× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва господин Сян со своей компанией ступил на съёмочную площадку, как все вокруг будто озарились.

Казалось, сам воздух очистился, и зрение стало острее.

— Режиссёр Чжуан, отличный у вас подбор! Все — красавцы да красавицы! Ха-ха-ха!

Эти слова, пропитанные злобной насмешкой, тут же вызвали у присутствующих чувство неловкости и отвращения.

Все повернули головы в его сторону. Те, кто предстал перед их глазами, выглядели настолько пошло и мерзко, что Чжао Мусэню и его спутникам захотелось вымыть глаза.

Но господину Сяну всё виделось иначе. Как только он обернулся, перед ним открылись лица актёров в анфас. Алкоголь затуманил разум, и внутри него зашевелилось неприятное, жгучее томление.

Он и его компания без стеснения уставились на группу Чжао Мусэня.

Чжоу Сяокэ, руководитель гримёрной команды, хмуро нахмурился.

Он и его коллеги делали макияж главным героям и второстепенным персонажам исключительно из уважения к деньгам Вэй Чжоуся. А теперь на них нагло пялились несколько мерзких типов — естественно, это вызвало раздражение.

Они всегда были горды и самоуверенны; в обычной жизни их окружали лестью и вниманием.

— Посмотришь на меня ещё раз этим гадким взглядом — вырву тебе глаза, — холодно произнёс Чжоу Сяокэ.

Едва он это сказал, вся его команда встала за его спиной.

— Ого… да вы ещё и буйные! Мне нравится, нравится, хе-хе! — Господин Сян, опьяневший до потери рассудка, был уверен: в шоу-бизнесе любой актёр — всего лишь «театральный шут», которого можно купить. Эти надменные рожицы? Просто цена ещё не названа.

— Вы! — Он указал пальцем на Чжоу Сяокэ, его команду и главных героев сериала, заплетая язык. — Идите-ка с нами отдохнуть. Порадуете нас как следует — каждому профинансирую фильм!

Это заявление было настолько циничным и откровенно оскорбительным, что Чжоу Сяокэ и его коллеги решили не тратить время на этих мерзких выскочек. Они даже инструменты бросили и собрались уходить.

Чжао Мусэнь и Яо Яо, конечно, не могли последовать их примеру, но и оставаться здесь им тоже не хотелось.

— Не смейте быть неблагодарными! — Господин Сян резко протянул руку к Чжоу Сяокэ. — Уволю тебя в любую секунду! Да, прямо сейчас выгоню!

— Ха! — Чжоу Сяокэ насмешливо увернулся от этой наглой руки. — Да кто ты такой вообще?

Лицо господина Сяна покраснело ещё сильнее — на этот раз от ярости.

— Режиссёр Чжуан! Немедленно уволь этого неблагодарного! Запрети ему работать в индустрии! — закричал он, обращаясь к Чжуан Цзюню в беспомощной злобе.

Тот уже сидел с каменным лицом и не собирался сопротивляться. Он понял: сегодняшний скандал не уладить. Он и представить себе не мог, что инвестор напьётся до такого состояния и явится на площадку устраивать беспорядки. «Да где таких дураков находят?» — думал он про себя.

За годы работы в индустрии он многое утратил, но одно осталось неизменным: он никогда не допустит, чтобы его люди становились жертвами таких идиотов.

Увидев, что Чжуан Цзюнь больше не реагирует, господин Сян задрожал от злости.

Его компания начала устраивать хаос, хватая людей и пытаясь увести их прочь.

Хотя господин Сян и его свита давно истощили свои силы вином и развратом и не отличались внушительной комплекцией, Яо Яо всё равно успела получить немало неприятных прикосновений, пока Чжао Мусэнь пытался её прикрыть.

Чжоу Сяокэ и другие мужчины из команды, хоть и были высокими и регулярно занимались в зале, всё же на мгновение оказались врасплох и позволили этим мерзавцам задержать их.

— Ого, какое веселье!

Знакомый голос заставил всех, кроме самой компании инвестора, похолодеть.

Чжуан Цзюнь посмотрел на входящего Вэй Чжоуся так, словно перед ним предстал спаситель.

Сегодня рядом с ней была не Цянь Лай, а девушка с мягкими чертами лица и кроссбоди-сумкой через плечо — явно ассистентка.

Шум на площадке мгновенно стих.

— Слюп!

Внезапно раздался звук, будто кто-то сглотнул слюну. Господин Сян, не осознавая того, вытер уголок рта и заворожённо уставился на Вэй Чжоуся.

Ассистентка нахмурилась и уже раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но та прикрыла ей рот ладонью.

Вэй Чжоуся с отвращением посмотрела на Чжуан Цзюня:

— Ты что, консервы из селёдки открыл? От тебя так воняет — мерзко и тошнит.

Её сарказм был очевиден, но Чжуан Цзюнь не только не обиделся — ему даже полегчало на душе.

Все присутствующие, кроме компании господина Сяна, прекрасно поняли, что она имела в виду.

Но сам «селёдочный банк» этого не осознал.

Он пошёл к Вэй Чжоуся, жадно улыбаясь:

— Какая же вы красавица, мисс! Давайте я вас профинансирую — сделаем вас главной героиней!

— О? — Вэй Чжоуся будто заинтересовалась. — А сколько вы готовы вложить?

Услышав, что она откликнулась, господин Сян обрадовался ещё больше — он решил, что его слова подействовали.

Он выпятил свой жирный живот и гордо заявил:

— Пять миллионов!

Он вытянул пять пальцев, и в его голосе звучала такая уверенность, будто речь шла не о пяти миллионах, а о пяти миллиардах.

— Фы!

Едва он это произнёс, Чжоу Сяокэ первым рассмеялся.

Теперь он уже не злился — ему стало интересно наблюдать за этим спектаклем.

— Ого, как много! — Вэй Чжоуся без энтузиазма похлопала в ладоши.

Её фальшивые похвалы ещё больше воодушевили господина Сяна.

Но тут же он услышал и увидел нечто совершенно иное.

Прекрасная женщина будто перевоплотилась: её лицо стало ледяным, а в глазах появилось презрение.

— И на это ты надеешься отправить нищего?

Чжуан Цзюнь мысленно вздохнул: «Извини, но именно этими деньгами меня и „отправили“».

Однако господин Сян, вместо того чтобы продолжать скандалить, растерянно пробормотал:

— А сколько тогда нужно?

— Пять триллионов, — ответила Вэй Чжоуся.

От её слов у всех перехватило дыхание — она действительно осмелилась так сказать.

Господин Сян наконец понял, что его разыгрывают.

С перекошенным от злобы лицом он бросился на Вэй Чжоуся. Его толстое тело неожиданно оказалось проворным — Чжуан Цзюнь даже не успел среагировать.

Но следующее движение Вэй Чжоуся показало всем, что перед ними вовсе не беззащитная жертва.

Она просто отступила, резко вытянула ногу и пнула — господин Сян рухнул на пол и жалобно застонал.

Его состояние моментально протрезвило остальных членов компании. Хотя Вэй Чжоуся была женщиной, они увидели в ней настоящего бога войны.

Не осмеливаясь ничего больше говорить, они подхватили господина Сяна и быстро ушли.

Лишь когда они отошли далеко, до площадки донеслись их угрозы о том, что они отзовут инвестиции.

На площадке снова воцарился шум. Чжао Мусэнь и Яо Яо подошли к Вэй Чжоуся, тревожно глядя на неё.

Но та пока не спешила с ними разговаривать.

Потому что Чжуан Цзюнь снова плакал. Обычно такой гордый человек теперь рыдал, не стесняясь присутствия других.

— Отзовут инвестиции… Я так экономил, так тщательно распределял бюджет! Теперь всё зря! Придётся мне самому доплачивать из кармана! Да какого чёрта в шоу-бизнес лезут такие придурки?! Почему бы им не напиться до смерти?! Теперь мой сериал точно не снять… Найду новых инвесторов — будет то же самое!

Он плакал и ругался одновременно.

Вэй Чжоуся с досадой посмотрела на Чжао Мусэня и Яо Яо, которые тревожно наблюдали за ней.

Она кивнула своей ассистентке Боло, и та, прижав сумку к груди, что-то зашептала Чжуан Цзюню на ухо.

Тот мгновенно перестал плакать. Он поднял глаза на Вэй Чжоуся, словно спрашивая: «Правда?», но она, не выдержав этого взгляда, отвернулась и направилась в гримёрную вместе с Чжоу Сяокэ.

Чжуан Цзюнь, даже не обидевшись на такое пренебрежение, потащил Боло в сторону и тут же начал звонить, договариваясь о дальнейших шагах.

Никто из присутствующих пока не понимал, что происходит… но на следующий день всё прояснилось.

На следующий день после инцидента на площадке прежние инвесторы действительно отозвали финансирование.

Однако они ограничились лишь этим — больше не осмелились ничего предпринимать.

Персонал уже впал в уныние и начал искать нового инвестора, как вдруг узнал, что его уже нашли.

И это произошло невероятно быстро!

Новым инвестором оказалась Вэй Чжоуся.

Она просто небрежно выделила часть своих огромных активов — настолько незначительную, что на её общем состоянии это почти не отразилось.

С тех пор режиссёр стал исполнять любое её желание. Даже Тие Ихуань собрался добавить Вэй Чжоуся дополнительные сцены и углубить её образ.

Она отказалась.

Тогда Тие Ихуань вернулся к работе и полностью переписал характеры всех персонажей и финал сериала. Вэй Чжоуся прочитала новый сценарий — теперь это был хотя бы нормальный проект.

Съёмки продвигались быстро: благодаря прогрессу Вэй Чжоуся и стремительному развитию главных героев график значительно ускорился.

Когда Вэй Чжоуся вернулась с рекламной съёмки, до окончания проекта оставалось всего несколько дней.

Но едва она прибыла на локацию рекламы, ассистентка Боло сообщила ей, что снова попала в топ новостей.

И на этот раз — не по хорошей причине.

#ВэйЧжоусяРазрыдалаРежиссёра#

Вэй Чжоуся: «Что это за ерунда?»

Всё началось с анонимного поста на одном из форумов.

«Я работаю в этом сериале. У нас есть актриса с безумным образом, которая недавно стала очень популярной. Она дважды доводила нашего режиссёра до слёз.»

1L: Вэй Чжоуся, можешь сразу указать свой номер паспорта.

2L: Может, это и не Вэй Чжоуся? В последние годы в шоу-бизнесе полно тех, кто строит образ честной и прямолинейной.

6L: У 2L проблемы с китайским? Прямолинейность — это не безумие! Твой учитель по литературе наверняка плачет.

11L: Ага, смотрю на 6L — сразу понятно, что фанатка Линь Шао. Ваша «звезда» сама постоянно получает критику от инсайдеров, и уж точно хуже Вэй Чжоуся.

28L: Отклонились от темы! Автор, расскажи подробнее, как Вэй Чжоуся заставила режиссёра плакать.

Автор: Ладно, раз все уже догадались, скажу прямо. Эта девушка пришла в первый день примерки и сразу выгнала наших гримёров, привезя своих. Вы же знаете, у малобюджетных сериалов денег кот наплакал. Новых гримёров пришлось нанимать за свой счёт — это лишние траты. Режиссёр изводил себя ради этого проекта, и каждая копейка для него на счету. Он плакал до покраснения глаз. Второй раз — несколько дней назад, когда инвесторы приехали на площадку. Вэй Чжоуся как раз появилась. Инвестор немного выпил и похвалил её за красоту. Она разозлилась и пнула его на землю. Все помнят, как она пнула Ли И, и, честно говоря, мне это понравилось. Но всё же — бить людей нельзя! Страшно, что в индустрии появилась такая агрессивная особа.

48L: Я знал, что Вэй Чжоуся рано или поздно снова упадёт. Современные пользователи такие забывчивые — каждый день под её постами пишут «жена/муж», хотя у неё нет ни одного достойного проекта. В шоу она только и делает, что играет роль.

88L: В нашем районе все из индустрии. В официальных чатах нас постоянно троллят за сценаристов. Автор, предоставь доказательства, а не просто болтай.

Автор: Вот моё удостоверение с площадки. Личные данные замазаны, не ищите.

238L: Подтверждаю первую часть. Я один из тех гримёров. Возможно, наши навыки не соответствовали стандартам Вэй Чжоуся, поэтому режиссёр нас уволил. Сейчас новых проектов мало — мы оба без работы. Вот моё удостоверение.

336L: Боже, какая наглость! Это из-за тех слухов, что она связана с официальными кругами?

600L: Предыдущие, будьте осторожны — могут заблокировать чат.

Обсуждение разгорелось. В шоу-бизнесе всегда найдутся маркетинговые аккаунты, готовые распространять любые слухи без проверки. А те, кто и так недолюбливал Вэй Чжоуся, только подливали масла в огонь.

Вскоре хештег взлетел на первое место в трендах.

Спустя несколько дней Вэй Чжоуся снова появилась в общественном поле зрения.

Она уже находилась на площадке рекламной съёмки для ювелирного бренда «Наньши». Персонал «Наньши», судя по всему, тоже следил за трендами. Хотя они и старались не показывать вида, их лица выдавали крайнюю неловкость.

Хотя хештег взлетел стремительно, они сразу связались с головным офисом и получили ответ: «Всё остаётся без изменений». Это вызвало у всех любопытство.

Репутация Вэй Чжоуся, казалось, вот-вот рухнет окончательно, но головной офис почему-то не отказывался от неё.

Ведь если «Наньши» объявит о расторжении контракта с лицом бренда, это повлияет не только на ювелирное направление — бренд относится к категории люкс, и изначально не рассчитывал, что Вэй Чжоуся повысит продажи. Однако у «Наньши» множество других бизнес-направлений, и репутационный ущерб неизбежно скажется на них.

Нин Ли уже был в гримёрной. Увидев Вэй Чжоуся, он ничуть не удивился и даже поздоровался.

Вэй Чжоуся кивнула и передала свой телефон Боло.

— Свяжись с Цянь Лаем. Он знает, что происходило в тот день, и у него есть доказательства. Кроме того, скоро, скорее всего, позвонят на этот номер — просто передай им наши требования.

http://bllate.org/book/7719/720671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода