× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, всё дело в том, что Вэй Чжоуся в последнее время неизменно выкручивалась даже из самых безвыходных ситуаций — большинство на этот раз предпочло вообще не занимать чью-либо сторону.

Лишь фанаты Фу Синь и Ван Сяосяо с компанией яростно заспамили аккаунт Вэй Чжоуся потоком ругательств.

Однако многие старожилы заметили: на сей раз главные фанатки Фу Синь и Ван Сяосяо никак не отреагировали. Более того, лидеры фан-клуба Фу Синь тайком призвали своих подписчиков воздержаться от оскорблений в адрес Вэй Чжоуся.

Искушённые поклонники уже почуяли неладное.

Именно в такой обстановке, с двухдневной задержкой, вышло видео второго публичного выступления.

В отличие от других групп, которым сначала показывали тренировочные будни, продюсерская группа на этот раз сразу запустила в эфир сами выступления двух команд, а затем, поймав недовольные гримасы наставников, резко переключилась обратно на тренировочные дни.

Так что никогда не стоит питать иллюзий насчёт продюсерской группы или инвесторов — их отношение к участникам целиком зависит от того, сколько выгоды те могут принести.

Так, Ван Сяосяо и её подруги, которые уже не могли приносить проекту никакой пользы, в глазах организаторов превратились в несколько бесполезных пешек.

Продюсеры полностью показали хронику произошедшего, хотя некоторые фразы оказались настолько грубыми, что их пришлось замазать цензурой почти на всём протяжении.

По просьбе Вэй Чжоуся они не стали включать в эфир тот самый отредактированный ею ролик.

Несмотря на это, зрители прекрасно поняли из опубликованного видео, почему Вэй Чжоуся предложила разделить одну команду на две, увидели, как упорно трудилась Фу Синь ради этого выступления и какое отношение проявляли остальные участницы.

Можно сказать, продюсерская группа использовала этих девушек до последней капли.

Завершился этот эпизод молчаливой сценой, где Фу Синь в одиночестве готовилась к выступлению.

Этот выпуск буквально перевернул представления многих зрителей о реальности.

«Неужели теперь в таких шоу можно показывать всё подряд?»

Однако, очевидно, продюсеры рискнули удачно.

Как рассказал Цянь Лай, в тот день в топе популярных тем было занято более десятка мест.

Из них два достались Вэй Чжоуся, которая впервые за долгое время получила массу похвал от поклонников шоу — особенно от фанатов Фу Синь.

Давно ходили слухи, что главные фанатки Фу Синь владеют всей информацией о случившемся. И вот теперь они одновременно опубликовали разъяснение, подробно описавшее ситуацию.

Они отметили Вэй Чжоуся и выразили ей глубочайшую благодарность за помощь Фу Синь.

К тому моменту все компроматы на Фу Синь уже были опровергнуты. Её рейтинг стремительно взлетел вверх.

А Ван Сяосяо и её компания окончательно канули в Лету и стали объектом всеобщего осуждения. Позже продюсерская группа официально объявила об их добровольном выходе из проекта.

Кто-то ликовал, но нашлись и те, кто сочли, что так поступать с несколькими девушками — чересчур жестоко.

Подобные «святые» рассуждения немедленно вызвали шквал возмущения: кому вообще хотелось бы, чтобы его брат, сестра или друг оказался в одной команде с такими коллегами?

Если бы они с самого начала не вели себя столь подло и глупо, ничего подобного бы и не случилось.

К тому же вскоре после этого в сеть высыпали новые, неопровержимые доказательства тёмных дел Ван Сяосяо и Чжаочжао.

После этого за них уже никто не заступился.

С этого момента Вэй Чжоуся больше не имела к этому делу никакого отношения, однако в ходе этой истории она вновь приобрела волну новых поклонников.

— Однако… — Цянь Лай с сомнением посмотрел на Вэй Чжоуся. — Почему ты тогда порекомендовала Му Су режиссёру? Хотя фанаты и обсуждают ваши отношения, благодаря этому пиару она тоже набрала немало подписчиков и укрепила за собой репутацию гениальной танцовщицы.

Он отлично понимал: судя по последним поступкам Чжоуся, она вовсе не из тех, кто легко прощает тем, кто пытался её подставить. Неужели она настолько добра?

Хотя, конечно, если он сейчас это озвучит, ему гарантирован «смертельный взгляд» от Вэй Чжоуся. Но именно так он и думал.

Цянь Лай незаметно вытер пот со лба и перевёл взгляд на Вэй Чжоуся — и тут же застыл.

Вэй Чжоуся с интересом и полным пониманием смотрела прямо на него.

Он неловко улыбнулся.

К счастью, со своими людьми Вэй Чжоуся всегда была мягка и не стала его дразнить.

Прищурившись, она произнесла:

— Ты знаешь, когда человеку больнее всего падать?

— А?

— Когда он уже достиг всего, о чём мечтал, и начал жадно желать ещё больше… Когда вся слава, что возвела его на трон, внезапно рушится, и те самые камни, что служили ему ступенями, обрушиваются сверху, сбивая его вниз.

— Те, кого он считал ничтожными муравьями, медленно собираются в огромную толпу и начинают точить его плоть. Всё, на что он надеялся, превращается в острый клинок, который сам же и ранит его. Вот тогда-то… хе-хе…

Вэй Чжоуся издала довольное хмыканье, и от её выражения лица Цянь Лаю стало не по себе.

Хотя он уже не раз думал об этом.

Чжоуся, ты порой похожа на настоящего злодея.

Впрочем, скорее даже не на злодея, а на кого-то куда хуже.

Он на секунду почувствовал сочувствие к Му Су.

— За свои грехи ей не должно быть так легко, — многозначительно сказала Вэй Чжоуся, не уточняя подробностей, что лишь усилило любопытство Цянь Лая.

— Кстати, — добавила она, — ты напомнил мне одну важную вещь.

Цянь Лай с интересом посмотрел на неё.

— Добродетельный человек не подвластен страху перед неизвестным.

— А?

Шоу-скандал не занял у Вэй Чжоуся много времени. До того дня, когда она нанесёт свой точный удар, ей нужно было прочно закрепиться в индустрии.

Съёмки фильма «Кто убил его?» уже завершились. Хотя в будущем возможны досъёмки или дополнительная запись голоса, до начала рекламной кампании фильм не будет отнимать у актёров много времени.

Хотя Вэй Чжоуся и не играла роль подруги главного героя, по объёму сцен она вполне могла считаться главной героиней.

Однако даже если фильм пойдёт на кинофестивали, студия вряд ли номинирует её как лучшую актрису.

Значит, ей требовались новые проекты.

Сейчас имя Вэй Чжоуся вызывало споры, но именно поэтому её активно рассматривали для множества ролей. На столе у неё скопилось немало сценариев.

Следующую работу она выбрала ещё во время съёмок фильма.

Однажды Цянь Лай принёс ей целую стопку сценариев.

Вэй Чжоуся бегло пролистала их и передала один из них Цянь Лаю.

Тот сразу же нахмурился и с сомнением спросил:

— Ты не хочешь ещё подумать? Вот здесь главная героиня — настоящая умница с высоким уровнем интеллекта на протяжении всего сюжета. А здесь, хоть и второстепенная роль, но образ вызывает симпатию. И вот этот вариант тоже неплох…

До того как сценарии попали к Вэй Чжоуся, Цянь Лай уже провёл первичный отбор. Он отсеял явно провальные работы и оставил либо проекты с крупным бюджетом и стандартным сюжетом, либо скромные постановки с оригинальным сценарием.

Ведь его босс, Вэй Чжоуся, не нуждалась в деньгах и могла даже вложить собственные средства в понравившийся малобюджетный проект.

— Нет, именно этот, — окончательно решила Вэй Чжоуся.

Цянь Лай знал, что спорить бесполезно, и с сожалением посмотрел на те сценарии, которые ему самому пришлись по душе.

Но, взглянув на выбранный Вэй Чжоуся вариант, он посмотрел на неё так, будто впервые увидел.

Неудивительно!

Ведь в его представлении Вэй Чжоуся теперь была похожа на загадочного босса с бездонной силой, которому под стать только интриги в мире бизнеса или политические драмы.

А она выбрала… романтическую комедию.

Сценарий назывался «Императрица», но уже на первой странице после обложки значилось альтернативное название.

«Императрица и её нежный супруг».

?

Неужели теперь такие сценарии в моде?

К слову, этот сценарий передала ему ассистентка Боло с таким воодушевлением и торжественностью, будто совершала важнейшую передачу эстафеты.

Цянь Лай никогда не позволял себе заноситься перед членами своей команды — все они работали сообща и помогали друг другу.

Он не читал содержание сценария, но, увидев жанр и то самое многозначительное подзаголовок, сразу понял: это же обычная история о любви.

Оказывается, даже такая мощная фигура, как Вэй Чжоуся, любит сладкие романтики, как и Боло.

Он мысленно пересмотрел своё представление об артистке.

— Ладно, хоть она — императрица, — сдался Цянь Лай.

Ведь пусть в начале сериала и показывают, какая она великолепная и сильная правительница, но всё равно это настоящая история о главной героине.

Пусть потом и сосредоточится на романтике между великой императрицей и её нежным супругом.

— Но почему ты выбрала именно этот? — всё же не удержался он.

— Считай, это отдых для души?

— …

Хотя работа уже была утверждена, до начала съёмок оставалось ещё несколько дней.

Поэтому Вэй Чжоуся снова получила свободные выходные.

На этот раз Цянь Лай тысячу раз просил её просто сидеть дома и не устраивать новых скандалов.

Однако, глядя, как она спокойно щёлкает семечки перед телевизором, он понял, что его просьбы не возымели эффекта.

Поэтому он время от времени заезжал к ней «на проверку».

Пять дней подряд он заставал её дома: то спящей, то читающей сценарий, то смотрящей сериал.

Постепенно он начал успокаиваться.

Пока однажды, зайдя к ней, не увидел, как Вэй Чжоуся, одетая просто и удобно, собиралась выходить.

Его сердце тут же подпрыгнуло от тревоги.

— Ты куда собралась?! — воскликнул он так, будто она собиралась не просто выйти на улицу, а сбежать из тюрьмы.

Вэй Чжоуся спокойно спрятала ключи и, положив руку ему на плечо, вытолкнула за дверь.

— Раз уж ты пришёл, пойдём вместе.

— А?

Погода в Пекине становилась всё теплее. На улицах царила пора смешанной одежды — кто-то уже носил лёгкие кофты, а кто-то всё ещё в пуховиках.

Вэй Чжоуся надела простые длинные брюки и кофту, прикрылась обычной медицинской маской — и совершенно не привлекала внимания.

Зато Цянь Лай, весь напряжённый и готовый в любой момент защитить её от узнавших фанатов, сам притягивал к себе любопытные взгляды.

Если бы Вэй Чжоуся была менее уверенной в себе, его поведение заставило бы её закопать три комнаты с коридором от смущения.

Засунув руки в карманы куртки, она сказала:

— Расслабься. Если будешь вести себя нормально, стопроцентно не случится того, чего ты боишься.

— Ты не понимаешь, — серьёзно ответил Цянь Лай. — Теперь у тебя есть известность, много фанатов и столько же хейтеров. Вдруг кто-то узнает тебя… Э?

Он замер, уставившись на Вэй Чжоуся.

Перед ним стояла та же девушка в той же одежде, но вся её звёздная харизма будто испарилась.

У некоторых людей с детства чувствуется особая аура, отличающая их от толпы. Вэй Чжоуся была именно такой.

Но сейчас она выглядела как самая обычная прохожая.

Если бы они не общались так долго и у неё не было бы этих знакомых глаз и маски, он, возможно, даже не заметил бы её, встреться они на улице.

— Чжоуся… — тихо подошёл он ближе, оглядываясь по сторонам. — Ты ведь…

Он запнулся:

— Ты ведь действительно владеешь чем-то, чего мы не знаем?

Его испуганное, но восхищённое выражение лица пробудило в Вэй Чжоуся желание подразнить его.

— Разве я не говорила тебе? — её голос стал зловеще тихим.

Цянь Лай вздрогнул и медленно, будто робот с заклинившими шестерёнками, повернул голову к ней.

Глаза Вэй Чжоуся весело блестели. Хотя Цянь Лай не видел её лица за маской, по следующим словам он уже вообразил, как злой босс зловеще скалится, готовясь проглотить свою жертву.

— Я не Вэй Чжоуся. Я злой дух, поглотивший её душу.

— …

Рот Цянь Лая открывался и закрывался, а зрачки от страха сузились до точки.

Её улыбающиеся глаза казались ему предупреждением из самого ужасного хоррора.

Решив, что шутки хватит, Вэй Чжоуся хлопнула его по плечу.

— Пошли, — вернувшись к своему обычному беззаботному тону, сказала она. — Если бы тебя похитили и продали, ты бы, наверное, сам посчитал деньги своим похитителям.

Цянь Лай моргнул и вернулся в реальность.

Он приложил руку к груди, чувствуя, как бешено колотится сердце, и обиженно поплёлся следом за Вэй Чжоуся.

— Да я не такой! Просто ты слишком правдоподобно играешь, — сказал он и вдруг осенился: — Неужели это и есть актёрское мастерство?

— …

В Пекине находился самый большой парк развлечений. В последние годы такие места перестали быть исключительно детскими — всё чаще их посещали взрослые пары, чьи сердца всё ещё хранили частичку юности.

Цянь Лай стоял рядом с Вэй Чжоуся, держа в руках два билета, и был в полном шоке.

http://bllate.org/book/7719/720684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода