками и выложите на разогретую сковороду. По мере нагревания из мяса начнёт вытапливаться жир, и вы услышите аппетитное шипение. В самый подходящий момент снимите кусочки — они будут сочными, но не жирными. Обмакните в приготовленную сухую приправу и отправьте в рот. Богатый вкус мяса взорвётся во рту, а аромат хрустящей корочки захватит все ваши вкусовые рецепторы.

Пока она говорила, Вэй Чжоуся поставила маленькую кастрюльку на плиту и достала… пять яиц?

[Слюнки текут! Сестра, ты слишком жестока!]

[Стоп, а где грудинка?]

Сначала многие фанаты погрузились в описание жареной свинины и начали усиленно глотать слюнки.

Но когда кто-то вернулся с кухни, где искал еду, мир изменился.

Разве не должны были жарить свинину? Почему она достала яйца?

— Условия на площадке ограничены, так что просто пожарю яичницу, — с невинным видом сказала прекрасная женщина.

!

Она разбудила в нас всех аппетит, разыграла целое представление, а теперь говорит, что просто пожарит яичницу?

Да ты что за демон!

Фанаты смотрели, как Вэй Чжоуся одной рукой разбивает яйца, и в ярости очистили экран на две минуты.

Вэй Чжоуся с ловкостью разбила яйца в сковородку, взяла палочки и начала энергично перемешивать. Затем с важным видом достала целую коллекцию баночек и бутылочек и принялась смешивать соус.

http://bllate.org/book/7719/720692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода