× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поведение Вэй Чжоуся, разумеется, вновь вызвало восторг у фанатов.

Фанаты Нин Ли ничего не говорили вслух, но внутри уже немного успокоились: по крайней мере, на раннем этапе пилотного выпуска актёрская игра Вэй Чжоуся была на высоте.

Небольшая группа зрителей тайком начала «варить» парочку из них, но пока не осмеливалась заявлять об этом открыто. Сделать это вслух — значило бы подписать себе приговор.

Что до последнего размытого снимка, то преданные фанаты Нин Ли сразу узнали на нём своего кумира. Они уже с нетерпением ждали его официального образа в гриме. Даже оставленная в конце интрига породила активные обсуждения.

В этом выпуске затрагивалось множество тем, и каждая история подозреваемого, казалось, раскрывала отдельную проблему. Продюсеры шоу внимательно учли мнения зрителей при подготовке бонусных материалов. Все участники серьёзно или с грустью комментировали определённые социальные явления, но только перед началом бонусного ролика Вэй Чжоуся в титрах специально появилось предупреждение: «Внимание, дальше будет жарко!»

Сотрудник программы спросил:

— А что бы вы сделали, если бы столкнулись с таким агентом? Возможно, это и преувеличено, но нельзя отрицать: подобные случаи встречаются во всех сферах.

Вэй Чжоуся вдруг рассмеялась так, что её глаза превратились в две изящные щёлочки, и видны остались лишь роскошные ресницы:

— Если бы это случилось со мной, я бы заставила его прочувствовать, каково это — работать без отдыха, круглосуточно. Есть ведь хорошая поговорка: «око за око, зуб за зуб», верно?

С этими словами она слегка склонила голову.

Сотрудник программы: …

Не дождавшись ответа, Вэй Чжоуся не стала настаивать. Она подняла взгляд на камеру, и контраст между её предыдущей улыбкой и нынешним выражением лица был ошеломляющим: лицо стало совершенно спокойным, но её чёрные, как бездна, зрачки, казалось, смотрели сквозь объектив прямо на кого-то.

— Главное — это быть живым, не так ли? — произнесла она.

Оператор невольно дрогнул и чуть не выронил камеру. Вэй Чжоуся, заметив это, опустила глаза.

Эти два кадра с резко противоположными эмоциями пользователи сети тут же сохранили. Никаких надписей или подписей добавлять не стали — всё и так было ясно. Большинство зрителей почувствовали в них нечто невиданное ранее: мощь… или, скорее, угрозу.

Сестрёнка! Ты великолепна!

* * *

Команда фильма, кроме актёров, уже давно была сформирована. Поэтому вскоре после завершения съёмок реалити-шоу стартовали съёмки картины «Кто убил его?».

Перед началом съёмок Вэй Чжоуся заглянула в Вэйбо. В последние дни там царило оживление.

Новейший сезон шоу NON официально стартовал, и Му Су, как и ожидалось, вошла в состав программы в качестве преподавателя танцев. Её фанаты устроили настоящий праздник, хотя некоторые и пытались незаметно принизить Вэй Чжоуся. Однако, учитывая прошлые события с Вэй Чжоуся, они не осмеливались говорить об этом открыто.

Чу Исинь, участник прошлого сезона, тоже присоединился к новому сезону в качестве ассистента преподавателя, несмотря на плотный график. Его фанаты были недовольны: ведь он сейчас на пике популярности, и тратить время на такое занятие им казалось пустой тратой сил. Но, как бы они ни возмущались, делать ничего не могли: контракт Чу Исиня всё ещё принадлежал платформе. К счастью, график ассистента был гибким, и ему не нужно было проводить здесь все несколько месяцев.

После объявления состава наставников настала очередь участников. Листая список, Вэй Чжоуся увидела фото Фу Синь.

Как главная героиня оригинального романа, Фу Синь, конечно, обладала прекрасной внешностью, но совсем не такой, как у Вэй Чжоуся или Му Су. Она просто стояла — ничем не примечательная поза, но с безупречной осанкой, холодная, как луна. Однако это не был лёд, способный ранить; скорее, спокойный и мягкий родник.

Вэй Чжоуся знала, что за этой внешностью скрывается совсем другая натура: справедливая, добрая, отзывчивая — будто все прекрасные качества собрались в одном человеке. Но именно её внешняя сдержанность заставляла многих инстинктивно игнорировать эти качества.

Сюжетная линия уже изменилась. Похоже, что и без того неспокойная история станет ещё более бурной с приходом Му Су. Вэй Чжоуся коснулась пальцем фотографии Фу Синь и мысленно пожелала:

— Пусть тебе удастся выбраться из самой опасной ситуации.

* * *

«Кто убил его?» начинался с второстепенных персонажей, чтобы затем представить главного героя через ретроспективу его судьбы.

В реалити-шоу эта завязка была передана простым голосом за кадром. Но в фильме этот отрывок имел ключевое значение. Правда, съёмки велись не по порядку сценария, а хаотично, вперемешку.

Первая сцена досталась Нин Ли. Именно та, где Пузырёк и Сяобэй находят его на втором этаже, а Сяобэй видит его отражение в зеркале.

Актрисы, игравшие Пузырька и Сяобэй, хоть и не были лауреатками премий «за лучшую женскую роль», но каждый их образ запоминался зрителям. Их часто приглашали известные режиссёры.

Хотя «Кто убил его?» и относился к нишевому жанру на внутреннем рынке, в проекте участвовали узнаваемые имена — от режиссёра до актёров.

Размещение в гримёрных также регулировалось исключительно продюсерской группой. Здесь даже самые звёздные актёры должны были подчиняться правилам.

Съёмки велись на натуре, и все, включая Нин Ли, пользовались общими гримёрными.

Когда Вэй Чжоуся вошла в одну из них, Пузырёк и Сяобэй уже почти закончили грим. Несмотря на совместные съёмки в реалити-шоу, они были малознакомы, да и слава Вэй Чжоуся внушала страх. Поэтому они лишь вежливо поздоровались и поспешили на площадку — их тоже ждала первая сцена.

*

Когда Вэй Чжоуся, закончив грим, направилась к площадке, кто-то легонько ткнул её в плечо.

Она обернулась — лицо её было бесстрастным.

Тот, кто её тронул, явно не ожидал такой реакции и моментально смутился до такой степени, что, казалось, его пальцы ног уже выкапывали особняк.

Неловкость нарушил помощник режиссёра:

— Господин Нин уже напугал этим образом нескольких человек, но госпожа Вэй осталась совершенно спокойной.

Нин Ли хотел почесать щёку, но, вспомнив о гриме, замер.

Вэй Чжоуся оценивающе взглянула на него. Его обычно белоснежная и румяная кожа теперь была бледно-серой, под глазами лежали тени цвета пепла, скулы и другие участки лица покрывал специальный грим: растрескавшаяся кожа, подсохшая чёрная кровь, потрескавшиеся губы без единого намёка на цвет.

Согласно сценарию, позже в постпродакшене ему добавят ещё более жуткие спецэффекты.

Вэй Чжоуся, сохраняя вежливость, воздержалась от комментария вроде: «Ты что, одержим Вэнь Фэном? Да ты же нарушаешь свой имидж!»

Нин Ли с лёгкой досадой сказал:

— Ты очень сильна.

— Мне стоит поблагодарить за комплимент? — многозначительно спросила Вэй Чжоуся.

— …

Нин Ли почувствовал лёгкое смущение: он, кажется, слишком возгордился, напугав столько людей.

Но, надо признать, его поведение сделало его гораздо ближе к команде: он больше не казался недосягаемым, парящим в облаках. Раньше, даже когда он улыбался им тепло и ободряюще, в нём всё равно чувствовалась некая святая недоступность.

*

Первый кадр — именно тот момент, когда Сяобэй поворачивается к зеркалу.

Камера медленно приближается к запылённому зеркалу, в котором отражается фигура мужчины, стоящего спиной к ним. Его глаза широко раскрыты, уголки губ изогнуты в жуткой улыбке, всё лицо искажено безумием и смотрит прямо в зеркало.

С точки зрения Сяобэй, казалось, что мужчина смотрит именно на него. Из крайне неестественной позы и странного запаха, исходящего от тела, становилось ясно: жизнь в нём уже угасла. Теперь этот странный запах распознавался как запах разложения.

Сяобэй в ужасе рухнул на пол и завопил.

В прошлой жизни профессионализм Вэй Чжоуся был вне всяких сомнений. По её мнению, Нин Ли — выдающийся актёр. Хороший актёр в состоянии полностью раствориться в роли, заставить зрителей забыть о его настоящей личности и погрузить их в мир персонажа.

Даже в этом кадре, где он всего лишь застыл в одной позе, даже несмотря на ужасающую и жуткую маску, которую он носил, на площадке у всех возникло чувство глубокой печали. Перед ними стоял человек, которому должно было быть в самом расцвете сил, но вместо этого он источал запах тления и навеки остался в этом тёмном, заброшенном особняке.

Позже в фильме постепенно раскроется истинная суть этого человека, и тогда эта сцена вызовет у зрителей предельное отвращение.

Этот кадр сняли с первого дубля. Когда режиссёр утвердил сцену, работа на площадке снова закипела.

Следующая часть сценария — появление в особняке группы персонажей во главе с Вэй Чжоуся и их ссора до прибытия полиции. Дальнейшее повествование будет строиться вокруг отчёта полицейского расследования, через который зритель будет возвращаться в прошлое и узнавать, что происходило с мужчиной при жизни.

Съёмки фильма, по сравнению с сериалом, можно назвать и лёгкими, и тяжёлыми одновременно. Сцен гораздо меньше, но каждую из них приходится тщательно отрабатывать.

*

Когда Вэнь Фэн узнал, что Вэй Чжоуся снова сотрудничает с Нин Ли, он тут же написал ей в Вичате. Он сообщил, что собирается приехать на съёмки.

Вэй Чжоуся ответила: «Прошло всего несколько дней съёмок — зачем тебе ехать?»

Вэнь Фэн, несмотря на свою глуповатость, отлично чувствовал настроение собеседника. Хотя Вэй Чжоуся иногда пугала его, он не мог удержаться и постоянно проверял границы её терпения. К своему удивлению, он обнаружил, что её терпение гораздо выше, чем он думал.

Он умел читать по глазам: как только замечал признаки раздражения у Вэй Чжоуся, тут же начинал жалобно скулить и извиняться.

Его агент в это время холодно наблюдал за своим «дурачком» клиента и думал: «Наверное, дураков действительно любят».

В день визита Вэнь Фэн приехал не один — притащил целую свиту. Кроме напитков и сладостей для команды, он привёз с собой ещё одного человека.

Вэй Чжоуся не пошла встречать гостей — она как раз снимала сцену с Нин Ли. Очень напряжённую сцену.

На протяжении всей сцены почти всё говорила Вэй Чжоуся, а Нин Ли лишь устало кивал. Каждый раз, когда он пытался возразить, взгляд Вэй Чжоуся заставлял его замолчать.

— В аэропорту ты отлично справился, но не стоит слишком обращать внимание на этих людей. Это делает тебя менее артистичным.

— Завтра после окончания съёмок реалити-шоу вечером у тебя несколько интервью. Тексты уже согласованы — просто выучи их. Один журналист — твой фанат, если задаст вопрос вне сценария, не отвечай, я сам разберусь.

— Я договорилась о долгосрочном участии в реалити-шоу, почти наверняка состоится.

— Вот два сценария: один — главная роль, другой — камео.

— Несколько рекламных контрактов выглядят неплохо.

— В прошлом проекте главная актриса начала спорить о порядке имён в титрах. Мы уже решаем этот вопрос, но сериал уже вышел, так что можно развязать контракт.

— Сейчас в моде экранизации BL-романов. Я нашла тебе один проект. Как раз после съёмок главной роли сможешь приступить.

Красавица с выразительными чертами лица сидела напротив мужчины, чья усталость не могла скрыть его изысканной внешности. Для неё он был просто инструментом, выполняющим приказы, и она даже не давала ему возможности ответить.

Мужчина с трудом собрался с духом и робко возразил:

— Но… совмещение съёмок…

— Ха! — холодно прервала его женщина. — Совмещение? Посмотри вокруг: кто сейчас не ходит по краю? Отбрось своё жалкое благородство. Запомни…

Она встала и подошла к нему, с силой сжала его подбородок и заставила поднять голову. Она не смягчала хватку:

— В этом бизнесе ты должен отказаться от всяких моральных принципов. Пока ты популярен, используй всё возможное, чтобы стать ещё популярнее. Ты не должен позволить им забыть о себе. Иначе тебя просто выбросят на помойку.

Агент проигнорировала боль в его глазах. Ей было совершенно безразлично, как в них гаснет тот самый свет, который когда-то так её восхищал.

Она отпустила его подбородок:

— Ладно, теперь давай разберём твои ошибки.

Она начала перечислять всё, чего он не должен был делать. Она не знала, что в этот момент он словно оказался в другом мире: её голос доносился до него приглушённо, будто издалека.

— Мотор! —

Режиссёр вернул всех в реальность. Остальные актёры постепенно выходили из своих эмоций.

http://bllate.org/book/7719/720675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода