× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, из-за тебя в эти дни сеть просто кипит, а ты тут спокойно разбираешься, как пройти шоу?

Он слегка рассердился.

Зрители тоже чувствовали себя немного обделёнными.

Организаторы шоу не ожидали такого поворота, но всё же были благодарны Вэй Чжоуся за то, что она ускорила процесс. Иначе победитель первого сезона «Побега» так и остался бы без короны.

Главный режиссёр мгновенно сообразил и прямо в эфире объявил: победитель этого сезона автоматически получает место в следующем году — без отбора и собеседований.

Вэй Чжоуся бросила на него многозначительный взгляд, но не стала портить ему репутацию при живом эфире. Лишь после окончания трансляции сказала:

— Деньги не забудь перевести вовремя.

Хотя ей и не нужны деньги, позволять кому попало пользоваться собой — это уже слишком.

Вэнь Фэн, дождавшись, пока они договорят, тут же пригласил Вэй Чжоуся поужинать: раз шоу закончилось раньше срока, у неё появилось свободное время.

Его менеджер ничего не сказал и молча одобрил встречу.

Вэнь Фэн не знал, что происходило с Вэй Чжоуся за последние пару дней, хотя внимательно следил за всем. Как бы там ни было, дружба с ней — определённо неплохая идея.

Как бы то ни было, репутация Вэй Чжоуся в профессиональной среде явно пошла на поправку, особенно теперь, когда её связывают с официальными структурами.

Правда, никто не получил официального подтверждения — все лишь гадали. Но почти никто уже не сомневался.

Поэтому предложения о сотрудничестве и сценарии хлынули на Цянь Лая.

За короткое время он ощутил всю горечь и сладость человеческих отношений. Он и раньше слышал о подобном, да и знал, как шоу-бизнес относился к прежней Вэй Чжоуся, но всё равно не ожидал, что однажды всё перевернётся с ног на голову.

Среди предложений оказались даже крупные проекты, однако Вэй Чжоуся всё же согласилась на роль Чжоу Вэй в сериале «99 дней любви».

Более того, в новом контракте режиссёр даже предложил ей расширить роль.

Но Вэй Чжоуся отказалась:

— Это же обычная романтическая драма. Зачем делать её ещё более мелодраматичной?

Цянь Лай не мог понять её логики. Ведь раньше «99 дней любви» даже не собирались подписывать с ней контракт. Почему же, имея сейчас множество вариантов, она вдруг согласилась?

— Потому что такое редкость, — ответила Вэй Чжоуся, заложив руки за спину. — В отношениях между людьми часто действует правило «оставляй пространство для манёвра». «Не доводи до конца — потом встретишься снова», верно? Но в нашем кругу всё наоборот: одних возносят до небес, других топчут в грязь. Нередко расторгают контракты без предупреждения и ещё и обвиняют тебя саму. Поэтому, если кто-то честно говорит, что передумал, и даёт тебе время подумать — это большая редкость.

Так стоит ли цепляться за прежнюю обиду?

Однако…

— Малыш Цянь, на самом деле я не очень люблю постоянно решать конфликты, — произнесла она.

Но в её голосе так и прорывалось возбуждение.

Цянь Лай с сочувствием посмотрел на тех, кто был за дверью.

А за дверью люди продолжали болтать, совершенно не задумываясь, услышат ли их снаружи.

Молодой ассистент, проводивший Вэй Чжоуся в гримёрную, был удивлён её словами. Не зная, искренна ли она, он всё же почувствовал, что она действительно так думает — раз уж сказала это при нём.

Но в следующую секунду его собственный проект устроил ему оплеуху.

Из комнаты донёсся язвительный голос:

— Не знаю, какого чёрта Вэй Чжоуся так повезло. К какому золотому тельцу она прицепилась?

— Ну, лицо красивое — это уже преимущество. С таким характером и такой репутацией, а всё равно вернулась в игру… Шоу-бизнес и правда стал помойкой.

— От лица толку мало. Просто привлекает глупых фанатов и всяких мерзких типов. Грубая и пошлая.

— Ха! Хотя её «золотой телец» подобрал ей неплохую команду. Сумели создать образ сумасшедшей, но честной девчонки, которая всех посылает.

— Сейчас аудитория такая разнообразная… Видишь, сколько новых поклонников она набрала?

— Эй, Тянь Молчунья, а ты как думаешь?

Говорили двое, но в комнате явно находилось больше людей. Один из них, не дождавшись ответа, презрительно добавил:

— Бесполезная тряпка. Даже такая уродина, как ты, получила роль третьей героини.

На это последовал громкий, злорадный смех — как у классических злодейских подружек.

Вэй Чжоуся многозначительно улыбнулась ассистенту:

— У вас в проекте довольно занимательные людишки.

Для ассистента эти слова прозвучали как ледяная насмешка — ведь гадости говорили именно его коллеги.

Он знал, кто эти двое: старые подруги заведующей гримёрной, два визажиста со средними способностями, пробившиеся в проект благодаря связям.

У малобюджетного сериала экономили на всём, поэтому часто жаловались на качество работы.

Эти визажистки, пользуясь протекцией заведующей, обычно вели себя высокомерно. В проекте не было больших звёзд, и даже начинающие актёры вынуждены были терпеть их капризы — ведь от грима и освещения зависело, насколько хорошо ты будешь смотреться в кадре.

Ассистенту стало жарко от стыда. Он, конечно, не осмеливался с ними спорить и обычно старался держаться подальше.

Но сейчас он всё же, под взглядом полного презрения Цянь Лая, резко распахнул дверь без стука.

От неожиданности внутри замолчали.

Увидев вошедших, визажистки тут же сделали вид, что ничего не было.

Вэй Чжоуся заметила за одним из зеркал миловидную девушку, которая с облегчением выдохнула, увидев её.

Вэй Чжоуся махнула рукой Цянь Лаю, давая понять, что тот может молчать.

Ассистент понял, что она сохраняет лицо проекту, и с благодарностью улыбнулся ей:

— Госпожа Вэй, присаживайтесь, пожалуйста. Сейчас мы сделаем пробные фото, а я пока схожу всё подготовить. Вернусь через минуту.

Получив кивок, он выскочил из комнаты, будто за ним гналась стая тигров.

Вэй Чжоуся, хоть и не позволила Цянь Лаю вмешаться, сама тоже не стала здороваться с присутствующими.

Она лишь села за свободный гримёрный столик, демонстрируя неестественно мягкую улыбку.

Визажистки переглянулись. Несмотря на то, что только что болтали без удержу, при виде самой Вэй Чжоуся они не осмеливались проявлять наглость.

Ведь Вэй Чжоуся — не очередная новичка. Она, пожалуй, самая известная актриса в этом проекте. Они даже гадали, услышала ли она их разговор и сколько успела подслушать. Внутри у них всё сжалось от тревоги.

С этими мыслями обе подошли к Вэй Чжоуся. Даже когда та не удостоила их ни словом, ни кивком, они не почувствовали ничего странного.

Однако Вэй Чжоуся всё же помахала третьей героине, которая с любопытством наблюдала за ней в зеркало.

Вэй Чжоуся закрыла глаза и позволила им наносить макияж.

Когда работа была завершена, одна из визажисток — та самая, что первой заговорила о «золотом тельце», — сказала с лёгкой заискивающей интонацией:

— Госпожа Вэй, макияж готов.

Вэй Чжоуся выпрямилась и придвинулась к зеркалу.

Затем с явным отвращением цокнула языком.

У визажисток сердца ушли в пятки от этого звука.

Они прекрасно понимали: как бы ни изменилась судьба Вэй Чжоуся, она всё равно остаётся опасной. Пусть даже её «характер» сейчас часть имиджа — сама она вполне способна устроить скандал.

— Малыш Цянь, позови режиссёра, — сказала Вэй Чжоуся, откидываясь на спинку кресла.

Цянь Лай не знал, зачем ей режиссёр, но недавние события подсказывали: его подопечная собирается устроить представление.

Он мгновенно выскочил за дверь, и его пухлое тельце двигалось с неожиданной ловкостью.

Визажистки ещё больше занервничали. В их глазах читалась не только тревога, но и злоба.

Вторая визажистка слегка согнулась и сказала:

— Если вам что-то не нравится, мы можем поправить. Не стоит беспокоить режиссёра…

Её голос дрожал от страха и заискивания — совсем не похожий на тот, что звучал минуту назад.

Вэй Чжоуся не ответила, будто не слышала её, и повернулась к третьей героине:

— Скажите, мисс, вы знаете, кто такая злодейка-подружка?

Лицо Вэй Чжоуся обладало такой яркой выразительностью, что даже женщины невольно восхищались её красотой.

Юй Юаньюань была приятно удивлена и запнулась:

— Зна… знаю. Я очень люблю читать романы.

К тому же…

Она старалась не переводить взгляд, чтобы случайно не выдать своих мыслей и не получить потом расплату.

Вэй Чжоуся лёгко рассмеялась. Она закинула одну ногу на другую, оперлась локтями на подлокотники кресла и подперла подбородок ладонью — поза получилась невероятно дерзкой и свободной.

— Если не ошибаюсь, ваша роль — подруга главной героини?

— Да… да, — ответила Юй Юаньюань, глядя на неё с восхищением и одновременно с тревогой, машинально прикусив губу.

— Отлично. Тогда сейчас вы сами сможете оценить, достаточно ли я похожа на злодейку?

Вэй Чжоуся улыбалась так обаятельно, что Юй Юаньюань просто остолбенела.

Стоявшие рядом визажистки почувствовали, как у них ледянеют руки и ноги. Они не представляли, что затевает Вэй Чжоуся.

Вскоре Цянь Лай втащил за собой режиссёра Чжуан Цзюня.

Чжуан Цзюнь вошёл с суровым лицом.

Прежде чем он успел что-то сказать, Вэй Чжоуся опередила его:

— Режиссёр, как вам моё лицо?

Чжуан Цзюнь нахмурился. Почему она так спрашивает? Подойдя ближе, он невольно сжал губы.

Именно из-за этого лица они и пригласили Вэй Чжоуся: ради её харизмы и внешности.

Её лицо идеально подходило для роли злодейки.

И это не комплимент в плохом смысле — просто её красота настолько яркая и контрастная, что не годится для типичной романтической героини.

Хотя сейчас некоторые адаптированные IP и отказываются от классического образа милой девушки, рынок всё ещё предпочитает именно такой типаж.

По дороге сюда Чжуан Цзюнь слышал, как менеджер Вэй Чжоуся язвительно комментировал: мол, в их проекте водятся самые разные персонажи, которые сплетничают за спиной и травят младших актёров.

Увидев ситуацию своими глазами, режиссёр сразу всё понял.

Он не был глупцом. Хотя технически он был хорош, но в этом бизнесе одного мастерства недостаточно.

Связав слова менеджера и вопрос Вэй Чжоуся о её лице, он быстро восстановил картину произошедшего.

У него и так много дел, и невозможно лично контролировать каждую деталь в таком большом коллективе.

Но он не ожидал, что даже простые визажистки осмелятся издеваться над актёрами.

Судя по ауре Вэй Чжоуся, жертвой точно была не она. Значит, речь шла о другой девушке в комнате.

Когда Чжуан Цзюнь хмурился, он выглядел по-настоящему устрашающе.

Он строго спросил Юй Юаньюань:

— Малышка Юй, расскажи, что здесь произошло.

— Да что тут рассказывать, — перебила Вэй Чжоуся, — эта малышка Юй была оскорблена вашими визажистками, возможно, даже избита.

— Госпожа Вэй, вы не можете так нас оклеветать! — запричитала одна из визажисток с лицом, полным слёз.

— Да, наши навыки, возможно, не дотягивают до ваших стандартов, но вы не имеете права так нас обвинять! Это лишит нас возможности работать в этой индустрии!

— Юй Юаньюань, скажи сама: мы тебя ругали? Били? — Визажистка схватила её за руку, умоляюще глядя в глаза.

Юй Юаньюань была мягкосердечной и растерялась. Но она понимала, что Вэй Чжоуся заступается за неё, и те двое действительно перегнули палку. Она собралась с духом, чтобы сказать правду.

Но Вэй Чжоуся не дала ей открыть рот…

http://bllate.org/book/7719/720668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода