× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и представить себе не мог, что она зайдёт в такое место. Видимо, девичье сердце всё-таки живёт в ней, эта Чжоуся.

В этот самый миг его сердце неожиданно смягчилось.

Он смотрел на Вэй Чжоусю глазами, полными отцовской нежности.

Чжоуся, глядя на него, пошевелила пальцами — ей так и хотелось щёлкнуть его по щеке, но она сдержалась.

Когда Цянь Лай сошёл с «Экстремального прыжка», он рухнул на колени.

Да где уж тут девичье сердце — перед ним стальное!

Бледный как бумага, он смотрел на Вэй Чжоусю, которая выглядела совершенно невредимой: не только не побледнела, но даже будто скучала — словно адреналина ей было мало.

Цянь Лай уже не помнил, какой по счёту экстремальный аттракцион они покоряли.

В этом парке развлечений их оставалось ещё немало — ведь его называли крупнейшим в стране. Здесь имелось всё, что только можно вообразить, и даже то, о чём вы и не догадывались.

Увидев, что Чжоуся собирается продолжать, Цянь Лай дрожащими ногами поднялся и сдался:

— Чжоуся, я хочу немного отдохнуть. Может, ты пока погуляешь сама?

— Иди, не надо себя заставлять, — ответила Вэй Чжоуся.

Она похлопала его по плечу и, под его взглядом, отправилась покорять аттракционы один за другим.

Отдохнув как следует, Цянь Лай уселся у карусели и, наблюдая за Чжоусей вдали, пытался исцелить свою израненную душу.

Чжоуся словно бездушная машина методично проходила каждый экстремальный аттракцион, не проявляя ни малейших эмоций.

С того места, где сидел Цянь Лай, каждые несколько секунд поворот карусели позволял ему видеть её силуэт.

И вот, потратив совсем немного времени, Чжоуся завершила все аттракционы и точно нашла Цянь Лая.

— Уходим? — спросил он.

— Пойдём.

— Но ведь мы ещё не всё прошли! Вот, например, колесо обозрения… А ещё карусель! — Цянь Лай указал на причудливо украшенную карусель, стараясь настоять.

Раз уж они приехали в парк развлечений, нельзя же упускать такие вещи!

Чжоуся молчала, лишь спокойно смотрела на него.

Его восторженный порыв будто окатили ледяной водой.

Но затем она добавила:

— Если хочешь прокатиться на колесе обозрения, я подожду тебя.

Цянь Лай понял: значит, она сама не пойдёт.

Хотя после карусели он и почувствовал детскую прелесть парка, перед артисткой ему не хотелось выглядеть слишком наивным.

Поэтому он отказался от её предложения.

Было почти полдень, небо чистое и ясное.

Если выйти из парка сейчас, можно как раз успеть пообедать.

Они направились к выходу.

Проходя мимо одного здания, они то и дело слышали оттуда визги. Цянь Лай подумал, что у строения явно плохая звукоизоляция.

Взглянув на внешнее оформление, он сразу понял: это дом с привидениями.

Он вспомнил недавно прочитанную информацию: этот дом с привидениями в Пекине считается лучшим в стране.

Практически все, кто там побывал, выходили рыдая. Цянь Лай, человек с тонкой душевной организацией, конечно же, не осмелился бы туда зайти.

Но он с гордостью посмотрел на Вэй Чжоусю: если она войдёт внутрь, то, скорее всего, напугает самих актёров-призраков до смерти — возможно, даже заставит их стыдиться своей работы.

Чжоуся почувствовала его взгляд и, не зная, какие фантазии сейчас бушуют в его голове, всё равно протянула руку и точным движением ткнула пальцем ему в щёку, слегка оттолкнув.

— Чжоуся-а-а!

Голос, полный восторга и облегчения, будто увидев спасителя, раздался откуда-то поблизости.

Цянь Лай оглянулся и, увидев человека, который с горящими глазами несся к ним, изумлённо раскрыл рот.

Если говорить о том, насколько изощрёнными стали телешоу в последние годы… Ради рейтингов и популярности продюсеры готовы на всё.

«Путешествие за счёт продюсеров» — название говорит само за себя.

Судя по нему, это шоу, где продюсерская группа оплачивает отдых участникам. И действительно, поначалу многие так и думали.

Даже приглашённые знаменитости.

Контракты они, конечно, читали. Но сейчас почти любое шоу, даже самое спокойное, требует подписания пунктов о возможных рисках.

Ведь никто не может гарантировать полного отсутствия травм. Однако продюсеры всегда заявляют, что безопасность участников — их главный приоритет, и все это прекрасно понимают.

Артисты были в восторге от приглашения: кому не хочется и отдохнуть, и заработать?

Хотя туристических реалити-шоу в последние годы много, продюсеры уверяли: «Вы просто отдыхайте, расходы берём на себя. Никаких конфликтов из-за денег, как в других проектах».

К тому же они не будут выезжать за границу — пусть фанаты полюбуются красотами родной страны.

Такой соблазнительный пирог! Приглашённые участники — все люди известные, постоянно занятые, и даже в выходные им редко удаётся полностью расслабиться: всегда остаются какие-то дела.

Шоу, где не нужно думать о деньгах, не летать через полмира и при этом можно по-настоящему отдохнуть, — отказаться от него было бы глупо.

Потому пятеро постоянных участников с радостью подписали контракты.

Вэнь Фэн был одним из них.

Сначала он действительно радовался. В отличие от таких чистых актёров, как Нин Ли, он раньше был певцом и танцором, часто появлялся на ТВ. Даже перейдя в актёрскую профессию, он продолжал выпускать музыку и чаще бывал на шоу, чем Нин Ли или Ши Си.

Как артист, он, конечно, мечтал о популярности. Но слава приносит и свои проблемы.

Например, график становится плотным, личного времени почти не остаётся, и раз в год выбраться куда-то с друзьями — уже удача.

А ведь теперь, куда бы ни пошёл, обязательно узнают — и тогда вся поездка насмарку.

«Путешествие за счёт продюсеров» казалось созданным специально для него.

После подписания контракта он с нетерпением ждал начала съёмок. Да, это работа, но ведь можно и отдохнуть, и заработать — кому такое не позавидует?

Увы, опыт побеждает молодость.

Телеканал «Юйцзы» славится бесконечными идеями для шоу — их продюсеры плодовиты, как свиноматки.

И почти каждая их идея превращается в хит.

Хотя в шоу «Пять дней и четыре ночи» случился инцидент, нельзя не признать: сам формат RPG-побега был очень интересен.

На «Юйцзы» много спокойных реалити и разнообразных туристических шоу.

А «Путешествие за счёт продюсеров», по словам продюсеров, должно было стать синтезом двух жанров. Они искренне объясняли участникам:

— Сейчас фанаты и зрители хотят видеть настоящую жизнь звёзд. Вместо искусственных конфликтов лучше показать, как вы отдыхаете и общаетесь.

Это отличалось от других спокойных шоу канала: ведь каждая серия снималась в новом месте — то в деревне, то в мегаполисе.

Однако даже самый удачный формат со временем приедается.

Поэтому «Путешествие за счёт продюсеров» решило ускорить темп и показать зрителям необычную сторону жизни участников.

Звучало замечательно, будто всё тщательно продумано.

Участники ещё больше расслабились и, как и Вэнь Фэн, с нетерпением ждали начала съёмок.

Но реальность оказалась иной.

Если бы время повернулось вспять, Вэнь Фэн обязательно закричал бы в лицо искреннему и добродушному режиссёру: «Лжецы!»

Да, им не нужно было думать о деньгах. Да, конфликтов не было. Да, они побывали и в деревне, и в городе.

Но после двух выпусков все участники мечтали сбежать, даже если бы пришлось унести самолёт на себе.

В первом выпуске режиссёр посоветовал взять минимум вещей — только две смены одежды и самое необходимое. Остальное, мол, купят по месту.

Вэнь Фэн был ошеломлён такой щедростью «Юйцзы» — вот оно, богатство!

Он тут же оставил всё лишнее и взял с собой только самое нужное, телефон и документы.

Перед прилётом режиссёр сообщил: они отправляются в живописную деревню с добрыми жителями и прекрасными пейзажами.

Там их уже ждал приглашённый гость выпуска.

Все весело болтали или спали в самолёте, а потом поехали в назначенное место.

Но вот вам и коварство продюсеров!

Деревня и правда была красива, жители добры, пейзажи — словно яркая картина.

Однако когда две группы — постоянные участники и приглашённые — встретились, Вэнь Фэн и его коллеги, ещё ничего не подозревая, вежливо поздоровались с более опытными звёздами и последовали за ними в дом.

И только после того, как они выполнили кучу работ и столкнулись с целыми стаями кур, уток, гусей и собак, они поняли: чёрта с два это туристическое шоу!

Они просто приехали помогать другой команде продюсеров с их спокойным реалити.

Две продюсерские группы договорились об обмене: участники одного шоу появлялись в другом.

Но что делать — контракты уже подписаны.

На следующий день, когда продюсеры предложили «хорошенько отдохнуть в деревне перед отъездом», никто даже не открыл рта — все были вымотаны.

Все были взрослыми профессионалами.

После первого выпуска стало ясно: «Путешествие за счёт продюсеров» — не то, чем казалось.

Поэтому ко второму выпуску каждый привёз огромный чемодан. В первом выпуске вещей и правда не понадобилось — так устали, что даже переодеваться не хотелось (разве что ради съёмок сразу в двух шоу).

Во втором выпуске режиссёр снова сказал, что багаж не нужен.

Но доверие к продюсерам после первого выпуска упало ниже нуля.

Поэтому участники поступили по-своему.

На этот раз продюсеры не соврали: багаж действительно не понадобился, ведь съёмки проходили в Пекине.

Что же придумали продюсеры на этот раз? Участников записали на марафонский тур по Пекину — нужно было пробежать определённый маршрут и рассказывать о достопримечательностях.

Казалось бы, хоть не работать. Но бежать всем вместе с чемоданами (не обязательно нести, можно было тащить или катить) — даже не весь маршрут, а лишь часть — оказалось изнурительно.

После финиша все просто рухнули на свои чемоданы.

К тому же съёмки вели не только продюсеры, но и центральное телевидение — так что их «подвиг» могли показать по ТВ.

Уставшие до предела, участники всё равно старались быть весёлыми и развлекать зрителей.

Они создали отдельный чат.

После двух выпусков все активно жаловались друг другу.

Но, видимо, общие страдания сблизили их.

Теперь они гадали, как продюсеры извернутся в третьем выпуске.

Если бы не фанаты, которые с нетерпением ждали новых серий, они бы уже разорвали контракты — ведь продюсеры явно обманули!

Когда продюсеры объявили программу третьего выпуска, участники подумали, что те наконец одумались.

Ведь на этот раз они снова оставались в Пекине, и продюсеры искренне заявили: «Мы правда хотим, чтобы вы хорошо отдохнули. Поэтому выбрали крупнейший парк развлечений города».

Парк развлечений… В детстве туда ходили все, а во взрослом возрасте появляешься там разве что на съёмках.

Что такого страшного может быть в парке? Все снова расслабились.

Но, оказавшись на месте, поняли: снова наивничали.

Перед началом съёмок режиссёр попросил менеджеров и ассистентов забрать у участников телефоны и кошельки: «В парке много людей, вдруг потеряете что-то ценное во время аттракционов».

Они и не подозревали, что это была заговор продюсеров с их собственной командой.

http://bllate.org/book/7719/720685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода