× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрт возьми, не ожидал, что у Вэй Чжоуси такой актёрский талант — ей удалось разжечь гнев всей съёмочной группы.

Вэнь Фэн вздрогнул и задумался о том, чтобы отступить. В голове мелькнула мысль: по возвращении обязательно отправить агенту щедрый красный конверт — благодарность за столько лет терпения.

— Что-то не так, — бесстрастно прокомментировал человек, которого он привёл с собой, наблюдая за происходящим.

— Что? — Вэнь Фэн тут же пожалел о своём вопросе. Ведь и так понятно: спрашивать было бессмысленно.

Однако режиссёр всё же разъяснил:

— Маленькая Вэй, давай ещё один дубль. Эмоции не те. У агента внутри — искажённая ярость. Каждый раз, глядя на него, она должна вспоминать собственную боль, а не демонстрировать холодное безразличие, будто всё уже видела.

Режиссёр говорил удивительно мягко. Остальные его понимали: с начала съёмок Вэй Чжоуся почти всегда справлялась с первого дубля.

Можно сказать, она и Нин Ли — два короля на площадке.

Все считали, что сцена получилась отлично, но именно режиссёр чётко указал на проблему.

— Хорошо, извините, — ответила Вэй Чжоуся без особого выражения, будто сама уже знала об этом.

Человек, пришедший с Вэнь Фэном, удовлетворённо приподнял уголки губ. Вэнь Фэн дернул глазом, глядя на этого всё ещё безумно одарённого товарища.

Подумав немного, он предупредил:

— Только не вздумай сейчас заводить этот разговор при старом Вэе.

Тот проигнорировал его.

Вэнь Фэну ничего не оставалось, кроме как про себя помолиться, чтобы на этот раз друг не подвёл.

Этот дубль завершился, и режиссёр одобрительно кивнул.

Следующая сцена тоже была дуэтом, но перед съёмкой требовалась перестановка декораций.

Кроме того, Вэй Чжоуся и Нин Ли нужно было подправить грим.

Только сняв образы, они заметили Вэнь Фэна и его спутника.

Видимо, давление, исходившее от Вэй Чжоуся в сцене, было слишком сильным — Вэнь Фэн не стал, как обычно, радостно махать им рукой.

Лишь когда оба подошли сами, он очнулся.

Вэй Чжоуся быстро вышла из роли — теперь от её персонажа-агента почти ничего не осталось.

Давление спало, и Вэнь Фэн снова обрёл смелость.

Он сунул каждому по стаканчику молочного чая и весело сказал:

— Ого, Чжоуся, ты меня напугала! Хорошо, что мой агент — не ты, ха-ха!

Он громко рассмеялся.

Но вскоре заметил, что эхо его смеха — единственное в тишине. Постепенно он затих и слегка смутился.

Прокашлявшись, он перевёл тему:

— Ладно, знакомьтесь! Это мой братец Ши Си, актёр и начинающий режиссёр.

Он хлопнул Ши Си по плечу и продолжил:

— Я дал ему билет на тот шоу-проект «Побег», но он подвёл — выбыл уже во втором выпуске.

Ши Си: →_→

Его взгляд переместился с Вэнь Фэна на Вэй Чжоуся. Он протянул руку:

— Давно восхищаюсь вами. Спасибо.

Скуп до крайности.

Вэй Чжоуся чуть приподняла бровь, но всё же пожала его ладонь.

Когда она собралась убрать руку, Ши Си вдруг усилил хватку — освободиться не получилось.

Вэй Чжоуся:?

Ши Си, сохраняя бесстрастное лицо, произнёс:

— Я хочу быть с тобой…

Нин Ли:!

Вэнь Фэн:!

Вэнь Фэн в панике оторвал руку Ши Си и зажал тому рот:

— Ты совсем с ума сошёл?! Что ты несёшь?!

Ши Си опустил глаза на Вэнь Фэна, который был ниже его на полголовы, и одним движением сбросил ладонь друга.

Не моргнув глазом, он спокойно добавил:

— …в кино.

Получалось: «Я хочу быть с тобой в кино».

Вэнь Фэн застыл. Он с недоверием смотрел на друга: и всё?

Так нельзя было просто сказать нормально?!

Он уже начал думать, что за все эти годы так и не заметил, что Ши Си — настоящий поклонник красивых лиц и сразу влюбился в Вэй Чжоуся.

Хотя, надо признать, внешность Чжоуся действительно входит в число лучших в шоу-бизнесе.

Вэй Чжоуся ничуть не удивилась. Ведь никто не признаётся в чувствах с таким взглядом, будто собирается сразиться на вершине Гуанмин.

Хотя внешне Ши Си ничего не выдавал, Вэй Чжоуся, оказавшаяся прямо перед ним, легко уловила его намерение.

К тому же она кое-что знала о Ши Си.

В оригинальной книге повествование велось от лица главной героини Фу Синь, которая на пути взросления и любви встречала множество людей: одни становились её опорой, другие — препятствием.

Ши Си для Фу Синь был скорее кумиром и благодетелем.

В своей сюжетной арке он уже полностью сконцентрировался на режиссуре. В трудный период жизни Фу Синь он протянул ей руку помощи и лично сыграл второстепенную роль, чтобы поднять её рейтинг.

Вэй Чжоуся знала только содержание книги. Там не раскрывалось, какие именно чувства связывали их друг с другом.

Было ли между ними влечение — остаётся загадкой.

Что до характера Ши Си, то в тексте были лишь намёки.

Похоже, все одержимые театром немного безумны. Если Ло Цинфэн проявлял мягкое упорство, то внешне невозмутимый Ши Си был настоящим фанатиком: стоит ему заинтересоваться какой-то областью — он сразу обретает подавляющую уверенность.

Он совершенно не похож на Нин Ли.

В оригинале у Нин Ли и Ши Си почти не было совместных сцен. Оба были слишком крупными звёздами, чтобы играть друг другу вторые роли.

Часто Ши Си вообще невозможно было найти.

А сейчас он стоял перед ней и упрямо ждал ответа.

Вэй Чжоуся спокойно ответила:

— Если представится возможность.

Ши Си улыбнулся. На его лице, обычно лишённом эмоций вне съёмок, появилось выражение абсолютного контроля над ситуацией.

Он мгновенно достал телефон и открыл QR-код:

— Добавьтесь в друзья.

Вэй Чжоуся: …

— Телефон не при мне.

Уголки губ Ши Си тут же опустились. Но он не сдавался, оглядываясь по сторонам, словно гончая.

Взгляд его быстро зафиксировался на Боло, ассистентке Вэй Чжоуся, в нескольких шагах.

И тогда Вэй Чжоуся увидела, как он длинными шагами устремился к её напуганной помощнице.

Она повернулась к Вэнь Фэну:

— Не забудь оплатить моей ассистентке компенсацию за моральный ущерб.

С этими словами она направилась спасать бедную Боло от этого «демона».

Вэнь Фэн на секунду замер, потом скривил лицо:

— Почему это я должен платить?!

Он посмотрел на своего друга Нин Ли, который всё ещё задумчиво наблюдал за происходящим, не сняв усталого грима.

— Скажи, разве она не перегибает? — обратился Вэнь Фэн к нему.

— …

Нин Ли промолчал. Вэнь Фэн фыркнул и, скрестив руки на груди, надулся.

Вэнь Фэн и Ши Си пришли лишь ненадолго, чтобы поддержать друзей на съёмках. У них самих дел по горло, поэтому вскоре они распрощались с режиссёром, раздали автографы и уехали.

Вэй Чжоуся и Нин Ли не провожали их — времени не было: декорации уже почти готовы, а им ещё нужно переодеться и поправить причёски.

К счастью, это займёт недолго.

По пути в гримёрную Нин Ли вдруг сказал:

— Ты не из тех, кто допускает такие простые ошибки.

Вэй Чжоуся слегка повернула к нему лицо:

— Мы сняли всего несколько сцен вместе, а ты уже так много ожидаешь от меня?

Её тон был ровным — она не колола его.

Нин Ли улыбнулся. Возможно, она и уходила от темы, но он вежливо не стал настаивать.

Однако его слова пробудили в ней воспоминания.

О временах Вэй Чжоу.

Она уже забыла, с каким настроением начинала ту жизнь. Любое изменение имеет свои причины — и с ней было то же самое.

Она прожила всё, что пережил оригинал. Она испытала всю несправедливость этого мира.

Но отличие её от других в том, что тогда у неё появилась способность воплощения желаний в реальность.

Сначала она неуклюже использовала эту силу, чтобы преодолевать кризисы. С каждым новым испытанием она всё яснее понимала: уступки не приносят понимания.

И тогда она окончательно забыла прежнюю Вэй Чжоу и сформировала нынешний характер.

Всё, что случилось с героем в фильме «Кто убил его?», она пережила сама. После всех бурь такие события больше не вызывали в ней гнева.

Поэтому в первой сцене она и играла именно так.

*

В сюжетной линии агента и его клиента

его выражение лица становилось всё более бесчувственным — или, точнее, несколько сюжетных нитей сплелись в одну, превратив его душу в сплошные раны.

Каждый день он держался лишь благодаря поддержке обычных фанатов на публичных платформах — их добрым словам и пониманию.

В его дорожном наборе витаминов давно не было ни одной пилюли — всё заменили лекарствами и снотворным.

Его состояние ухудшилось настолько, что даже фанаты это заметили.

Агент с холодной жестокостью и издёвкой читала вслух эти утешительные сообщения от поклонников.

Затем, словно ядовитая змея, пристально глядя на него, сказала:

— Не погружайся в эту ложную похвалу. Всё это — обман.

— Как только появится хоть один слух — первыми тебя осудят именно они.

— Они лишь хотят растрогать самих себя. А если ты поверишь — станешь глупцом, которым легко манипулировать.

— Используй их! Используй их! Используй их!

Её прекрасное лицо искажалось всё сильнее, пока в его глазах не начало двоиться.

Это было не галлюцинацией — его тело достигло предела, и он потерял сознание.

На этом сценарий делал переход.

Действие переносилось ко времени допроса агента полицией.

Она рассказывала обо всём, что знала, но кое-что утаила: не упомянула, как своими словами доводила его до отчаяния.

Её вид был настолько спокойным, с лёгкой грустью.

Режиссёр сделал крупный план её глаза — это станет важной подсказкой для зрителя в финале.

В этом фильме у Нин Ли очень много сцен: у героя множество сюжетных линий. Кроме эпизодических встреч с прохожими, есть взаимодействия с второстепенными и ключевыми персонажами.

Отдельные сцены с другими героями могут снимать на второй площадке.

С дуэтами Вэй Чжоуся и Нин Ли уже покончено наполовину. Когда Нин Ли будет сниматься с другими, Вэй Чжоуся займётся своими сольными сценами.

По сравнению с Нин Ли у неё будет достаточно свободного времени.

Артист на подъёме, конечно, не станет бездельничать. График заранее согласован, поэтому Вэй Чжоуся спокойно отправилась на следующую съёмку.

Цянь Лай на этот раз приехал как агент, чтобы встретить Вэй Чжоуся и понаблюдать за её работой.

Когда она закончила сцену, Цянь Лай стоял рядом, весь в напряжении.

— Чжоуся, — дрожащим голосом пробормотал он, — хорошо, что ты не мой агент… нет, лучше сказать — хорошо, что я не артист!

Страшно же! Хотя он и смотрел пилотный выпуск шоу, разница между ним и настоящими съёмками — как небо и земля.

Какой жуткий агент!

Прямо убивает!

Но через минуту он уже гордился: раньше ведь никому не давали таких возможностей! Взгляни — хоть роль и второстепенная, но у женского персонажа-агента больше всего экранного времени!

Когда фильм выйдет, он обязательно заставит всех этих насмешников, которые кричали, что Вэй Чжоуся умеет только истериками привлекать внимание, проглотить свои слова.

Правда, тут же пришла тревога: даже не говоря о новом фильме, сериал «99 дней любви», снятый ранее, в ближайшее время точно не выйдет. Самое раннее — через несколько месяцев.

Цянь Лаю не нужно было, чтобы Вэй Чжоуся отвечала. Он и сам мог нагенерировать в голове целую драму.

Вэй Чжоуся ущипнула его за щёку. Несмотря на занятость, у Цянь Лая щёки остались пухлыми, как у шпица.

Если бы не журналист, крадущийся слева впереди, она бы непременно потрогала, насколько они мягкие, как у цайгоу.

Вэй Чжоуся точно определила направление и оскалила зубы — папарацци так испугался, что сразу спрятался.

Когда он осторожно выглянул снова, Вэй Чжоуся уже исчезла.

Ничего не запечатлев, он тяжело вздохнул. Несколько дней караулил — и вот, сегодня увидел Вэй Чжоуся, решил воспользоваться её текущей популярностью, чтобы выполнить план. А в итоге — пусто.

За карьеру он не раз ловил звёзд врасплох, но почему сегодня так испугался?

Словно в следующую секунду его проглотит какая-то бездна.

http://bllate.org/book/7719/720676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода