× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзи: ?

По знаку Вэй Чжоуся он первым приступил к допросу задержанных прямо на месте. То, что он узнал, его поразило.

Он никогда не встречал таких «покладистых» преступников. Вспомнив недавние слова Вэй Чжоуся, он с изумлением взглянул на неё.

В этот момент Лао Ду, казалось, немного оправился от страха и, тыча пальцем в Вэй Чжоуся, закричал:

— Привидение! Нечисть!

Его бессвязный лепет тут же прервал стоявший рядом безучастный военнослужащий внутренних войск, зажав тому рот ладонью.

Сама Вэй Чжоуся нисколько не обиделась — напротив, она улыбнулась Лао Ду.

Эта улыбка показалась ему улыбкой самого дьявола.

Вэй Чжоуся была права: времени у Линь Цзи оставалось в обрез, и ему даже требовалось подкрепление.

Он строго наказал бригаде скорой помощи тщательно осмотреть Вэй Чжоуся и другую девушку. Нескольких сотрудников он отправил с подозреваемыми в пекинское управление полиции, а сам вместе с остальными направился к местам, названным Лао Ду и его сообщниками.

Дело действительно оказалось масштабным. Полиция Пекина поднялась по тревоге и даже запросила помощь у военных — ведь в него оказались втянуты влиятельные политики и бизнесмены.

Тем не менее аресты прошли удивительно гладко, будто все эти люди специально ждали, когда их поймают.

Когда Линь Цзи завершил операцию, он вновь подумал о Вэй Чжоуся и почувствовал, что всё это как-то связано с ней.

Несмотря на размах рейда, власти сумели избежать паники среди населения. Журналисты, конечно, уловили слухи, но на этот раз молчали, словно воды в рот набрали.

Ведь об этом ни в коем случае нельзя было распространяться заранее.

Через несколько дней после арестов Вэй Чжоуся пришла давать показания.

— Не волнуйтесь, мы не станем вас затруднять. Мы понимаем ваше отношение, — первым заговорил Линь Цзи, стараясь её успокоить.

На самом деле Вэй Чжоуся особо нечего было рассказывать. Полиция сама сознательно опустила те детали, которые казались им невероятными.

— Вы внесли огромный вклад в безопасность общества. В пределах возможного мы постараемся выполнить любую вашу просьбу. Однако ради вашей же безопасности мы не можем раскрывать вашу личность.

— Вклада не требуется, — ответила Вэй Чжоуся. — Но у меня есть одна идея. Возможно, вам стоит её обсудить.

— Кстати, может, расскажу вам ещё кое-что?

Линь Цзи: ?

Из-за внезапной мысли Вэй Чжоуся, её заверений и демонстрации собственных способностей перед Линь Цзи — а тот лично видел, как Лао Ду с женой и тот самый бизнесмен, которые явно знали, кто она такая, теперь смотрели на неё с полным недоумением, будто видели впервые, — спустя несколько дней обсуждений власти всё же решили упомянуть её вклад, хотя и весьма завуалированно.

Хотя изначально она и не стремилась к этому, теперь она поняла: это поможет решить некоторые текущие проблемы.

Разумеется, вопрос с дисквалификацией из шоу «Пять дней и четыре ночи» и с тем, кто стоял за кулисами, был решён попутно.

*

Вэй Чжоуся не стала вдаваться в подробности перед Цянь Лаем, лишь в общих чертах всё объяснила.

Но и этого хватило, чтобы тот пришёл в полный шок.

Щёки Цянь Лая задрожали, и он, собравшись с духом, ткнул пальцем в её руку.

Увидев её косой взгляд, он дрожащим голосом произнёс:

— Чжоуся, ты меня просто поразила.

И правда — кто бы мог подумать, что обычный человек окажется втянут в такое опасное дело и станет одной из ключевых фигур в его разрешении.

Официальное сообщение государственных СМИ вызвало настоящий переполох. Полиция раскрыла некоторые детали и имена участников, и общественность ужаснулась цинизму и жестокости этих людей, задействованных во всех сферах жизни.

Все единодушно проклинали этих мерзавцев.

Те, кто в это время пытался подлить масла в огонь, были либо забанены в сети, либо доставлены в местные отделения полиции для беседы, штрафов или даже ареста.

Фанаты и инсайдеры шоу-бизнеса, как и режиссёр сценаристы «99 дней любви», обратили внимание на активность официальных аккаунтов.

У кого-то связи оказались шире — они узнали больше.

Например, одного из заместителей директора государственного канала увезли прямо из офиса. Лишь тогда стало известно, что он был причастен к делу Ли И.

Теперь всем стало ясно: возможны два варианта — либо он мстил за своего союзника Ли И, либо боялся, что его самого выведут на чистую воду, и пытался устранить Вэй Чжоуся как нестабильный фактор.

Но на его месте мстить партнёру было бы глупо. Значит, верен второй вариант.

Однако он слишком мало знал о Вэй Чжоуся. Точнее, все недооценивали её.

Если припомнить всё, что происходило с Вэй Чжоуся с момента её прихода в индустрию, становилось ясно: каждый, кто её задевал, в итоге получал по заслугам. Исключение составлял лишь Нин Ли, которого оклеветали.

Многие задумчиво убрали свои щупальца, уже протянутые к ней.

Так или иначе, имя Вэй Чжоуся теперь стало известно в кругах шоу-бизнеса.

А кроме того, теперь она имела официальное одобрение самых высоких инстанций. Кто осмелится её чёрный список составлять?

Конечно же, никто.

Директор государственного канала Фэн Шоу обычно был занят до предела и не вникал во все детали. Обычно делами занимались его заместители, и никто не ожидал такого крупного провала.

Фэн Шоу был человеком принципиальным и терпеть не мог тех, кто злоупотреблял властью, чтобы давить других.

Узнав, что именно этот замдиректор участвовал в заговоре против Ли И, он пришёл в ярость.

Он не ожидал, что так ошибётся в человеке.

Что до Вэй Чжоуся — он вызвал главного режиссёра «Пять дней и четыре ночи» и изложил своё решение.

— Но ведь шоу уже началось! Если мы сейчас её вернём… — в голове режиссёра лихорадочно крутились варианты, и в то же время он чувствовал облегчение: по крайней мере, он не стал самолично рубить с плеча и не участвовал в травле. Он даже почувствовал благодарность к Вэй Чжоуся — хотя считал её человеком, который всё помнит и мстит, она, похоже, сочла его слишком ничтожным, чтобы тратить на него внимание.

— Пригласите! — зубов скрипнул Фэн Шоу. — Пускай смеются, пускай судачат — верните её любой ценой.

— Что до реалити-шоу, — добавил он, — будущее покажет. А пока пригласите её на новогодний гала-концерт. Посмотрим, как она отреагирует.

Если бы речь шла о ком-то другом, он, возможно, предложил бы несколько мелких проектов в обмен. Но Вэй Чжоуся — совсем другое дело. Он знал больше других и понимал: пусть шоу насмешками покроется, но сначала нужно вернуть её.

Пусть хотя бы внешне покажется, что стороны помирились.

— Но её характер… Она может и не захотеть возвращаться, — осторожно заметил режиссёр.

*

— Пойду, почему нет? — легко подняла Вэй Чжоуся штангу весом более ста килограммов, будто это игрушка.

Цянь Лай: «Ужасная сила!»

— Даже государственный канал не может просто так выгнать человека, а потом снова позвать, будто ничего не случилось! — возмутился Цянь Лай.

— Цыц-цыц-цыц, — Вэй Чжоуся легко провернула штангу в руках, будто жонглируя палкой. — Малыш Цянь, ты ещё слишком юн. В жизни надо уметь гнуться, как бамбук. Это не слабость и не унижение — это признак настоящей силы, когда тебе уже всё равно.

Цянь Лай оцепенел от её слов.

Странно. Он думал, что Чжоуся будет надменной и бесстрашной. А она говорит о гибкости и уступках.

Цянь Лай был слишком прозрачен — Вэй Чжоуся взглянула на него раз и больше не хотела смотреть.

Не желая продолжать разговор, она сменила тему:

— Узнай, как там сейчас Му Су.

— Э-э… Она участвует в новом сезоне шоу NON в качестве преподавателя танцев.

— О? Преподаватель танцев?

— Да. Предыдущий педагог получил травму, и продюсеры пригласили её. Говорят, у неё невероятный талант — даже мировая прима-балерина специально зарегистрировала аккаунт в Вэйбо, чтобы связаться с ней и предложить сотрудничество. Но…

— Но?

— Но раньше она производила впечатление человека, чья физическая форма хуже, чем у обычной любительницы йоги, — признался Цянь Лай. Он, хоть и был заядлым домоседом и любителем танцев в стиле «отаку», благодаря опыту в шоу-бизнесе прекрасно понимал: у Му Су ранее не было никакой танцевальной базы.

Вэй Чжоуся поставила штангу на пол и сделала глоток воды. Благодаря своим «боевым» навыкам она даже не запыхалась.

— Неудивительно, — сказала она спокойно.

Цянь Лай изумился: почему она не удивлена?

Он уставился на неё с любопытством.

Ведь всё было очевидно.

Просто Му Су воспользовалась силой той самой системы.

По сути, обе они получили свои навыки одинаково — через внешнее наделение.

Но Вэй Чжоуся, прожив уже одну жизнь, немного понимала природу своей силы. Хотя она и не знала её истока, хуже быть уже не могло — она ведь уже умирала однажды. А главное её желание уже исполнилось благодаря этой силе.

Но Му Су? Та не может существовать без этой силы. У неё амбиции гораздо больше, чем были у Вэй Чжоуся в прошлой жизни. Неужели травма прежнего педагога танцев была случайной?

Вэй Чжоуся многозначительно приподняла уголок губ.

Цянь Лай, увидев эту улыбку, поежился — ему показалось, что Чжоуся уже что-то замышляет.

*

Новость о возвращении Вэй Чжоуся в «Пять дней и четыре ночи» снова вызвала бурные обсуждения.

Финал шоу транслировался в прямом эфире. На четвёртый день из исходных 29 участников осталось десять. Они всё ещё метались по третьему этажу, визжа и крича, хотя до выхода оставалось ещё четыре уровня, а до дедлайна — чуть больше трёх суток.

Большинство зрителей считало, что дисквалификация Вэй Чжоуся — всего лишь слух, и раз стороны снова сотрудничают, значит, всё уладили.

Вэй Чжоуся надели повязку на глаза, и сотрудник провёл её в одну из комнат третьего этажа.

Как только сотрудник вышел, в помещении раздался голос главного режиссёра:

— Игроку Вэй Чжоуся разрешается снять повязку.

Она сняла повязку — и оказалась в полной темноте. К удивлению зрителей в чатах, она не закричала, как все остальные на третьем этаже.

— Эх… — раздался её вздох в темноте.

[Она вздохнула! Она вздохнула! Она вздохнула!]

[Вэй Чжоуся, ты точно Вэй Чжоуся?]

[Мой B-king рушит образ! Моей юности конец!]

Комментарии плотной завесой обрушились на экран, но тут же она добавила:

— Вообще-то это на меня не действует. У меня отличное ночное зрение.

[Знакомая фраза.]

[+1]

[+10086]

Зрители видели, как Вэй Чжоуся невозмутимо обходит все препятствия.

Спокойно находит подсказки и первой выходит из комнаты.

Затем методично проходит комнату за комнатой, разгадывает загадки и спасает других игроков.

Нин Ли на этот раз выбыл посреди игры, а вот Вэнь Фэн…

Видимо, удача улыбнулась простодушному — он всё ещё благополучно выживал.

Увидев Вэй Чжоуся, он пришёл в восторг, но, к счастью, не стал задавать лишних вопросов.

Вэнь Фэн твёрдо верил, что Вэй Чжоуся — его «золотая жила», и нагло последовал за ней.

Он не ошибся.

С момента появления Вэй Чжоуся в шоу всё пошло как по маслу — она быстро преодолевала уровни один за другим.

Вэнь Фэн, словно послушная жёнушка, прятался в сторонке и смотрел, как Вэй Чжоуся с улыбкой нажимает на ловушки, устраняя не только других игроков, но и NPC.

Всего через час после их встречи они успешно завершили игру.

Вэнь Фэн: =о=

Продюсерская группа: =о=

Комментарии: =о=

[Вэй Чжоуся сговорилась с организаторами! Такое шоу смотреть неинтересно!]

[Я тоже так думаю. Продюсеры чувствуют вину.]

Не только зрители так думали. Несколько сотрудников осторожно спросили главного режиссёра, не дал ли он Вэй Чжоуся какие-то подсказки.

Впервые за долгое время режиссёр посмотрел на них с искренним недоумением.

— Чжоуся, как ты так быстро справилась? Неужели… — он смутился: ведь он сам воспользовался её помощью, но при этом подозревал её в нечестной игре.

Вэй Чжоуся хлопнула в ладоши:

— Просто последние дни я изучала это здание. Надо же готовиться к прохождению. Да и сложного-то ничего нет.

!

Ты что, реально была уверена, что вернёшься?! Ты так открыто «читишь», что мы даже не можем тебя упрекнуть!

http://bllate.org/book/7719/720667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода